inem+ei

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

das Blut stieg ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́, он гу́сто покрасне́л; он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesícht] — кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

dí ese Wó rte trí eben ihm das Blut ins Gesí cht — э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

das Mä́ dchen sah wie Milch und Blut aus — де́вушка была́ кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut spé nden — дава́ть кровь ( о доноре)

Blut stí llen — остана́вливать кровь

Blut spúcken [hústen] — ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

das Blut strömt aus der Wú nde — ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut strömt zum Hé rzen — се́рдце кро́вью облива́ется

Blut (und Wá sser) schwí tzen разг. — облива́ться крова́вым по́том

dabé i erstárrt [stockt] é inem das Blut in den Á dern — от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an sé inen Hä́ nden klebt Blut — его́ ру́ки обагрены́ [запя́тнаны] кро́вью

etw. im Blut(e) erstí cken — потопи́ть в крови́ что-л.

j-m bis aufs Blut zú setzen — допе́чь, доня́ть кого́-л.

sich bis aufs Blut bekä́ mpfen — ожесточё́нно боро́ться ме́жду собо́й

j-n bis aufs Blut péinigen [quä́ len] — нечелове́чески тира́нить, жесто́ко терза́ть, зве́рски истяза́ть, безу́мно му́чить кого́-л.

dí ese Musí k geht ins Blut — э́та му́зыка волну́ет кровь [будора́жит]

er hat Blut gelé ckt — ≅ он вошё́л во вкус

die Bá nde des Blú tes высок. — у́зы кро́ви [родства́]

ein Pferd von ará bischem Blut(e) — ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von ré inem Blut(e) — ло́шадь чистокро́вной поро́ды

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Flé isch(e) — кровь от кро́ви и плоть от пло́ти

das liegt mir im Blut — э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

(bei j-m) (viel) bö́ ses Blut má chen разг. — раздража́ть, возмуща́ть (кого-л.), вызыва́ть кра́йнее недово́льство (у кого-л.)

er hat hé ißes Blut — он челове́к горя́чий, у него́ горя́чая кровь, у него́ пы́лкий темпера́мент

káltes [rúhig] Blut bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть хладнокро́вие

mit ká ltem Blut — хладнокро́вно

(nur) rú hig Blut! разг. — споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!, не горячи́сь!, не горячи́тесь!

rú higen Blú tes высок. — споко́йно, хладнокро́вно

júnges [frísches] Blut — молодё́жь, молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

lé ichtes Blut há ben — име́ть лё́гкий [весё́лый] нрав

ein ú nschuldiges Blut — неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка

ein Zí mmer mit é inem Schrank und é inem Bett darín — ко́мната, в кото́рой нахо́дятся шкаф и крова́ть

der Ú nterschied besté ht darín, daß … — ра́зница состои́т в том, что …

mit darín begrí ffen — включа́я

da steckt er darín! — (вот он и) попа́лся!

darín í rren Sie sich — в э́том (отноше́нии) вы ошиба́етесь

darín kennt er sich gut aus — в э́том он хорошо́ разбира́ется

aus sé inem Dornrös¦chenschlaf erwá chen (s) — пробуди́ться от до́лгой спя́чки (перен.)

mé inem Vó rschlag entgé gen, entgé gen mé inem Vó rschlag — вопреки́ моему́ предложе́нию

wie ist das zu erklären? — как э́то объясни́ть?

das läßt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть [объясня́ется]

sich é inverstanden erklären — согласи́ться, заяви́ть о своё́м согла́сии

sich mit j-m solidá risch erklären — заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.

sich für etw. erklären — вы́ступить за что-л., вы́сказаться в по́льзу чего́-л.

etw. für ú ngültig erklären — объяви́ть [призна́ть] что-л. недействи́тельным

den Krieg erklären — объявля́ть войну́

etw. für é ine Lǘge erklären — объявля́ть что-л. ло́жью

j-m sé ine Lí ebe erklären — объясни́ться кому́-л. в любви́

sich bankró tt erklären — объяви́ть себя́ банкро́том

j-n für (ú n)schú ldig erklären — призна́ть кого́-л. (не)вино́вным ( в приговоре)

sich für schú ldig erklären — признава́ть себя́ вино́вным

j-n [sich] für besí egt erklären — призна́ть кого́-л. [себя́] побеждё́нным

zu sé inem Ná chfolger erklären — назна́чить свои́м прее́мником

sich nä́ her erklären — быть точне́е, объясня́ть (что-л.) ясне́е [подро́бнее]

sich j-m erklären уст. — объясни́ться кому́-л. в любви́

der hó he Preis ist aus beträ́ chtlichen Sé lbstkosten zu erklären — высо́кая цена́ объясня́ется значи́тельной себесто́имостью

j-m von é inem Zá uber erlösen — снять злы́е ча́ры с кого́-л.

