Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

in+the+making

  • 121 gestión documental

    (n.) = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping]
    Ex. After introducing the institutional framework of standardisation, the scope of applications is described, including library and office automation, information management and documentation.
    Ex. This article discusses the OPAC revolution and the development of microcomputer for end-user searching and record management.
    Ex. This paper divides the life of a record into 8 stages: the first four stages -- from creation of a record to destruction or transfer to an archive -- may be regarded as records management.
    Ex. All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
    Ex. All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
    * * *
    (n.) = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping]

    Ex: After introducing the institutional framework of standardisation, the scope of applications is described, including library and office automation, information management and documentation.

    Ex: This article discusses the OPAC revolution and the development of microcomputer for end-user searching and record management.
    Ex: This paper divides the life of a record into 8 stages: the first four stages -- from creation of a record to destruction or transfer to an archive -- may be regarded as records management.
    Ex: All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.
    Ex: All of the processing, acquisitions, shelving, and record-keeping that is done in a library is for the purpose of making information available to those who need it.

    Spanish-English dictionary > gestión documental

  • 122 lona

    f.
    1 canvas.
    una lona a tarpaulin
    2 Lona.
    * * *
    1 canvas
    * * *
    noun f.
    * * *
    I
    SF (=tejido) canvas; (Náut) sailcloth; (=arpillera) sackcloth

    la lona — (Dep) the canvas, the ring

    II
    * ADJ INV Cono Sur

    estar lona — to be knackered *, be worn out

    * * *
    femenino (Tex) canvas; ( en boxeo) canvas; ( carpa del circo)

    bajo la lona — under the big top, in the circus

    * * *
    = canvas, tarpaulin.
    Ex. The quality of paper was chiefly determined by the selection of rags for its making, pure white linens making the finest paper, while coloured linens, canvas, old rope, and even a proportion of woollens went into the poorer qualities.
    Ex. Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.
    ----
    * mochila de lona = duffel bag.
    * * *
    femenino (Tex) canvas; ( en boxeo) canvas; ( carpa del circo)

    bajo la lona — under the big top, in the circus

    * * *
    = canvas, tarpaulin.

    Ex: The quality of paper was chiefly determined by the selection of rags for its making, pure white linens making the finest paper, while coloured linens, canvas, old rope, and even a proportion of woollens went into the poorer qualities.

    Ex: Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.
    * mochila de lona = duffel bag.

    * * *
    1 ( Tex) canvas
    bolso/zapatos de lona canvas bag/shoes
    2 (en boxeo) canvas
    a la lona ( Arg fam): si no te gusta, a la lona if you don't like it, that's tough o you'll have to lump it ( colloq)
    dejar lona a algn ( Chi fam); to knock sb out ( colloq)
    estar en la lona ( Ven fam); to be broke ( colloq)
    quedar lona ( Chi fam): bailó hasta quedar lona she danced till she dropped ( colloq)
    3
    (carpa del circo): bajo la lona under the big top, in the circus
    * * *

     

    lona sustantivo femenino
    canvas
    lona sustantivo femenino canvas
    ' lona' also found in these entries:
    Spanish:
    carpa
    - tensar
    - burlón
    - camilla
    - dormilón
    - pelón
    - regalón
    - reilón
    - remolón
    - zapatilla
    English:
    canvas
    - stretch
    - plimsoll
    - tarpaulin
    * * *
    lona nf
    1. [tela] canvas;
    una lona a tarpaulin
    2. [en cuadrilátero] canvas;
    [en circo] marquee;
    besar la lona to hit the canvas, to be knocked down;
    RP, Ven Fam
    estar o [m5] quedar en la lona [cansado] to be beat o Br knackered;
    [empobrecido] to be broke; [deteriorado] to have had it
    3. RP [para la playa] canvas beach mat
    * * *
    f canvas
    * * *
    lona nf
    : canvas
    * * *
    lona n canvas

