-
1 fact
[fækt]сущ.1) обстоятельство; факт; событие; случай, явлениеaccepted / established fact — установленный факт, проверенная информация
basic / essential fact — основной, важный, существенный факт
cold / dry facts — голые факты
firsthand facts — сведения, информация из первых рук
incontestable / incontrovertible / indisputable fact — неоспоримый, несомненный, бесспорный факт
irrefutable / unquestionable fact — неопровержимый факт
to ascertain / establish a fact — установить факт
to check / confirm / verify a fact — проверять факт
to collect / gather / marshal facts — собирать факты
to distort / twist facts — искажать факты
to embellish / embroider facts — приукрашивать факты
to evaluate / interpret facts — оценивать факты
Syn:2) действительность, реальность, явьSpace exploitation is now a fact. — Исследования космического пространства стали сейчас реальностью.
Syn:3) сущность, фактSyn:••- in fact- facts of life -
2 incontrovertible
tr[ɪnkɒntrə'vɜːtəbəl]1 incontrovertibleadj.• incontrovertible adj.ɪn'kɑːntrə'vɜːrtəbəl, ˌɪnkɒntrə'vɜːtəbəladjective (frml) incontrovertible, indisputable[ɪnˌkɒntrǝ'vɜːtǝbl]ADJ [fact, evidence] incontrovertible* * *[ɪn'kɑːntrə'vɜːrtəbəl, ˌɪnkɒntrə'vɜːtəbəl]adjective (frml) incontrovertible, indisputable -
3 fact
fækt сущ.
1) обстоятельство;
факт;
событие;
случай, явление to ascertain, establish a fact ≈ выяснять обстоятельства to check, confirm, verify a fact ≈ проверять факты to cite (the) facts ≈ ссылаться на факты to classify( the) facts ≈ классифицировать факты to collect, gather, marshal( the) facts ≈ собирать факты to distort, twist( the) facts ≈ искажать факты to embellish, embroider( the) facts ≈ приукрашивать факты to evaluate, interpret ( the) facts ≈ оценивать факты to face (the) facts ≈ обращаться к фактам to ignore a fact ≈ игнорировать факт to present( the) facts ≈ представлять факты accepted fact basic fact cold fact dry fact essential fact established fact firsthand fact historic fact incontestable fact incontrovertible fact indisputable fact irrefutable fact proven fact statistical fact unquestionable fact well-known fact Syn: case, event
2) действительность, реальность, явь to distinguish fact from fiction ≈ отличать реальность от фантастики Space exploitation is now a fact. ≈ Исследования космического пространства стали сейчас реальным событием. Syn: truth, reality, actuality
3) сущность, факт Syn: essence, substance ∙ факт, событие, явление;
обстоятельство - dry *s голые факты - stark *s голые /неприкрашенные/ факты - established * установленный факт - fixed * твердо установленный факт - salient *s самые существенные /основные/ факты;
суть дела - accomplished * свершившийся факт - to place before an accomplished * поставить перед свершившимся фактом - a certain physical * известное физическое явление - * of common knowledge (юридическое) общеизвестный факт( не требующий доказательств) - *s of life факты, как они есть;
правда жизни;
(эвфмеизм) сведения о половой жизни - to let children know the *s of life сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания - the *s are as follows факты таковы - *s are stubborn things факты - упрямая вещь истина, реальность, действительность - to look *s in the face видеть вещи такими, какие они есть;
смотреть фактам в лицо - but this is a *! но ведь это правда! - I know it for a * я знаю, что это факт /правда/;
в этом нет никакого сомнения - he would always do it himself, that's a * он всегда делал это сам, честное слово - is this a * or is it just your opinion? это действительно факт или только ваше предположение? - the * is that... дело в том, что... - the * is she didn't even read the letter дело в том, что она даже не прочла этого письма - in /as a matter of, in point of/ * на самом деле, в действительности;
