-
61 slaughter
резня имя существительное: глагол:зарезать (slaughter, put a knife into)устраивать резню (massacre, slaughter) -
62 dud
-
63 duds
-
64 frazzles
лохмотья имя существительное: -
65 riband
-
66 ribbons
ленты имя существительное: -
67 ribands
-
68 take apart
разбирать на части глагол:разбирать на части (take apart, disassemble, disjoint, take to pieces, knock down) -
69 out-Herod Herod
"переиродить самого Ирода", перестараться, переусердствовать [шекспировское выражение; см. цитату; по аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to out-Zola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.)]Hamlet: "...in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags... I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья... я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого." (перевод Б. Пастернака)
I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) — я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон: среди присутствующих был импресарио большого лондонского театра.
In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) — Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.
-
70 apparel
1. n преим. амер. одежда, предметы одеждыwearing apparel — одежда, готовое платье
2. n возвыш. одеяние, наряд3. n арх. снаряжение4. v возвыш. облачать, наряжать5. v украшать6. v арх. снаряжать, оборудоватьСинонимический ряд:1. clothes (noun) accouterments; attire; attirement; clothes; clothing; dress; duds; garments; habiliments; rags; raiment; rigging; suit; things; togs2. costume (noun) aspect; costume; disguise; ensemble; garb; outfit3. attire (verb) accouter; array; attire; clad; clothe; deck out; dress; enclothe; garb; garment; ornament; raiment; trimАнтонимический ряд:nudity; rags; tatters -
71 hang
1. n вид; способ подвески; манераdo you like the hang of the curtains ? — вам нравится, как повешены занавески ?
2. n разг. общий смысл, значение; сутьthe hang of an argument — последовательность аргументации, доказательность
3. n склон, скат, наклон4. n склонность, предрасположение5. n пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление6. n диал. то, что свисает, виситrear lying support hang on low bar — вис лежа сзади на н.ж.
inner front hang — вис на в.ж. лицом наружу между жердями
front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.
7. n спорт. висback hang — вис сзади,
8. v вешать, подвешивать; развешиватьto hang a lamp from the ceiling — повесить лампу ; подвесить лампу к потолку
9. v выставлять картины10. v вешать, казнитьbeef, sir, is hung, men are hanged — говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают
11. v быть повешеннымto hang at poise — висеть в воздухе, быть нерешённым
12. v уст. повеситьсяhang up — повесить, подвесить
13. v навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить14. v быть прикреплённым, навешенным; быть установленнымhang around — быть; составить компанию
15. v привязывать, подвешивать16. v нависать; висеть надa cloud hanging over the mountain peaks — облако, нависшее над горными вершинами
17. v нависать, грозить18. v парить, висеть в воздухе19. v болтатьсяto hang loose — болтаться; свободно свисать; качаться
20. v спускаться21. v увешивать, украшать22. v часто усеивать23. v зависеть; быть связанным24. v опереться25. v спорт. разг. «висеть»; «держаться»hang on — опереться, держаться; уцепиться
26. v окружать, группироваться; льнуть27. v увиваться; не отставать28. v разг. приклеивать29. v сл. ударить30. v разг. слоняться; шататьсяhe hung between staying and going — он не знал, остаться ему или колебаться; находиться в промежуточном положении
to hang in the balance — сомневаться, колебаться
hang about — слоняться, болтаться, шататься; бездельничать
31. v мор. удерживать на месте32. v тех. застревать33. v метал. зависать34. v амер. юр. застопорить работу присяжныхto hang a jury — помешать суду присяжных прийти к единому мнению, отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей
35. v амер. юр. не прийти к единому мнениюto hang in there — держаться изо всех сил, упорствовать
to hang loose — сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым
Синонимический ряд:1. knack (noun) knack; swing; trick2. append (verb) append; attach; fasten3. beetle (verb) beetle; bend over; jut; lean; lean over; overhang4. cling (verb) adhere; cling; hold fast; rely; rest5. dangle (verb) dangle; depend; hook; sling; suspend; trail6. decorate (verb) adorn; decorate; drape; furnish7. execute (verb) execute; lynch8. gibbet (verb) gibbet; noose; scrag; string up; turn off9. hesitate (verb) demur; halt; hesitate; waver10. hover (verb) float; hover; linger; loiter; poise11. menace (verb) be imminent; impend; loom; menace; threatenАнтонимический ряд:detach; fall -
72 rag
1. n тряпка, лоскут; обрезок2. n тряпьё3. n тех. ветошь; обтирочные концы4. n клок, клочок; обрывок, кусочек5. n отрепья, лохмотьяworn to rags — изношенный, истрёпанный
6. n обыкн. шутл. одежда7. n пренебр. лоскут, тряпка8. n пренебр. листок, газетёнкаlocal rag — местный " листок "
9. n пренебр. бот. белый волокнистый пучок10. n пренебр. самая малость, капляnot a rag of evidence — никаких улик, ни тени доказательства
11. n пренебр. редк. острый угол, зазубрина12. n пренебр. амер. сл. бумажный доллар13. n пренебр. сл. языкпесня или музыкальная пьеса в стиле «рэгтайм»
14. n мин. крепкий известняк, крупнозернистый песчаник; строительный камень15. n унив. жарг. поддразнивание; разыгрывание, розыгрыш16. n унив. жарг. скандал, шум; групповое нарушение дисциплины; студенческая эскапада17. v унив. жарг. дразнить, умышленно выводить из себя; изводить насмешками; разыгрывать18. v унив. жарг. бранить, отчитывать; выговаривать19. v унив. жарг. скандалить, шуметь; коллективно нарушать дисциплину20. v унив. жарг. спорить, бранитьсяСинонимический ряд:1. castoffs (noun) castoffs; hand-me-downs; old clothes; tatters2. remnant (noun) bit; castoff; cloth; discarded material; dishrag; piece; remnant; scrap; shred; tatter3. banter (verb) banter; chaff; fool; fun; jest; joke; jolly; josh; kid; razz; rib4. mock (verb) mock; ridicule; taunt; tease5. scold (verb) annoy; baste; bawl out; berate; bother; chastise; chide; dress down; jaw; lash; nag; rail; rant; rate; reprimand; reproach; reprove; revile; scold; tell off; tongue; tongue-lash; upbraid; vituperate; wigАнтонимический ряд:forgive; praise
См. также в других словарях:
tatters — ► PLURAL NOUN ▪ irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. ● in tatters Cf. ↑in tatters ORIGIN Old Norse, rags … English terms dictionary
tatters — noun VERB + TATTERS ▪ lie in (figurative) ▪ Her marriage now lay in tatters. ▪ hang in ▪ Everywhere wallpaper hung in tatters. ▪ leave sth in … Collocations dictionary
tatters — tat|ters [ˈtætəz US ərz] n [plural] [Date: 1400 1500; Origin: From a Scandinavian language] 1.) in tatters a) if a plan or someone s ↑reputation is in tatters, it is ruined ▪ Tonight, the peace agreement lies in tatters. ▪ His credibility is in… … Dictionary of contemporary English
tatters — [[t]tæ̱tə(r)z[/t]] 1) N PLURAL: usu in N Clothes that are in tatters are badly torn in several places, so that pieces can easily come off. His jersey was left in tatters. Syn: in rags 2) N PLURAL: usu in N (emphasis) If you say that something… … English dictionary
tatters — noun (plural) 1 clothing or pieces of cloth that are old and torn 2 in tatters a) a plan, policy etc that is in tatters is ruined or badly damaged: The government s income policy was in tatters. b) clothes that are in tatters are old and torn … Longman dictionary of contemporary English
tatters — tat|ters [ tætərz ] noun plural old torn pieces of clothing: SHREDS in tatters 1. ) something such as a plan or an agreement that is in tatters has been spoiled and will probably fail 2. ) in very bad condition … Usage of the words and phrases in modern English
Tatters — Recorded in several forms as shown below, this medieval surname is English. It is occupational either for a maker of head chains or ropes (tethers) or a metonymic for a jailer or warder. It is also possible that it was job descriptive for a… … Surnames reference
tatters — Scottish Vernacular Dictionary Ripped to pieces eg I hid a Gladys this mornin and it s left me airse in tatters … English dialects glossary
tatters — plural noun irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. Phrases in tatters destroyed; ruined. Derivatives tattery adjective Origin ME: from ON tỏtrar rags … English new terms dictionary
tatters — UK [ˈtætə(r)z] / US [ˈtætərz] noun [plural] old torn pieces of clothing • in tatters … English dictionary
tatters — [ˈtætəz] noun in tatters 1) spoiled and likely to fail; 2) torn and in very bad condition[/ex] … Dictionary for writing and speaking English