    Spanish-English dictionary > lona

  • 123 mareado

    adj.
    dizzy, giddy, airsick, carsick.
    past part.
    past participle of spanish verb: marear.
    * * *
    1 (en general) sick; (en el coche) carsick; (en el mar) seasick; (en avión) airsick
    2 (aturdido) dizzy, giddy; (a punto de desmayarse) faint
    3 (bebido) tipsy
    * * *
    (f. - mareada)
    adj.
    2) sick
    * * *
    ADJ
    1)

    estar mareado — (=con náuseas) to be o feel sick; [en coche] to be o feel carsick; [en barco] to be o feel seasick; [en avión] to be o feel airsick; (=aturdido) to feel dizzy

    2) (=achispado) tipsy
    * * *
    - da adjetivo
    a) (Med)

    está mareado — ( con náuseas) he's feeling sick o queasy; (con pérdida del equilibrio, etc) he's feeling dizzy o giddy; ( a punto de desmayarse) he's feeling faint

    * * *
    = light-headed, dizzy [dizzier -comp., dizziest -sup.], giddy [giddier -comp., giddiest -sup.], groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].
    Ex. Despite the heaviness of the air -- the humidity, even at this early time of the day, was thick -- and the impressive Corinthian-columned facade of the library, she felt happy, almost light-headed.
    Ex. Claimants reported feeling dazed, confused, dizzy, disoriented, trouble concentrating, numbness or loss of sensation, and loss of memory for some of what happened.
    Ex. After rising to giddy heights, share prices of Internet companies have dropped.
    Ex. The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.
    ----
    * estar mareado de tanto trabajo = be reeling.
    * sentirse mareado = feel + giddy, feel + dizzy.
    * * *
    - da adjetivo
    a) (Med)

    está mareado — ( con náuseas) he's feeling sick o queasy; (con pérdida del equilibrio, etc) he's feeling dizzy o giddy; ( a punto de desmayarse) he's feeling faint

    * * *
    = light-headed, dizzy [dizzier -comp., dizziest -sup.], giddy [giddier -comp., giddiest -sup.], groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

    Ex: Despite the heaviness of the air -- the humidity, even at this early time of the day, was thick -- and the impressive Corinthian-columned facade of the library, she felt happy, almost light-headed.

    Ex: Claimants reported feeling dazed, confused, dizzy, disoriented, trouble concentrating, numbness or loss of sensation, and loss of memory for some of what happened.
    Ex: After rising to giddy heights, share prices of Internet companies have dropped.
    Ex: The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.
    * estar mareado de tanto trabajo = be reeling.
    * sentirse mareado = feel + giddy, feel + dizzy.

    * * *
    mareado -da
    1 ( Med):
    está mareado (con náuseas) he's feeling sick o queasy; (con pérdida del equilibrio, etc) he's feeling dizzy o giddy; (a punto de desmayarse) he's feeling faint
    2
    (aturdido): me tienes mareado con tanta cháchara all your chatter is making my head spin
    estoy mareado con las fechas I'm in a real muddle o mess with these dates ( colloq)
    * * *

    Del verbo marear: ( conjugate marear)

    mareado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    mareado    
    marear
    mareado
    ◊ -da adjetivo

    a) (Med):

    ◊ está mareado ( con náuseas) he's feeling sick o queasy;


    (con pérdida del equilibrio, etc) he's feeling dizzy o giddy;
    ( a punto de desmayarse) he's feeling faint
    b) ( confundido):


    marear ( conjugate marear) verbo transitivo
    a) (Med) ( con náuseas) to make … feel sick o queasy;

