-
1 лохмотья
tatters имя существительное: -
2 клочья
tatters имя существительное: -
3 изорваться
совер.
be in tatters, be torn to tatters, be torn to shreds* * *be in tatters, be torn to tatters -
4 разбить в пух и прах
1) General subject: skunk, whop, knock into a cock, tear to tatters (аргумент и т. п.), tear to bits, tear to shreds2) Colloquial: hammer3) Literal: tear something to pieces, tear to tatters4) Jargon: womp5) Makarov: beat to snuff, defeat utterly6) Phraseological unit: beat the hell out ofУниверсальный русско-английский словарь > разбить в пух и прах
-
5 рвать в клочья
1) General subject: mammock, tatter, tear to tatters, tear to shreds2) Textile: tatters -
6 Д-438
ДО ДЫР зачитанный, зачитывать что и т. п. coll PrepP Invar modif or adv(some book, journal etc has been read) so much that it is falling apart, the ink is smeared etc: ( sth. is read) to tatters and smudges( sth. is read) till ift frayed and dog-eared.Все ничтожнейшие брошюры, выходившие в Берлине... где только упоминалось о Гегеле, выписывались, зачитывались до дыр... (Герцен 2). Every insignificant pamphlet published in Berlin...was ordered and read to tatters and smudges...if only there was a mention of Hegel in it (2a). -
7 до дыр
• ДО ДЫР зачитанный, зачитывать что и т.п. coll[PrepP; Invar; modif or adv]=====⇒ (some book, journal etc has been read) so much that it is falling apart, the ink is smeared etc:- (sth. is read) to tatters and smudges;- (sth. is read) till it's frayed and dog-eared.♦ Все ничтожнейшие брошюры, выходившие в Берлине... где только упоминалось о Гегеле, выписывались, зачитывались до дыр... (Герцен 2). Every insignificant pamphlet published in Berlin...was ordered and read to tatters and smudges...if only there was a mention of Hegel in it (2a). -
8 изорваться
сов.be in tatters, be torn to tatters -
9 рубище
-
10 ветошь
только ед.
rags, tatters, old clothes мн.* * ** * *rags, tatters, old clothes мн.* * *clotragrags -
11 рвань
только ед.
1) rags мн.; tatters; broken footwear
2) вульг. (негодный человек, мерзавец)
scoundrel, scamp; rabble, riffraff коллект.* * *rags tatters; broken footwear* * *dudrags -
12 рубище
только ед.
rags мн., tatters мн.* * *rags tatters мн. -
13 изорваться
сов.be in tatters, be torn to tatters -
14 рубище
-
15 лохмотья
-
16 разбивать в пух и прах
Русско-английский синонимический словарь > разбивать в пух и прах
-
17 изорвать в клочья
Русско-английский синонимический словарь > изорвать в клочья
-
18 изнашивать в лохмотья
Русско-английский большой базовый словарь > изнашивать в лохмотья
-
19 изнашиваться в лохмотья
Русско-английский большой базовый словарь > изнашиваться в лохмотья
-
20 лохмотья
1. rags2. rag3. tatterСинонимический ряд:отрепья (сущ.) вретища; вретище; отрепья; рвань; рванье; рубища; рубище; тряпка; тряпки; тряпку
См. также в других словарях:
tatters — ► PLURAL NOUN ▪ irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. ● in tatters Cf. ↑in tatters ORIGIN Old Norse, rags … English terms dictionary
tatters — noun VERB + TATTERS ▪ lie in (figurative) ▪ Her marriage now lay in tatters. ▪ hang in ▪ Everywhere wallpaper hung in tatters. ▪ leave sth in … Collocations dictionary
tatters — tat|ters [ˈtætəz US ərz] n [plural] [Date: 1400 1500; Origin: From a Scandinavian language] 1.) in tatters a) if a plan or someone s ↑reputation is in tatters, it is ruined ▪ Tonight, the peace agreement lies in tatters. ▪ His credibility is in… … Dictionary of contemporary English
tatters — [[t]tæ̱tə(r)z[/t]] 1) N PLURAL: usu in N Clothes that are in tatters are badly torn in several places, so that pieces can easily come off. His jersey was left in tatters. Syn: in rags 2) N PLURAL: usu in N (emphasis) If you say that something… … English dictionary
tatters — noun (plural) 1 clothing or pieces of cloth that are old and torn 2 in tatters a) a plan, policy etc that is in tatters is ruined or badly damaged: The government s income policy was in tatters. b) clothes that are in tatters are old and torn … Longman dictionary of contemporary English
tatters — tat|ters [ tætərz ] noun plural old torn pieces of clothing: SHREDS in tatters 1. ) something such as a plan or an agreement that is in tatters has been spoiled and will probably fail 2. ) in very bad condition … Usage of the words and phrases in modern English
Tatters — Recorded in several forms as shown below, this medieval surname is English. It is occupational either for a maker of head chains or ropes (tethers) or a metonymic for a jailer or warder. It is also possible that it was job descriptive for a… … Surnames reference
tatters — Scottish Vernacular Dictionary Ripped to pieces eg I hid a Gladys this mornin and it s left me airse in tatters … English dialects glossary
tatters — plural noun irregularly torn pieces of cloth, paper, etc. Phrases in tatters destroyed; ruined. Derivatives tattery adjective Origin ME: from ON tỏtrar rags … English new terms dictionary
tatters — UK [ˈtætə(r)z] / US [ˈtætərz] noun [plural] old torn pieces of clothing • in tatters … English dictionary
tatters — [ˈtætəz] noun in tatters 1) spoiled and likely to fail; 2) torn and in very bad condition[/ex] … Dictionary for writing and speaking English