даже, к тому же - in *, not in word не на словах, а на деле - I think so, in * I am sure думаю, что это так, я даже уверен в этом - he does not mind, in * he is very pleased он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад pl данные;
аргументы - his *s are false приведенные им данные неверны - you must prove your *s вам придется доказать правильность ваших данных - I dispute all your *s я отрицаю все, что вы утверждаете ( юридическое) доказательства, улики( юридическое) противоправное деяние;
правонарушение;
преступление - accesory after the * соучастник после события преступления, укрыватель, недоноситель;
- accesory before the * соучастник до события преступления, подстрекатель, пособник - to confess the * сознаться в преступлении /в правонарушении/ accessory ~ факт соучастия by that ~ в силу самого факта constituent ~ составной факт derived ~ вчт. производный факт empirical ~ эмпирический факт error in ~ фактическая (правовая) ошибка fact данные, аргументы ~ доказательства, улики ~ истина, реальность, действительность ~ истина, действительность;
this is a fact and not a matter of opinion это непреложный факт ~ обстоятельство;
факт;
событие;
явление;
stark fact голый, неприкрашенный факт ~ обстоятельство ~ правонарушение ~ преступление ~ противоправное деяние, нарушение, преступление ~ противоправное деяние ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что ~ факт, событие, явление, обстоятельство ~ факт ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что ~ of the matter суть дела the ~ of the matter is that сущность заключается в том, что ~ on which right is based факт, на котором основано право ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что in ~ в действительности in ~, in point of ~ фактически, на самом деле, в действительности;
по сути, в сущности;
на поверку in ~ фактически in ~, in point of ~ фактически, на самом деле, в действительности;
по сути, в сущности;
на поверку legal ~ юридический факт operative ~ факт, имеющий юридическую силу ~ сущность, факт;
the fact that he was there, shows... то, что он был там, показывает...;
the fact is that дело в том, что ~ обстоятельство;
факт;
событие;
явление;
stark fact голый, неприкрашенный факт ~ истина, действительность;
this is a fact and not a matter of opinion это непреложный факт -
4 (an) incontestable fact
an incontestable/incontrovertible/indisputable fact неоспоримый/несомненный/бесспорный фактEnglish-Russian combinatory dictionary > (an) incontestable fact
-
5 бесспорный факт
-
6 indiscutible
adj.indisputable.* * *► adjetivo1 indisputable, unquestionable* * *ADJ indisputable, unquestionable* * *a) < pruebas> indisputable, incontrovertible (frml); <hecho/verdad> indisputable, undeniableb) <líder/campeón> undisputed* * *= indisputable, unquestionable, undisputed, unchangeable, hands down, unchallengeable, beyond contention.Ex. Despite the proponents of the media revolution the continued preeminence of the book into the foreseeable future is an indisputable fact.Ex. This may be an optimistic view, but the converse is unquestionable: if he does not understand the situation, his chance of being equal to the occasion is remote.Ex. So authors of all sorts find an audience so long as freedom to communicate remains an undisputed right.Ex. In no sense are policies engraved in stone and unchangeable.Ex. The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.Ex. Despite this, he repeatedly asserts that we have unchallengeable authority in our reports about that experience.Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.* * *a) < pruebas> indisputable, incontrovertible (frml); <hecho/verdad> indisputable, undeniableb) <líder/campeón> undisputed* * *= indisputable, unquestionable, undisputed, unchangeable, hands down, unchallengeable, beyond contention.Ex: Despite the proponents of the media revolution the continued preeminence of the book into the foreseeable future is an indisputable fact.