    ( con pérdida de equilibrio) to make … dizzy
    b) ( confundir) to confuse, get … confused o muddled;


    marearse verbo pronominal

    (— en barco) to get seasick;
    (— en avión) to get airsick;
    ( perder el equilibrio) to feel dizzy;
    ( con alcohol) to get tipsy
    b) ( confundirse) to get muddled o confused

    mareado,-a adjetivo estoy mareado, (con ganas de vomitar) I feel sick
    (a punto de desmayarse) I feel dizzy
    marear verbo transitivo
    1 (producir náuseas) to make sick
    (producir desfallecimiento) to make dizzy
    2 fam (molestar) to confuse, puzzle: me marea con tanta orden contradictoria, he confuses me with all his contradictory orders
    ' mareado' also found in these entries:
    Spanish:
    aturdir
    - mareada
    English:
    carsick
    - dizzy
    - faint
    - giddy
    - light-headed
    - queasy
    - seasick
    - sick
    - travel-sick
    - woozy
    - air
    - car
    - sea
    - travel
    * * *
    mareado, -a adj
    1.
    estar mareado [con náuseas] to feel sick o queasy;
    [en coche, avión] to feel travel-sick; [en barco] to feel seasick
    2. [aturdido] dizzy;
    tantas cifras lo han dejado mareado all these figures have made his head spin
    3. Fam [fastidiado] fed up, sick;
    estoy mareado con tanto niño de aquí para allá I'm sick of kids running around all over the place
    * * *
    adj
    :
    estoy mareado I feel nauseous, Br I feel sick; sin equilibrio I feel dizzy
    * * *
    mareado, -da adj
    1) : dizzy, lightheaded
    2) : queasy, nauseous
    3) : seasick
    * * *
    mareado adj
    2. (aturdido) dizzy [comp. dizzier; superl. dizziest]

    Spanish-English dictionary > mareado

  • 124 rentable

    adj.
    profitable.
    * * *
    1 profitable
    * * *
    adj.
    * * *
    * * *
    adjetivo <inversión/negocio> profitable

    no me es rentable viajar hasta allí — it isn't worth my while o it doesn't make sense financially to go all that way

    * * *
    = cost-effective [cost effective], profitable, cost-efficient [cost efficient], remunerative, money-making, win-win + Nombre.
    Ex. OFFSEARCH is a means of running a search overnight on more than one data base, in a cost-effective mode.
    Ex. With this type of facility search strategy can be refined to give the most profitable output.
    Ex. Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.
    Ex. In the early 1860s, the compositors in one shop averaged 9 pound per man in one week -- more than five times the average -- `while composing some unusually remunerative parliamentary work, and working almost night and day'.
    Ex. Few booksellers regard their shops simply as money-making enterprises: they believe good bookshops are at least as much a cultural necessity as the public libraries.
    Ex. The situation appears unstable and unsatisfactory; yet it survives in the absence of something better, such as a win-win scenario where publishers, librarians and researchers could all benefit.
    ----
    * de forma rentable = cost-effectively.
    * hacer rentable = make + profitable.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * ser rentable = pay off, be a money-maker, pay, turn + a profit.
    * * *
    adjetivo <inversión/negocio> profitable

    no me es rentable viajar hasta allí — it isn't worth my while o it doesn't make sense financially to go all that way

    * * *
    = cost-effective [cost effective], profitable, cost-efficient [cost efficient], remunerative, money-making, win-win + Nombre.

    Ex: OFFSEARCH is a means of running a search overnight on more than one data base, in a cost-effective mode.

    Ex: With this type of facility search strategy can be refined to give the most profitable output.
    Ex: Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.
    Ex: In the early 1860s, the compositors in one shop averaged 9 pound per man in one week -- more than five times the average -- `while composing some unusually remunerative parliamentary work, and working almost night and day'.
    Ex: Few booksellers regard their shops simply as money-making enterprises: they believe good bookshops are at least as much a cultural necessity as the public libraries.
    Ex: The situation appears unstable and unsatisfactory; yet it survives in the absence of something better, such as a win-win scenario where publishers, librarians and researchers could all benefit.
    * de forma rentable = cost-effectively.
    * hacer rentable = make + profitable.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * ser rentable = pay off, be a money-maker, pay, turn + a profit.