er wú rde von sé inem Lé iden erlöst — он отму́чился ( умер)

erlöst á ufatmen — облегчё́нно вздохну́ть

ich war wie erlöst — у меня́ как бу́дто ка́мень с души́ свали́лся

erlöse uns von dem Ǘ bel! — изба́ви нас от лука́вого!

er versté ht sein Fach — он хоро́ший специали́ст

ein Mé ister sé ines Fach(e)s [in sé inem Fach] sein — быть ма́стером своего́ де́ла

in sé inem Fach á rbeiten — рабо́тать по специа́льности

das schlägt in sein Fach — э́то по его́ ча́сти [специа́льности]

er ist vom Fach — он специали́ст

mit etw. (D ) zu Fach(e) kó mmen^* (s) разг. — спра́виться с чем-л., зако́нчить что-л.

aufeiná nder fó lgen — чередова́ться

j-m auf dem Fúße fó lgen — идти́ по пята́м за кем-л.

der Stráße fó lgen — идти́ [е́хать, сле́довать] вдоль по у́лице

Fó rtsetzung folgt — продолже́ние сле́дует

j-m mit den Á ugen fó lgen — следи́ть за кем-л. глаза́ми

j-s Gedá nken fó lgen — следи́ть за хо́дом чьих-л. мы́слей

der Vó rlesung fó lgen — быть внима́тельным на ле́кции

kannst du mir fó lgen? — ты меня́ понима́ешь?

es folgt daráus, daß … — из э́того сле́дует, что …

wie folgt — сле́дующим о́бразом

was folgt dará us? — како́й отсю́да вы́вод?

du mußt fó lgen — ты до́лжен слу́шаться

é iner É inladung fó lgen — приня́ть приглаше́ние

é inem Gefǘhl fó lgen — подчини́ться чу́вству

dem Gesé tz fó lgen — руково́дствоваться зако́ном

dem Hé rzen fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу се́рдца

é inem Rat fó lgen — после́довать сове́ту, воспо́льзоваться сове́том

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

das wirft [haut] éinen [den stä́ rksten] Gaul um разг. — э́то непоси́льное де́ло [тре́бование]; тут да́же ло́шадь скопы́тится

den Gaul am [beim] Schwá nz(e) á ufzäumen — начина́ть де́ло не с того́ конца́

das hält ja kein Gaul aus! разг. — никаки́е не́рвы э́того не вы́держат!, кто э́то вы́держит?

j-m zú reden wie é inem lá hmen Gaul разг. — ула́мывать, урезо́нивать кого́-л.

é inem gesché nkten Gaul sieht [guckt] man nicht ins Maul посл. — дарё́ному коню́ в зу́бы не смо́трят

einá nder fé indlich gegenüberstehen — относи́ться вражде́бно друг к дру́гу

áusgebildeter [féiner] Geschmáck — то́нкий вкус

auf [hínter] den Geschmáck von etw. (D ) kó mmen^* (s) разг. — войти́ во вкус чего́-л.

nach sé inem Geschmáck — в его́ вку́се

jé der nach sé inem Geschmáck погов. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

die Geschmä́ cker sind verschí eden разг. шутл., ǘ ber den Geschmáck läßt sich nicht stré iten посл. — ≅ на вкус и на цвет това́рища нет; о вку́сах не спо́рят

sé ine Wó rte fá nden Glá uben книжн. — его́ слова́м пове́рили

j-m, é iner Sá che (D) Glá uben sché nken книжн. — отнести́сь с дове́рием к кому́-л., к чему́-л.; доверя́ть, пове́рить кому́-л., чему́-л., оказа́ть дове́рие кому́-л.

j-m den Glá uben an j-n, an etw. (A ) né hmen^* [ráuben] — подорва́ть чью-л. ве́ру в кого́-л., во что-л.

laß ihn bei sé inem Glá uben! — не разубежда́й его́!

im fá sten Glá uben — в по́лной уве́ренности

sich in dem Glá uben wí egen^*, daß … высок. — те́шить себя́ ве́рой, что …

im gú ten Glá uben — из лу́чших побужде́ний

im gú ten Glá uben há ndeln — де́йствовать с уве́ренностью в свое́й правоте́

in sé inem Glá uben schwá nkend wé rden — поколеба́ться [усомни́ться] в свое́й ве́ре

wie aus é inem Guß перен. — це́льный, моноли́тный

der Romá n ist wie aus é inem Guß — рома́н представля́ет собо́й зако́нченное це́лое

wá rmer Guß — тё́плый душ

j-n zu éinem [séinem] Há mpelmann máchen, é inen Há mpelmann aus j-m má chen — ≅ заставля́ть кого́-л. пляса́ть под свою́ ду́дку

ein krá nkes Herz — больно́е се́рдце

sein Herz überá nstrengen — переутоми́ть се́рдце

ein Herz verpflá nzen мед. — производи́ть переса́дку се́рдца

er hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник

Herz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри

im Hé rzen Euró pas — в (са́мом) се́рдце Евро́пы

ein Herz und é ine Sé ele sein — жить душа́ в ду́шу

j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам

mit Herz und Hand уст. — всем се́рдцем, всей душо́й

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

lé ichten Hé rzens — с лё́гким се́рдцем

schwéren [blútenden] Hé rzens — с тяжё́лым се́рдцем, с бо́лью в се́рдце; скрепя́ се́рдце

das Herz blú tet ihm — у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

das Herz hüpft [ schlägt hö́ her] vor Fré ude — се́рдце трепе́щет [учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)

das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)

das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D ) ein Herz fá ssen — набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом, реши́ться

sein Herz an j-n, an etw. (A) hä́ ngen — привяза́ться се́рдцем к кому́-л., к чему́-л.

