-
1 affidávit
SM affidavit, sworn statement* * *masculino (pl affidávits) affidavit* * *masculino (pl affidávits) affidavit* * *affidavit* * * -
2 affidavit
= afidavitаффидевит, письменное показание под присягой -
3 affidavit
сущ.юр. аффидевит, письменное показание под присягой -
4 atestiguación
• affidavit -
5 testificata
• affidavit -
6 declaración jurada de los méritos de la defensa
• affidavit of defense• affidavit of meritsDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada de los méritos de la defensa
-
7 acta notarial
• affidavit• certificate of acknowledgement• certificate of acknowledgment• notarial certificate• notary act -
8 afidávit
• affidavit• deposition• sworn statement• testimonial• testimony of a real-estate expert -
9 atestiguación forense
• affidavit by process server -
10 declaración
• affidavit• annunciation• assertion• attestation• avowal• declaration• deposition• proclamation• promulgation• pronouncement• statement• testify to• testimonial• testimonial evidence• testimony of a real-estate expert• utterance -
11 declaración compendiada de alegatos de instrumento
• affidavit of verificationDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración compendiada de alegatos de instrumento
-
12 declaración de buena fe
• affidavit of good faithDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración de buena fe
-
13 declaración del mérito de la excepción
• affidavit of demurrerDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración del mérito de la excepción
-
14 declaración jurada
• affidavit• deposition• sworn declaration• sworn deposition• sworn statement• testimonial• testimony of a real-estate expert -
15 declaración jurada de la citación
• affidavit of serviceDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada de la citación
-
16 declaración jurada para providencia de secuestro
• affidavit for attachmentDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración jurada para providencia de secuestro
-
17 declaración necesaria para detención del demandado
• affidavit to hold to bailDiccionario Técnico Español-Inglés > declaración necesaria para detención del demandado
-
18 deposición
• affidavit• attest• defecation• deposal• deposition• destitution -
19 jurada
• affidavit• jurywoman• testimonial• testimony of a real-estate expert -
20 testimonio
• affidavit• attestation• declaration• testify to• testimonial• testimonial evidence• testimony of a real-estate expert
См. также в других словарях:
affidavit — af·fi·da·vit /ˌa fə dā vət/ n [Medieval Latin, he/she has pledged faith, third singular perfect of affidare see affiant]: a sworn statement in writing made esp. under oath or on affirmation before an authorized magistrate or officer compare… … Law dictionary
affidavit — [ afidavit ] n. m. • 1773; mot angl. , 3e pers. du parfait de l indic. du lat. médiév. affidare « faire foi, attester » ♦ Dr. Déclaration faite par le porteur étranger de valeurs mobilières, qui lui permet d être affranchi, dans le pays qui… … Encyclopédie Universelle
Affidavit — Af fi*da vit, n. [LL. affidavit he has made oath, perfect tense of affidare. See {Affiance}, {Affy}.] (Law) A sworn statement in writing; a declaration in writing, signed and made upon oath before an authorized magistrate. Bouvier. Burrill. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
affidavit — A statement by a person in which the person states that to the best of his or her knowledge, the facts in question are true. An affidavit is sworn before a Notary, Commissioner for Taking Oaths, lawyer or some other judicial officer who can… … Glossary of Bankruptcy
affidavit — (n.) 1590s, from M.L. affidavit, lit. he has stated on oath, third person singular perfective of affidare to trust, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + fidare to trust, from fidus faithful, from fides faith (see FAITH … Etymology dictionary
affidávit — (Del lat. mediev. affidavit, pret. de affidāre, declaró bajo juramento). m. Documento legal que sirve como testimonio o declaración jurada ante un tribunal, o como garantía o aval en otros casos … Diccionario de la lengua española
Affidāvit — (v. lat. affido, in der mittelalterlichen Rechtssprache: ich beschwöre), im engl. Recht eine schriftliche Erklärung, die vor einer autorisierten Person (einem richterlichen Beamten, »Commissioner«, Notar, Konsul) unterzeichnet und deren Inhalt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Affidavit — Affidāvit (vom mittellat. affido, ich verpflichte meine Treue), in der engl. Rechtssprache Urkunde mit gerichtlich beeidigter Darstellung tatsächlicher Verhältnisse … Kleines Konversations-Lexikon
Affidavit — (mittelalterl. lat.) im engl. Rechte schriftlicher Eid, geschworen von einer Person, welche das Recht hat, einen Eid abzunehmen … Herders Conversations-Lexikon
affidavit — (izg. èfidejvit) m DEFINICIJA pravn. pismena izjava data sudu pod zakletvom; afidavit ETIMOLOGIJA engl. ← srlat.: izjavio je pod prisegom … Hrvatski jezični portal
affidavit — deposition, testimony, *evidence … New Dictionary of Synonyms