    * * *
    ‹inversión/negocio›
    profitable: no me es rentable viajar hasta allí para vender tan poco it isn't worth my while o it doesn't make sense financially to go all that way to sell so little, there's no profit in me going all that way to sell so little
    * * *

     

    rentable adjetivo ‹inversión/negocio› profitable
    rentable adjetivo
    1 (negocio, empresa) profitable
    2 (ventajoso, merecedor del esfuerzo) worthwhile
    ' rentable' also found in these entries:
    English:
    cost-effective
    - economic
    - marginal
    - pay
    - profitable
    - cost
    - profitably
    - profit
    - unprofitable
    * * *
    profitable;
    la manera más rentable de hacerlo es… the most cost-efficient way of doing it is…;
    sólo es o [m5] sale rentable si viajas más de tres veces diarias it's only worth it if you make more than three journeys a day
    * * *
    adj profitable
    * * *
    : profitable
    * * *
    rentable adj profitable

    Spanish-English dictionary > rentable

  • 125 sistema de apoyo a la toma de decisiones

    (n.) = decision support system, decision making system
    Ex. Computer aids to decision making range from the personal computer-based financial planning ('spreadsheet') and cash management packages to large-scale decision support systems.
    Ex. The role of computer-based information systems has evolved from focusing on data (transaction processing systems) and information (management information systems) to focusing on decision (decision support systems) and coordination (distributed decision-making systems).
    * * *
    (n.) = decision support system, decision making system

    Ex: Computer aids to decision making range from the personal computer-based financial planning ('spreadsheet') and cash management packages to large-scale decision support systems.

    Ex: The role of computer-based information systems has evolved from focusing on data (transaction processing systems) and information (management information systems) to focusing on decision (decision support systems) and coordination (distributed decision-making systems).

    Spanish-English dictionary > sistema de apoyo a la toma de decisiones

  • 126 tapicería

    f.
    1 tapestry, carpeting, upholstery.
    2 tapestry making.
    * * *
    1 ARTE tapestry making
    2 (tapices) tapestries plural
    3 (de muebles etc) upholstery
    4 (material) upholstery material
    5 (tienda) upholsterer's, upholsterer's workshop
    * * *
    SF
    1) [de coche, muebles] upholstery
    2) (=tapiz) tapestry
    3) (=arte) tapestry making
    * * *
    a) (de coches, muebles) upholstery
    b) ( arte) tapestry making; ( tapiz) tapestry
    * * *
    Ex. Qualifications of qualifications by subsubheadings are permitted, eg Cattle -- Diseases, Diagnosis; Motor cars -- Painting, Spray; Chairs -- Upholstery, Leather, Natural preservation, Lanolin.
    * * *
    a) (de coches, muebles) upholstery
    b) ( arte) tapestry making; ( tapiz) tapestry
    * * *

    Ex: Qualifications of qualifications by subsubheadings are permitted, eg Cattle -- Diseases, Diagnosis; Motor cars -- Painting, Spray; Chairs -- Upholstery, Leather, Natural preservation, Lanolin.

    * * *
    1 (de coches, muebles) upholstery
    2 (arte) tapestry making
    3 (tapiz) tapestry, wall-hanging
    * * *

    tapicería sustantivo femenino
    a) (de coches, muebles) upholstery


    ( tapiz) tapestry
    tapicería sustantivo femenino
    1 (de un sofá, un coche, etc) upholstery
    2 (taller, tienda) upholsterer's
    3 Arte tapestry making
    la refinada tapicería del Palacio, the fine tapestry of the Palace
    ' tapicería' also found in these entries:
    Spanish:
    tela
    - felpa
    English:
    trim
    - upholstery
    - tapestry
    * * *
    1. [de muebles, automóvil] upholstery;
    tela de tapicería upholstery fabric
    2. [tienda] upholsterer's
    3. [tapices] tapestries
    4. [oficio] upholstery;
    [arte] tapestry making
    * * *
    f
    1 de muebles upholstery
    2 ( tapiz) tapestry; arte tapestry making
    * * *
    1) : upholstery
    2) tapiz: tapestry
    * * *
    tapicería n upholstery

    Spanish-English dictionary > tapicería

  • 127 con fines lucrativos

    (adj.) = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating
    Ex. Many types of budgets are not really applicable to libraries, since libraries are not primarily profit-making institutions.
    Ex. Information producers and sellers are profit-orientated.
    Ex. The author points out dangers inherent in the fact that on-line data bases are privately owned and profit-oriented.
    Ex. Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.
    * * *
    (adj.) = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating

    Ex: Many types of budgets are not really applicable to libraries, since libraries are not primarily profit-making institutions.

