-
1 aufmunternd
I Adjektiv(ermunternd) reconfortante; ein aufmunternder Blick una mirada reconfortanteII Adverb(ermunternd) de ánimo; jemandem aufmunternd zulächeln sonreír a alguien para darle ánimosAdjektiv————————Adverb -
2 aufmunternd
aufmunterndd73538f0au/d73538f0fmunterndI AdjektivLächeln, Zurufe d'encouragementII AdverbBeispiel: jemandem aufmunternd zulächeln sourire à quelqu'un pour l'encourager -
3 aufmunternd
I Part. Präs. aufmunternII Adj. Blick, Worte: encouraging* * *auf·mun·terndI. adj encouragingII. adv encouragingly\aufmunternd gemeint sein to be meant as [or to be] an encouragement* * *B. adj Blick, Worte: encouragingC. adv:jemanden aufmunternd ansehen look at sb encouragingly -
4 aufmunternd
-
5 jemandem aufmunternd zulächeln
sonreír a alguien para darle ánimosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem aufmunternd zulächeln
-
6 поощрительный
aufmunternd, ermunternd; anspornend; fördernd, Förderungs- (опр. сл.) (содействующий успеху, продвижению) -
7 nun
I Adv.1. (jetzt) now; von nun an from now on, henceforth förm.; (seitdem) from that time (onwards); was nun? what now ( oder next)?; was sagst du nun? what do you say to that (then)?; nun sag bloß... umg. don’t say..., you don’t mean to say...; nun erst sah er... only then did he see...; nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well; nun denn! aufmunternd: come on, then; nun ja zögernd: well(, you see); nun gut! all right3. fragend: nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?; wenn er nun...? what if he...?; hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?; kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?; wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?4. (eben, halt): so ist das nun that’s just the way it is; da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is; das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it5. verstärkend: ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?; und so was nennt sich nun Fachmann! umg. and he calls himself an expert!; das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much; da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc. have slaved all my etc. life for that; er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; siehe auch jetzt* * *at present; now* * *[nuːn]1. adv1) (= jetzt) nowvon nún an — from now on, as of now, from here on in
nún, da er da ist, können wir anfangen — now that he's here we can get started
nún erst, erst nún — only now
nún ist aber genug! — now that's enough
nún endlich — (now) at last
was nún? — what now?
2) (= danach) thennún erst ging er — only then did he go
3)ich bin nún eben dumm — I'm just stupid, that's all
er will nún mal nicht — he simply doesn't want to
wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen... — after all, we had decided to go...
dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it
nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must
nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but...
das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are
nún ja or gut, aber... — all right or OK (inf) but...
nún ja — well yes
nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)
nún, meinetwegen —
er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no
nún gerade erst!, nún erst recht! — just for that (I'll do it)!
nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it
4) (Folge) nowdas hast du nún davon! — (it) serves you right
5) (Aufforderung) come on, go onnún denn (geh) — well then
nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then
6) (bei Fragen) wellnún? — well?
7) (beschwichtigend) come on2. conj (obs)since (that (obs, now that* * *1) (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) come3) (used when re-starting a conversation, starting an explanation etc: Do you remember John Watson? Well, he's become a teacher.) well* * *[ˈnu:n]I. adv1. (jetzt) nowdas hat er \nun davon it serves him rightwas \nun? what now?von \nun an from now on2. (dann) then\nun erst bemerkte er sie only then did he notice her3. (na ja) well4. (eben) justes ist \nun [ein]mal so that's the way it isich will \nun mal nicht im Norden Urlaub machen! but I just don't want to go on holiday in the north!Mathematik liegt ihr \nun mal nicht maths just isn't her thingwas hilft's, hier wird \nun mal so verfahren what can you do? that's the way things are done around here5. (etwa) wellhat sich die Mühe \nun gelohnt? well, was it worth the trouble?6. (gleichgültig ob)er mag \nun einverstanden sein oder nicht whether he agrees or notwar es \nun wirklich so schlimm mit der Prüfung? so, was the exam really so bad then?ob es \nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt? could it be then that there is simply some mistake?8. (aber)wenn sie sich \nun wirklich etwas angetan hat? what if she has really done sth to herself?9.▶ \nun gut [o schön] alright, all right▶ \nun ja well▶ \nun ja [o gut], aber... well yes, but...▶ \nun, \nun! now, now!\nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief* * *1.Adverb now2.nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill
Partikel nownun gib schon her! — now hand it over!
so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are
nun gut od. schön — [well,] all right
nun, nun! — now, come on
ja nun! — oh, well!; nun? well?
nun ja... — well, yes...