Ex: This may be an optimistic view, but the converse is unquestionable: if he does not understand the situation, his chance of being equal to the occasion is remote.Ex: So authors of all sorts find an audience so long as freedom to communicate remains an undisputed right.Ex: In no sense are policies engraved in stone and unchangeable.Ex: The absolute, hands down, without question best social network in the blogosphere.Ex: Despite this, he repeatedly asserts that we have unchallengeable authority in our reports about that experience.Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.* * *1 ‹pruebas› indisputable, incontrovertible ( frml); ‹hecho/verdad› indisputable, undeniable2 ‹líder/campeón› undisputed* * *
indiscutible adjetivo
indiscutible adjetivo indisputable
' indiscutible' also found in these entries:
English:
advantage
- fact
- indisputable
- outright
- undisputed
- obvious
- uncontested
* * *indiscutible adj1. [argumento, razones, realidad] indisputable2. [campeón, líder] undisputed* * *adj indisputable* * *indiscutible adjincontestable, incuestionable: indisputable, unquestionable♦ indiscutiblemente adv -
7 факт
сущ.fact;matter;(доказательство, свидетельство чего-л тж) evidence;proof- факт преступления
- бесспорный факт
- доказанный факт
- доказательственный факт
- документально подтверждённый факт
- дополнительный факт
- инкриминируемый факт
- инкриминирующий факт
- неподтверждённый факт
- нерелевантный факт
- общеизвестный факт
- опровергнутый факт
- основной факт
- оспаривать факт
- отрицаемый факт
- побочный факт
- презюмируемый факт
- раскрыть факт
- расследованный факт
- релевантный факт
- скрывать факт
- совершившийся факт
- сопутствующий факт
- спорный факт
- существенный факт
- уличающий факт
- установленный факт
- фальсифицированный факт
- юридический фактфакт, не относящийся к делу — irrelevant fact
факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; ( по закону) legislative fact
факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact
факт, подтверждаемый документально — matter in deed
факт, рассматриваемый судом — fact on trial
факт, служащий доказательством — evidential (evidentiary, probative) fact (matter)
факт, требующий доказательств — fact requiring a proof
факт, являющийся предметом (судебного) спора — fact in contest (in dispute)
вопрос \факта — issue (matter, point) of fact
голые \факты — crude (naked) facts
доказывание \факта — proof of a fact
излагать \факты — to relate
искажать \факты — to distort (twist) facts
неопровержимый (неоспоримый) факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact
перечисление \фактов — ( в документе) recital(s)
подтасовывать \факты — to juggle with (manipulate) facts
показывать о \факте под присягой — to swear to a fact
приведение излишних \фактов — prolixity
установление \фактов — ascertainment of facts; fact-finding
-
8 факт
сущ.fact; matter; (доказательство, свидетельство чего-л тж) evidence; proofустанавливать (подлинные) факты — to ascertain (determine, establish, substantiate) the (true) facts; ( совершения преступления) to establish a crime
вопрос факта — issue (matter, point) of fact
изложение фактов — factual report; ( краткое изложение тж) brief statement of the facts
перечисление фактов — ( в документе) recital(s)
расследование фактов — fact-finding; investigation of the facts
установление фактов — ascertainment (establishment) of the facts; fact-finding
факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; ( по закону) legislative fact
факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact
факт, подтверждаемый документально — matter in deed
факт, являющийся предметом спора, факт, являющийся судебного спора — fact in contest (in dispute)
- факт преступлениянеопровержимый факт, неоспоримый факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact
- факт, рассматриваемый судом
- факт, служащий доказательством
- факт, требующий доказательств
- бесспорный факт
- голые факты
- доказанный факт
- доказательственный факт
- документально подтверждённый факт
- дополнительный факт
- жестокие факты
- суровые факты
- инкриминируемый факт
- инкриминирующий факт
- неподтверждённый факт
- нерелевантный факт
- общеизвестный факт
- опровергнутый факт
- основной факт
- отрицаемый факт
- побочный факт
- презюмируемый факт
- расследованный факт
- релевантный факт
- совершившийся факт
- сопутствующий факт
- спорный факт
- существенный факт
- уличающий факт
- установленный факт
- фальсифицированный факт
- юридический факт -
9 бесспорный факт
1) General subject: incontestable fact, incontrovertible fact, indisputable fact, irrefutable fact, undeniable fact2) Law: uncontested fact3) leg.N.P. a fact not in dispute, stipulated fact -
10 бесспорный факт
-
11 бесспорный факт
-
12 irrefutable
a неопровержимыйСинонимический ряд:1. conclusive (adj.) conclusive; decisive; manifest; obvious; plain; proven; undisputed2. positive (adj.) beyond any doubt; certain; evident; hard; inarguable; incontestable; incontrovertible; indisputable; indubitable; irrebuttable; positive; sure; unassailable; uncontestable; uncontrovertible; undeniable; undisputable; undoubtable; unequivocal; unquestionableАнтонимический ряд: -
13 бесспорный факт