    Ex: Information producers and sellers are profit-orientated.
    Ex: The author points out dangers inherent in the fact that on-line data bases are privately owned and profit-oriented.
    Ex: Examples of determined efforts to erase the intellectual boundaries between the profit-generating models of business and the intellectual pursuits of the academic community are considered.

    Spanish-English dictionary > con fines lucrativos

  • 128 declaración jurada

    f.
    sworn statement, oath, testimony, affidavit.
    * * *
    affidavit, sworn statement
    * * *
    (n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit
    Ex. Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.
    Ex. For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.
    Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.
    Ex. Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.
    Ex. A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.
    * * *
    affidavit, sworn statement
    * * *
    (n.) = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit

    Ex: Potocopying includes making photocopies, dealing with declaration forms and payments.

    Ex: For a library to provide a copy of a periodical article without infringing copyright laws, a form of declaration should be completed and signed by the person requesting the copy.
    Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.
    Ex: Making a false statement in this sworn affidavit will be punishable under the criminal laws of Colorado as perjury in the second degree.
    Ex: A person is guilty of perjury in the third degree when he swears falsely as in an affidavit.

    * * *
    sworn statement, affidavit

    Spanish-English dictionary > declaración jurada

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Making of a Moonie —   The Making of a Moonie …   Wikipedia

  • The Making of a Martyr — is a 2006 film made by Canadian directors Brooke Goldstein and Alistair Leyland.toryOn March 25 2004, Sixteen year old Hussam Abdo, was apprehended at an Israeli border checkpoint with live explosives strapped around his waist. Yet, instead of… …   Wikipedia

  • The Making of the English Working Class —   …   Wikipedia

  • The Making of Fanny and Alexander — (Swedish: Dokument Fanny och Alexander) is a 1986 Swedish documentary film directed by Ingmar Bergman which traces the making of his film Fanny and Alexander. It is also known as Document Fanny and Alexander, a direct translation of its Swedish… …   Wikipedia

  • The Making of Star Wars — is a television special produced by 20th Century Fox and aired on the ABC Television Network on September 16, 1977 and produced by Gary Kurtz.The special features interviews with the writers, producers, and cast members of Star Wars including… …   Wikipedia

  • The Making of Mr. Buechner's Dream — Infobox Film name = The Making of Mr. Buechner s Dream imdb id = 0472470 director = Tim Chandler Tom Gulotta Dennis GrimaudEric Townsend Jason Townsend writer = Daniel Amos starring = Terry Scott Taylor Tim Chandler Greg Flesch Ed McTaggart… …   Wikipedia

  • The Making of the Representative for Planet 8 — Infobox Book name = The Making of the Representative for Planet 8 title orig = translator = image caption = US first edition cover (Alfred A. Knopf) author = Doris Lessing illustrator = cover artist = country = United States language = English… …   Wikipedia

  • The Making of The Rain People — Infobox Film name = The Making of The Rain People caption = imdb id = 0283462 amg id = director = George Lucas writer = starring = producer = Francis Ford Coppola music = cinematography= release = distributor = runtime = language = English The… …   Wikipedia

  • The Making of The Wizard of Oz — Infobox Book name = The Making of The Wizard of Oz title orig = translator = image caption = author = Aljean Harmetz illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre = publisher = Hyperion release date = Dec 2,… …   Wikipedia

  • be the making of — {v. phr.} To account for the success of someone or something. * /The strict discipline that we had to undergo in graduate school was the making of many a successful professor./ * /The relatively low cost and high gas mileage are the making of… …   Dictionary of American idioms

  • be the making of — {v. phr.} To account for the success of someone or something. * /The strict discipline that we had to undergo in graduate school was the making of many a successful professor./ * /The relatively low cost and high gas mileage are the making of… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»