* * *A. adv1. (jetzt) now;was nun? what now ( oder next)?;was sagst du nun? what do you say to that (then)?;nun sag bloß … umg don’t say …, you don’t mean to say …;nun erst sah er … only then did he see …;nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well;nun denn! aufmunternd: come on, then;nun gut! all right3. fragend:nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?;wenn er nun …? what if he …?;hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?;kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?;wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?4. (eben, halt):so ist das nun that’s just the way it is;da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is;das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it5. verstärkend:ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?;und so was nennt sich nun Fachmann! umg and he calls himself an expert!;das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much;da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc have slaved all my etc life for that;B. konj obs:nun (da) now that, since* * *1.Adverb now2.nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill
Partikel nowso ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are
nun gut od. schön — [well,] all right
nun, nun! — now, come on
ja nun! — oh, well!; nun? well?
nun ja... — well, yes...
nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then
* * *adv.now adv. -
8 tröstlich
Adj. comforting, consoling; (aufmunternd) cheering; der Gedanke hat etwas Tröstliches für mich I find some comfort in the thought* * *consoling; comforting; comfortable* * *tröst|lich ['trøːstlɪç]adjcheering, comfortingdas ist ja sehr trö́stlich (iro) — that's some comfort
* * *(producing a pleasant or relaxed feeling: a comforting thought.) comforting* * *tröst·lichadj comforting▪ etw ist \tröstlich zu hören/sehen/wissen sth is comforting to hear/see/know▪ es ist \tröstlich [zu hören/sehen/wissen], dass... it's comforting [to hear/see/know] that...dass du dem endlich einmal zugestimmt hast, ist \tröstlich it's comforting to know that you've finally agreed to it* * *Adjektiv comforting* * *der Gedanke hat etwas Tröstliches für mich I find some comfort in the thought* * *Adjektiv comforting* * *adj.comfortable adj.comforting adj. adv.comfortingly adv. -
9 поощрительный
поощрительный aufmunternd, ermunternd; anspornend; fördernd, Förderungs... (содействующий успеху, продвижению) -
10 zunicken
v/i (trennb., hat -ge-): jemandem zunicken nod at s.o., give s.o. a nod; jemandem freundlich zunicken give s.o. a friendly nod; jemandem grüßend zunicken nod (at s.o.) in greeting, greet s.o. with a nod* * *zu|ni|ckenvi sepjdm zúnicken — to nod to or at sb
jdm freundlich/aufmunternd zúnicken — to give sb a friendly/encouraging nod
* * *zu|ni·ckenvi▪ jdm \zunicken to nod to [or at] sb* * *intransitives Verbjemandem/sich zunicken — nod to somebody/one another
* * *zunicken v/i (trennb, hat -ge-):jemandem zunicken nod at sb, give sb a nod;jemandem freundlich zunicken give sb a friendly nod;jemandem grüßend zunicken nod (at sb) in greeting, greet sb with a nod* * *intransitives Verbjemandem/sich zunicken — nod to somebody/one another
* * *v.to nod to v. -
11 Zuruf
m shout; Zurufe auch (Zwischenrufe) heckling; (Beifall) cheers, cheering Sg.; durch Zuruf by acclamation (auch PARL.)* * *der Zurufshout* * *Zu|rufmshout, call; (aufmunternd) cheerdurch Zúruf abstimmen or wählen — to vote by acclamation
Zúrufe — shouts
* * *Zu·ruf[ˈtsu:ru:f]m call; (nach Hilfe) cryauf \Zuruf gehorchen to obey a callbei Auktionen erfolgen die Gebote auf \Zuruf at auctions bids are made by calling* * *der shout* * *Zuruf m shout;* * *der shout* * *-e m.shout n. -
12 knuffen