incontestable / incontrovertible / indisputable / irrefutable / undeniable factРусско-английский словарь по проведению совещаний > бесспорный факт
-
14 ubestridelig
indisputable, undoubted, unquestionable* * *adj indisputable, incontestable, incontrovertible ( fxevidence, fact, proof; his incontestable genius), unquestionable ( fxauthority, evidence, proof, right);( også) it is beyond dispute (el. question). -
15 неопровержим
irrefutable, indisputable, incontestable, incontrovertible, unanswerable, unassailable, watertight* * *неопровержѝм,прил. irrefutable, indisputable, incontestable, incontrovertible, unanswerable, unassailable; \неопровержим факт hard/incontestable fact; \неопровержими улики decisive evidence.* * *cogent; incontestable; irrefutable{iri`fyutxbl}; irresistible; unanswerable* * *irrefutable, indisputable, incontestable, incontrovertible, unanswerable, unassailable, watertight -
16 einwandfrei
I Adj.1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc.: perfectly fresh; es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition); er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) EnglishII Adv.: einwandfrei falsch / der Beste undoubtedly wrong / the best; sich einwandfrei benehmen behave impeccably; einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly; einwandfrei beweisen prove beyond doubt; es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (Am. auch proven) beyond doubt; es steht einwandfrei fest, dass... it’s indisputable that..., there’s no question that...* * *faultless; irreproachable; impeccable; unexceptionable; unobjectionable* * *ein|wand|frei1. adj1) (= ohne Fehler) perfect; Sprache, Arbeit, Betrieb eines Systems auch faultless; Benehmen, Leumund irreproachable, impeccable; Lebensmittel perfectly fresher spricht ein éínwandfreies Spanisch — he speaks perfect Spanish, he speaks Spanish perfectly
ethisch éínwandfrei — ethically acceptable
2) (= unzweifelhaft) indisputable; Beweis auch definite2. adv1) (= fehlerlos) Deutsch sprechen, funktionieren perfectly; sich verhalten impeccablyer arbeitet sehr genau und éínwandfrei — his work is very precise and absolutely faultless
éínwandfrei funktionieren (Gerät, Maschine etc) — to work perfectly
2) (= unzweifelhaft) indisputably; beweisen auch definitelyetw éínwandfrei beweisen — to prove sth beyond doubt, to give definite proof of sth
es steht éínwandfrei fest, dass... — it is beyond question or quite indisputable that...
das ist éínwandfrei Betrug/Unterschlagung — that is a clear case of fraud/embezzlement
* * *(respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) proper* * *ein·wand·frei[ˈainvantfrai]I. adj\einwandfreie Qualität excellent [or superior] qualityin einem \einwandfreien Zustand in perfect condition\einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or AM -or]ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation2. (unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertibleeine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argumentII. adv1. (tadellos) flawlessly, perfectly2. (unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably\einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]\einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence\einwandfrei feststehen to be absolutely certain▪ es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...\einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle* * *1.Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>2.es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...
* * *A. adj1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc: perfectly fresh;es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition);er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) EnglishB. adv:einwandfrei falsch/der Beste undoubtedly wrong/the best;sich einwandfrei benehmen behave impeccably;einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly;einwandfrei beweisen prove beyond doubt;es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (US auch proven) beyond doubt;es steht einwandfrei fest, dass … it’s indisputable that…, there’s no question that …* * *1.Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>2.es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...
* * *adj.faultless adj.immaculate adj.irreproachable adj.proper adj.sound adj.unobjectionable adj. adv.faultlessly adv.immaculately adv.irreproachably adv.without objection adv. -
17 неопровержимый
прил. irrefutable;
unanswerable, indisputable (бесспорный) неопровержимый факт ≈ irrefutable fact, unquestionable fact, perplexing factнеопровержим|ый - incontrovertible, irrefutable;
~ые доказательства incontrovertible proof(s).Большой англо-русский и русско-английский словарь > неопровержимый
-
18 einwandfrei
ein·wand·frei [ʼainvantfrai] adj\einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality;in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition;\einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or (Am) -or];ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation];2) ( unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible;eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] [or line of argument] argumentation1) ( tadellos) flawlessly, perfectly;sich \einwandfrei verhalten to behave impeccably2) ( unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably;\einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt];\einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence;\einwandfrei feststehen to be absolutely certain;es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...;\einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle -
19 С-479
HE ПОДЛЕЖИТ СОМНЕНИЮ VP subj: abstr, often это or a clause) sth. is unquestionable, is undoubtedly true, cannot be refutedX не подлежит сомнению = X is indisputable (incontestable, irrefutable, undeniable, incontrovertible)X is not open to doubt (in limited contexts) there is no doubt (question) about itthere is no doubt (question) about the fact that... Этот анекдот, которого верность не подлежит ни малейшему сомнению, бросает... свет на характер Николая (Герцен 1). This anecdote, the truth of which is not open to the slightest doubt, throws...light on the character of Nicholas (1a).He подлежит сомнению, что еще год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа (Вооружённых Сил Юга России)... (Аксенов 7). ( context transl) Another year or so and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia... (7a). -
20 не подлежит сомнению
[VP; subj: abstr, often это or a clause]=====⇒ sth. is unquestionable, is undoubtedly true, cannot be refuted:- X не подлежит сомнению≈ X is indisputable <incontestable, irrefutable, undeniable, incontrovertible>;- [in limited contexts] there is no doubt (question) about it;- there is no doubt (question) about the fact that...♦ Этот анекдот, которого верность не подлежит ни малейшему сомнению, бросает... свет на характер Николая (Герцен 1). This anecdote, the truth of which is not open to the slightest doubt, throws...light on the character of Nicholas (1a).♦ Не подлежит сомнению, что ещё год-другой - и молодой фон Витте стал бы командующим ВСЮРа [Вооружённых Сил Юга России]... (Аксенов 7). [context transl] Another year or so and young General von Witte would doubtless have been named commander in chief of the armed forces of South Russia... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не подлежит сомнению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fact — n. something that is true 1) to ascertain, establish a fact 2) to check, confirm, verify a fact 3) to cite; collect, gather, marshal; present (the) facts 4) to classify; evaluate, interpret (the) facts 5) to face (the) facts 6) to distort, twist; … Combinatory dictionary
incontrovertible — I adjective absolute, apodictic, ascertained, assured, authoritative, beyond a shadow of a doubt, beyond contradiction, capable of proof, certain, clear cut, conclusive, definite, demonstrable, established, factual, inappealable, incontestable,… … Law dictionary
fact — n [Latin factum deed, real happening, something done, from neuter of factus, past participle of facere to do, make] 1: something that has actual existence: a matter of objective reality 2: any of the circumstances of a case that exist or are… … Law dictionary
indisputable — [adj] beyond doubt absolute, accurate, actual, certain, double checked, evident, incontestable, incontrovertible, indubitable, irrefutable, no ifs ands or buts about it*, no mistake*, open and shut*, positive, real, sure, that’s a fact*, true,… … New thesaurus
incontrovertible — adjective a fact that is incontrovertible is definitely true and no one can prove it to be false; indisputable: The photograph provides incontrovertible evidence that Martin was at the scene of the crime. incontrovertibly adverb… … Longman dictionary of contemporary English
sure — [adj1] certain, definite abiding, assured, changeless, clear, confident, constant, convinced, convincing, decided, doubtless, enduring, firm, fixed, for a fact, free from doubt*, genuine, incontestable, incontrovertible, indisputable, indubitable … New thesaurus
hard — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. firm, rigid (see hardness); unsympathetic, unloving, unfriendly, callous; strenuous, difficult, puzzling; severe, serious, short, intensive. See insensibility. Ant., soft. II (Roget s IV) modif. 1.… … English dictionary for students
undisputed — I adjective absolute, accepted, acknowledged, assured, axiomatic, believed, beyond doubt, beyond question, certain, certus, conclusive, doubtless, haud dubius, incontestable, incontrovertible, indisputable, indubitable, irrefragable, irrefutable … Law dictionary
positive — Synonyms and related words: Ditto copy, Photostat, Xerox, Xerox copy, absolute, accented, accentuated, accordant, actual, admitting no exception, affirmative, affirmatory, agreeable, agreeing, aidful, algorismic, algorithmic, aliquot, all out,… … Moby Thesaurus
positive — adj 1. definite, categorical, unequivocal, precise; clear, sure, certain, sound; stipulated, expressed, stated. 2. incontrovertible, indisputable, incontestable, unquestionable; inappealable, undeniable, unanswerable; unmistakable, indubitable,… … A Note on the Style of the synonym finder
evident — [adj] apparent, clear axiomatic, barefaced*, clear cut, conspicuous, crystal clear*, distinct, fact, incontestable, incontrovertible, indisputable, logical, manifest, noticeable, obvious, open and shut*, palpable, patent, perceptible, plain,… … New thesaurus