inflößen

A bscheu vor j-m, vor etw. (D ) há ben — чу́вствовать [пита́ть] отвраще́ние к кому́-л., к чему́-л.

j-m A bscheu é inflößen — внуша́ть кому́-л. отвраще́ние

A chtung! — осторо́жно!; внима́ние!; береги́(те)сь!; воен. слу́шай (кома́нду)!

gé genseitige A chtung — взаи́мное уваже́ние

j-m A chtung é inflößen — внуша́ть уваже́ние кому́-л.

A chtung für j-n, vor j-m empfí nden^* [hé gen высок.] — пита́ть уваже́ние к кому́-л.

vor j-m, vor etw. (D) A chtung há ben — уважа́ть кого́-л., что-л.

er tat es aus A chtung gé hen séine [vor séinen] É ltern — он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям

bei á ller A chtung (vor ihm) — при всём уваже́нии (к нему́)

á lle A chtung! разг. — здо́рово!, неду́рно!; ничего́ не ска́жешь!; вот э́то да!

j-m Furcht einflößen — внуша́ть кому́-л. страх

Mut einflößen — придава́ть бо́дрости

Furcht há ben ( vor D) — боя́ться (кого-л., чего-л.)

j-m Furcht é inflößen — внуша́ть кому́-л. страх

j-m Furcht é injagen — нагоня́ть на кого́-л. страх, пуга́ть, устраша́ть кого́-л.

aus Furcht — из стра́ха, боя́сь, опаса́ясь

in Furcht gerá ten^* (s) книжн. — испуга́ться

um j-n in Furcht sein — боя́ться [опаса́ться] за кого́-л.

j-n in Furcht und Schré cken (ver)sé tzen — нагоня́ть страх на кого́-л., приводи́ть кого́-л. в у́жас

mit Furcht und Zí ttern — с тре́петом

ein Rí tter ó hne Furcht und Tá del — ры́царь без стра́ха и упрё́ка

Furcht hat tá usend Á ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

schwácher [gerínger] Mut — сла́бость ду́ха

zä́ her Mut — упо́рство

Mut schö́ pfen — приободри́ться

Mut fássen [á ufbringen^*] — собра́ться с ду́хом, осме́литься, реши́ться

Mut zé igen — прояви́ть му́жество

den Mut verlí eren^* [sí nken lá ssen^*] — пасть ду́хом

j-m Mut máchen [é inflößen, zú sprechen^*] — вселя́ть в кого́-л. му́жество, подба́дривать кого́-л.

nur Mut! — смеле́й!, не робе́й!

gú ten Mú tes sein — быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха [настрое́нии]

fró hen Mú tes sein — быть в бо́дром [весё́лом] настрое́нии