-
1 tadellos
tadellos, non reprehendendus. non vituperandus (nicht zu tadelnd). – nulla reprehensione dignus (keinen Tadel verdienend). – probus (so beschaffen, wie es sein soll, z.B. Ware; dann auch rechtschaffen, von Menschen). – ab omni vitio vacuus (fehlerfrei in physischer u. moralischer Hinsicht, von Pers. u. Dingen). – integer. sanctus (tadellos in moralischer Hinsicht, unbefleckt, gottgefällig, v. Pers. u. ihren Handlungen etc.). – ein t. Wandel, summa morum probitas; vitae integritas oder sanctitas: t. sein, a reprehensione abesse; sine vitio esse. omni vitio carere (ohne Fehler sein): nicht ganz t. sein, habere reprehensionis ansam aliquam. – t. leben, sancte vivere: ganz t. leben, sich aufführen, sich betragen, sanctissime se gerere.
-
2 tadellos
tadellos adj without blame; unimpeachable -
3 tadellos
tadellos adj noksansız, kusursuz; Leben usw masum; (ausgezeichnet) mükemmel -
4 tadellos
tadellos a безупре́чный, безукори́зненный -
5 tadellos
( vollkommen) mükemmel, kusursuz -
6 tadellos
-
7 tadellos
tadellos kifogástalan -
8 tadellos
-
9 tadellos
I Adj. (makellos) flawless, perfect; (ausgezeichnet, auch umg., fig.) perfect; das ist doch tadellos auch there’s nothing wrong with it, it’s fineII Adv. sich benehmen etc.: perfectly, irreproachably; umg. laufen, hinkriegen: fine, perfectly (ok)* * *faultless; above reproach; spotless* * *ta|del|los1. adjperfect; Deutsch etc auch faultless; Benehmen, Haltung auch faultless, irreproachable; Leben blameless; (inf) splendid, first-class2. advperfectly; sprechen auch faultlessly; sich benehmen auch irreproachably; gekleidet immaculately* * *(innocent: a blameless life.) blameless* * *ta·del·losII. adv perfectly* * *1.1) (makellos) impeccable; immaculate <hair, clothing, suit, etc.>; perfect <condition, teeth, pronunciation, German, etc.>2) (ugs.): (sehr gut) excellent2.1) (makellos) < dress> impeccably, immaculately; <fit, speak, etc.> perfectly; <live, behave, etc.> irreproachably2) (ugs.): (sehr gut)* * *A. adj (makellos) flawless, perfect; (ausgezeichnet, auch umg, fig) perfect;das ist doch tadellos auch there’s nothing wrong with it, it’s fineB. adv sich benehmen etc: perfectly, irreproachably; umg laufen, hinkriegen: fine, perfectly (ok)* * *1.1) (makellos) impeccable; immaculate <hair, clothing, suit, etc.>; perfect <condition, teeth, pronunciation, German, etc.>2) (ugs.): (sehr gut) excellent2.1) (makellos) < dress> impeccably, immaculately; <fit, speak, etc.> perfectly; <live, behave, etc.> irreproachably2) (ugs.): (sehr gut)* * *adj.blameless adj. adv.blamelessly adv. -
10 tadellos
1. nienaganny;der Anzug sitzt tadellos garniturleży jak ulał;2. fam. (großartig) wspaniały;tadellos! wspaniale! -
11 tadellos
'taːdəlloːsadjimpecable, irreprochable, perfecto, intachableimpecable; (vollkommen) perfectoAdjektiv[Kleidung] impecable[Arbeit] irreprochable————————Adverb[angezogen] impecablemente[arbeiten] irreprochablemente -
12 tadellos
'taːdəlloːsadj1) irréprochable, impeccable2) ( vollkommen) parfaittadellostc1bb8184a/c1bb8184dellosirréprochable; Beherrschung impeccable -
13 tadellos
-
14 tadellos
-
15 tadellos
-
16 tadellos
adjбезупречный, безукоризненный -
17 tadellos
прил.1) общ. без брака, без изъяна, в совершенстве, на совесть, безукоризненный, безупречный2) юр. неопороченный -
18 tadellos
< qualit> ■ flawless -
19 tadellos
am û tam--------amin û tamin -
20 tadellos
безупречныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > tadellos
См. также в других словарях:
tadellos — Adj. (Aufbaustufe) keinen Anlass zur Kritik gebend, einwandfrei Synonyme: akkurat, fehlerfrei, in Ordnung, korrekt, makellos, mustergültig, perfekt, untadelig, vorbildlich, tipptopp (ugs.) Beispiele: Die Wohnung war in tadellosem Zustand. Sie ist … Extremes Deutsch
tadellos — ↑picobello … Das große Fremdwörterbuch
tadellos — 1. akkurat, anständig, einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, fleckenlos, gepflegt, geschliffen, gewählt, gut, in Ordnung, korrekt, kultiviert, makellos, mustergültig, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Mängel, ordentlich, perfekt, richtig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
tadellos — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; … Universal-Lexikon
tadellos — ta̲·del·los Adj; ohne Fehler, sehr gut <eine Arbeit, ein Benehmen>: Der neue Anzug sitzt tadellos … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tadellos — Tadel: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. tadel »Fehler, Mangel, Gebrechen«, das aus dem Mnd. übernommen ist. Im hochd. Sprachgebiet entspricht mhd. zā̆del, ahd. zā̆dal »Fehler, Mangel«. Im germ. Bereich ist aengl. tæ̅l »Tadel, Vorwurf;… … Das Herkunftswörterbuch
tadellos — ta|del|los … Die deutsche Rechtschreibung
tipptopp — astrein (umgangssprachlich) * * * tipp|topp [ tɪp tɔp] <Adj.> (ugs.): sehr gut, tadellos, ausgezeichnet: sie ist immer tipptopp gekleidet. Syn.: ↑ bestens, ↑ einwandfrei, ↑ exzellent, ↑ hervorragend, ↑ … Universal-Lexikon
einwandfrei — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; … Universal-Lexikon
vollendet — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; … Universal-Lexikon
geschliffen — ge|schlif|fen [gə ʃlɪfn̩] <Adj.>: vollendet, tadellos in Bezug auf die äußere Form, überzeugend kultiviert wirkend: ein Film mit subtilen, geschliffenen Dialogen. Syn.: ↑ perfekt. * * * ge|schlịf|fen 〈Adj.; fig.〉 sehr gut gebaut od. gefügt … Universal-Lexikon