-
1 indecifrabile
indecifràbile agg 1) не поддающийся расшифровке, нечеткий, неясный, непонятный scrittura indecifrabile -- неразборчивый почерк 2) непонятный; загадочный una donna indecifrabile -- загадочная женщина -
2 indecifrabile
indecifràbile agg 1) не поддающийся расшифровке, нечёткий, неясный, непонятный scrittura indecifrabile — неразборчивый почерк 2) непонятный; загадочный una donna indecifrabile — загадочная женщина -
3 indecifrabile
agg.1) (illeggibile) неразборчивый; непонятный2) (enigmatico) загадочный; (inspiegabile) непонятный, непостижимый -
4 indecifrabile
agg1) не поддающийся расшифровке, нечёткий, неясный, непонятныйscrittura indecifrabile — неразборчивый почерк2) непонятный; загадочный•Syn:Ant: -
5 indecifrabile
непонятный, неразборчивый* * *прил.общ. не поддающийся расшифровке, загадочный, непонятный, неразборчивый, нечёткий, неясный -
6 scrittura indecifrabile
сущ.общ. неразборчивый почеркИтальяно-русский универсальный словарь > scrittura indecifrabile
-
7 decifrabile
-
8 illeggibile
agg1) неразборчивый, неудобочитаемый2) трудно читаемый, утомительный, скучный ( о книге)•Syn:Ant: -
9 китайский
прил.cinese, di / della Cinaкитайская грамота — arabo, rebus insolubile, linguaggio indecifrabileВеликая китайская стена — Grande muraglia cinese -
10 мудреный
прил. разг.1) (загадочный, непонятный) astruso, complicato2) (трудный, замысловатый) ostico, bizantinoутро вечера мудренее — см. утро -
11 невнятный
прил.1) ( неотчетливый) indistinto, inarticolato ( нечленораздельный)невнятный лепет — farneticazione f, blabla m -
12 невразумительный
прил.incomprensibile, inintelligibile, indecifrabileневразумительный ответ — una risposta sibillina -
13 неразборчиво
нар.in modo illeggibile / indecifrabile -
14 неразборчивый
прил.1) ( нечеткий) illeggibile, indecifrabileнеразборчивый почерк — calligrafia illeggibile2) ( невнятный) indistinto, inintelligibileнеразборчивая речь — un parlare / parlottio indistinto3) ( непритязательный) senza pretese, poco esigente; frugale ( в пище)4) ( беспринципный) poco rigoroso / scrupoloso -
15 enigmatico
agg. (misterioso)загадочный, таинственный; (indecifrabile) непостижимый, непонятный, необъяснимый, уму непостижимыйgli piace fare l'enigmatico — он любит делать из всего тайну (fam. он любить темнить)
-
16 illeggibile
agg.1) (indecifrabile) неразборчивый -
17 -M1757
(1) потусторонний мир; загробная жизнь, мир иной:La donna era sempre per lui la creatura di un altro mondo, vagamente superiore e indecifrabile. (D. Buzzati, «Un amore»)
Женщина всегда была для него чем-то неземным и загадочным, существом какого-то высшего порядка.— Temo che molti di noi faranno, partenza per l'altro mondo. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Боюсь, что многие из нас отправятся на тот свет.
См. также в других словарях:
indecifrabile — /indetʃi frabile/ agg. [der. di decifrabile, col pref. in 2]. 1. [di scritto e sim., che non si può decifrare: scrittura i. ] ▶◀ illeggibile, incomprensibile, inintelligibile. ◀▶ comprensibile, decifrabile, intelligibile, leggibile. 2. (fig.) [di … Enciclopedia Italiana
indecifrabile — in·de·ci·frà·bi·le agg. CO che non si può decifrare: scrittura indecifrabile, un enigma indecifrabile | fig., ambiguo, oscuro: comportamento, carattere indecifrabile; volto, espressione indecifrabile Sinonimi: illeggibile, incomprensibile,… … Dizionario italiano
indecifrabile — {{hw}}{{indecifrabile}}{{/hw}}agg. Difficile o impossibile da decifrare; SIN. Illeggibile; CONTR. Decifrabile … Enciclopedia di italiano
indecifrabile — pl.m. e f. indecifrabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
indecifrabile — agg. illeggibile, incomprensibile, inintelligibile, inesplicabile, oscuro □ (spec. di persona) enigmatico, ermetico, misterioso, marziano (fam.) CONTR. decifrabile, comprensibile, facile, leggibile, chiaro, manifesto, palese, spiegabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
enigmatico — e·nig·mà·ti·co agg. CO che costituisce un enigma, oscuro, incomprensibile: parole enigmatiche | fig., impenetrabile, indecifrabile, misterioso: persona enigmatica, sguardo enigmatico Sinonimi: ambiguo, arcano, astruso, crittografico, ermetico,… … Dizionario italiano
illeggibile — il·leg·gì·bi·le agg. CO che non si può leggere, indecifrabile: firma, calligrafia illeggibile | di un opera, un libro o anche uno scrittore, faticoso, difficoltoso a leggersi o anche pessimo: un romanzo illeggibile, un poeta illeggibile Sinonimi … Dizionario italiano
impenetrabile — im·pe·ne·trà·bi·le agg. 1. TS fis. che ha la proprietà dell impenetrabilità; che non può essere penetrato: corpi impenetrabili, sostanza impenetrabile all acqua, all aria Contrari: penetrabile. 2. CO di luogo, attraverso cui non si può penetrare … Dizionario italiano
incomprensibile — in·com·pren·sì·bi·le agg. AD che non si può comprendere, capire: una lingua, una teoria incomprensibile, scrivere in modo incomprensibile; che non si può spiegare, di cui non si comprende la causa: comportamento, atteggiamento incomprensibile |… … Dizionario italiano
misterioso — mi·ste·rió·so agg. FO 1a. di fenomeno, che non si riesce a spiegare, di cui non si conoscono le cause, la natura o le origini: una malattia misteriosa Sinonimi: impenetrabile, inesplicabile, inesplorabile, inspiegabile, occulto, oscuro. Contrari … Dizionario italiano
decifrabile — /detʃi frabile/ agg. [der. di decifrare ]. 1. [che può essere letto: messaggio d. ] ▶◀ decodificabile, leggibile. ◀▶ illeggibile, indecifrabile. 2. (estens.) [che può essere capito] ▶◀ accessibile, (non com.) capibile, comprensibile,… … Enciclopedia Italiana