vr толкнуть, ткнуть. Er knuffte mich heimlich in die Seite, um mir einen Brief zu geben.Er wußte nicht, was er vor Wut machen sollte, knuffte mich dann einfach in den Arm [in den Rücken].Aufmunternd knuffte er ihn.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knuffen
-
13 zublinzeln
zú|blinzeln sw.V. hb itr.V. намигвам; jmdm. aufmunternd zublinzeln намигвам някому окуражително. -
14 aufmuntern
1) jdn. erheitern: mit Scherzen, Fröhlichkeit поднима́ть подня́ть настрое́ние у кого́-н., весели́ть раз- кого́-н., ободря́ть /-бодри́ть кого́-н.2) ermutigen: mit Worten, Blicken ободря́ть /-бодри́ть. ein wenig приободря́ть /-бодри́ть. zu etw. aufmuntern zu Kampf, Arbeit, Tätigkeit воодушевля́ть воодушеви́ть на что-н. <к чему́-н.>. jdn. aufmuntern zuzulangen < zu essen> угова́ривать кого́-н. поднале́чь на еду́ | aufmunternd ободря́ющий3) munter machen: v. Kaffee оживля́ть /-живи́ть, взба́дривать /-бодри́ть -
15 protreptisch
(ermahnend, aufmunternd)protreptic
См. также в других словарях:
aufmunternd — anregend; stimulierend; vitalisierend; belebend; aktivierend; erquickend; erfrischend … Universal-Lexikon
aufmuntern — beschwingen; belustigen; erheitern; erfreuen; amüsieren; aufheitern; ermutigen; anfeuern * * * auf|mun|tern [ au̮fmʊntɐn], muntere auf, aufgemuntert <tr.; hat: heiter stimmen: jmdn. durch eine Unterhaltung aufmuntern … Universal-Lexikon
zublinzeln — zu||blin|zeln 〈V. intr.; hat〉 jmdm. zublinzeln jmdn. ansehen u. blinzeln, jmdm. durch Blinzeln etwas zu verstehen geben * * * zu|blin|zeln <sw. V.; hat: jmdm. durch Blinzeln ein Zeichen geben, etw. andeuten: jmdm. freundlich, aufmunternd,… … Universal-Lexikon
zulächeln — zu||lä|cheln 〈V. intr.; hat〉 jmdm. zulächeln jmdn. anblicken u. lächeln ● jmdm. anerkennend, freundlich, verständnisvoll zulächeln * * * zu|lä|cheln <sw. V.; hat: (jmdm.) etw. durch Ansehen u. Lächeln signalisieren: jmdm. freundlich,… … Universal-Lexikon
zunicken — zu||ni|cken 〈V. intr.; hat〉 jmdm. zunicken jmdn. anblicken u. nicken (als Gruß od. Zeichen der Zustimmung) * * * zu|ni|cken <sw. V.; hat: jmdm. etw. durch Ansehen u. Nicken signalisieren: jmdm. aufmunternd, freundlich z.; sie nickten sich zu.… … Universal-Lexikon
anregend — a) animierend, aufmunternd, belebend, erfrischend, spritzig, stimulierend; (abwertend): aufputschend; (Med.): analeptisch. b) ansprechend, interessant, mitreißend; (bildungsspr.): beflügelnd, inspirierend. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
belebend — anregend, aufmunternd, spritzig, stimulierend; (geh.): beflügelnd; (bildungsspr.): vitalisierend; (ugs.): aufmöbelnd, aufpulvernd; (abwertend): aufputschend; (Med.): analeptisch. * * * belebend:⇨anregend belebendanregend,stimulierend,aufputschend … Das Wörterbuch der Synonyme
erfrischend — anregend, aufmunternd, belebend, wohltuend; (geh.): erquicklich, labend; (emotional): köstlich. * * * erfrischend:1.〈Erfrischungbringend〉erquickend·erquicklich·wohltuend♦gehoben:labend–2.⇨anregend erfrischend… … Das Wörterbuch der Synonyme
erquicklich — angenehm, anregend, aufmunternd, belebend, erfreulich, erfrischend, freudig, freundlich, froh, herzerfrischend, herzerquickend, spritzig, stimulierend, wohltuend; (geh.): beflügelnd, erquickend, ersprießlich, labend; (bildungsspr.): vitalisierend … Das Wörterbuch der Synonyme
Elf Söhne — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1916 entstand und 1920 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Sie stellt die Klage eines über seine elf Söhne unzufriedenen Vaters dar. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2 Form 3 Biografischer… … Deutsch Wikipedia
Georg Christian Kessler — Georg Christian von Kessler, Gemälde von Jean Baptiste Louis Germain (1782–1842), Reims, aus dem Jahr 1825. Georg Christian von Kessler (* 30. März 1787 in Heilbronn; † 16. Dezember 1842 in Stuttgart) war der Gründer der ersten deutschen Se … Deutsch Wikipedia