j-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу

sich (D ) das Herz erlé ichtern — облегчи́ть (свою́) ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.

sich (D ) das Herz aus dem Lé ibe ré den — изо всех сил стара́ться убеди́ть [уговори́ть] кого́-л.

er hat [ trägt] das Herz auf der Zú nge — ≅ у него́ что на уме́, то и на языке́

das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу

j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.

an gebró chenem Hé rzen sté rben^* (s) — умере́ть от го́ря; не пережи́ть го́ре [утра́ту]

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу

das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог

etw. auf dem Hé rzen há ben разг. — не реша́ться вы́сказать что-л. (просьбу, желание и т. п.)

was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?

es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]

das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е

nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]

er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то

von Interé sse sein — быть интере́сным; представля́ть интере́с

ö́ ffentliches Interé sse — обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с

nicht von Interé sse — неинтере́сный

Interé sse für j-n, für etw. (A ) há ben — интересова́ться кем-л., чем-л.

Interé sse an j-m, an etw. (D ) há ben — быть заинтересо́ванным в ком-л., в чём-л.

kein Interé sse an etw. (D ) há ben — не интересова́ться чем-л.

Interé sse verdí enen — заслу́живать внима́ния

Interé sse erwécken [errégen] — вы́звать интере́с, заинтересова́ть

Interé sse für etw. (A ) zéigen [bekú nden книжн.] — проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.

im Interé sse j-s, é iner Sá che (G) — в чьих-л. интере́сах, в интере́сах како́го-л. де́ла

im Interé sse der Wá hrheitsfindung юр. — в интере́сах обнару́жения и́стины

das liegt in dé inem é ignen Interé sse — э́то в твои́х со́бственных [ли́чных] интере́сах

ú nsere Interé ssen lá ufen parallél — на́ши интере́сы схо́дятся

er las den Artí kel mit getéiltem [mit hálbem] Interé sse — он чита́л статью́ со сме́шанным чу́вством [без осо́бого интере́са]

literárische [géistige] Interé ssen — литерату́рные [духо́вные] интере́сы

ein Mensch mit gé istigen Interé ssen — челове́к с духо́вными запро́сами

ein Jú nge mit spó rtlichen Interé ssen — ма́льчик, интересу́ющийся спо́ртом

sé inen kǘ nstlerischen Interé ssen lé ben — жить интере́сами иску́сства

es bestéht [herrscht] gró ßes Interé sse für etw. (A) — име́ть большо́й спрос на что-л.; что-л. по́льзуется больши́м спро́сом

von Interé sse für j-n sein — представля́ть интере́с. для кого́-л., сули́ть вы́году кому́-л.

er hat Interé sse an é inem Kǘ hlschrank — он интересу́ется холоди́льником, он хо́чет купи́ть холоди́льник

im I rrtum sein, sich im I rrtum befí nden ( über j-n, über etw.) — заблужда́ться, ошиба́ться (в отношении кого-л., чего-л.)

é inem I rrtum verfá llen^* (s) — впасть в оши́бку

es ist ein I rrtum unterláufen, es liegt ein I rrtum vor — произошла́ оши́бка, произошло́ недоразуме́ние

für é inen I rrtum bǘ ßen — поплати́ться за оши́бку

Irrtümer rí chtigstellen — устраня́ть недоразуме́ния

I rrtum vó rbehalten канц. — исключа́я оши́бки и про́пуски

I rrtum vom Amt [I rrtum, mein Líeber] фам. шутл. — ошиба́ешься, ми́лый друг

er ist durch das Dorf vierspä́ nnig kutschí ert — он разъезжа́л по дере́вне в экипа́же, запряжё́нном четвё́ркой лошаде́й

mit dem Á uto durch die Gé gend kutschí eren — колеси́ть на маши́не по окре́стностям

die Tourí sten sind mit é inem Bus durch Euró pa kutschí ert — тури́сты разъезжа́ли по Евро́пе на авто́бусе

er ist mit é inem Á uto nach Há use kutschí ert — он прикати́л домо́й на маши́не

j-n zum Bá hnhof kutschí eren — отвози́ть кого́-л. на вокза́л

j-n nach Há use kutschí eren — отвезти́ кого́-л. домо́й

j-n mit dem Á uto bis zur nä́ chsten Stadt kutschí eren — подбро́сить кого́-л. на маши́не до ближа́йшего го́рода