-
21 serbare un dolce ricordo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > serbare un dolce ricordo
-
22 tenere ricordo delle spese
гл.общ. вести запись расходов, отмечать расходыИтальяно-русский универсальный словарь > tenere ricordo delle spese
-
23 test di ricordo
-
24 un lontano ricordo
сущ.общ. смутное воспоминание -
25 un ricordo non delebile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > un ricordo non delebile
-
26 память
ж.1) memoria fпотерять память — perdere la memoriaпамять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qdвычеркнуть из памяти — cancellare dalla memoriaплохая / короткая память — cattiva / corta memoriaкрепкая память — memoria forte / tenace / di ferroслабая память — memoria debole / labileвыучить на память — imparare a memoria / a menteвызвать в памяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordoпотеря памяти — amnesia fпровал в памяти — vuoto / buco di memoriaупражнять память — esercitare la memoriaрисовать по памяти — disegnare a ricordoостаться в памяти — restare nella memoria / nel ricordoвыучить на память — imparare / mandare a memoriaрассчитывать / полагаться на память — fidarsi della memoriaесли память мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)иметь дырявую память — non ricordare dalla bocca al nasoприйти на память — venire / tornare alla memoria2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на память — regalare per ricordoтеплая память о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)хранить память о ком-л. — serbare ricordo (di qd)оставить добрую память о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)оскорбить память — insultare la memoria (di qd, qc)на вечную память — a perpetuo / eterno ricordo3) ( сознание)быть без памяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienzaвечная память — gloria eterna / imperituraблаженной / светлой памяти — di felice memoria4) комп. memoria f• -
27 ricordare
1. v.t.1) помнить2) (rammentare) напоминать о + prepos.gli ricordai che aveva promesso ai bambini di portarli al cinema — я напомнила ему о его обещании детям сводить их в кино
3) (menzionare) вспоминать; упоминать4) (somigliare) напоминать2. ricordarsi v.i.вспоминать, не забыватьsi ricordò di avere un appuntamento — он вспомнил, что у него назначено свидание
ricordati di chiamarmi, stasera! — не забудь позвонить мне сегодня вечером!
3.•◆
se non ricordo male... — если память мне не изменяет... -
28 помниться
несов.помнится, мы об этом уже говорили — se ben ricordo noi ne abbiamo già parlato -
29 ricordarsi
помнить; вспоминать, припоминатьricordati di (+ inf) — не забудь... -
30 воспоминание
с.1) ricordo mпредаваться воспоминаниям — abbandonarsi ai ricordi2) мн. ricordi m pl; memorie f pl ( мемуары); reminiscenza f книжн.делиться воспоминаниями — scambiarsi ricordi•• -
31 ricordare
ricordare (-òrdo) vt 1) помнить; вспоминать, припоминать 2) напоминать gli ricordammo la sua promessa -- мы напомнили ему о его обещании ricordami di (+ inf)... -- напомни мне... mi ricordi agli amici -- передайте привет от меня друзьям (в письме) 3) напоминать; быть похожим (на + A) 4) упоминать rimane da ricordare... -- остается упомянуть... ricordarsi помнить; вспоминать, припоминать ricordarsi del dovere -- помнить о своем долге ricordati di (+ inf) -- не забудь... non mi ricordo quando fu -- не помню, когда это было se ben mi ricordo..., se non ricordo male... -- если память мне не изменяет... -
32 ricordare
ricordare (-òrdo) vt 1) помнить; вспоминать, припоминать 2) напоминать gli ricordammo la sua promessa — мы напомнили ему о его обещании ricordami di (+ inf) … — напомни мне … mi ricordi agli amici — передайте привет от меня друзьям (в письме) 3) напоминать; быть похожим (на + A) 4) упоминать rimane da ricordare … — остаётся упомянуть … ricordarsi помнить; вспоминать, припоминать ricordarsi del dovere — помнить о своём долге ricordati di (+ inf) — не забудь … non mi ricordo quando fu — не помню, когда это было se ben mi ricordo …, se non ricordo male … — если память мне не изменяет … -
33 живой
I прил.1) vivo, viventeстарик еще жив — il vecchio è ancora vivoпамять о нем еще жива — il ricordo di lui è ancora vivo2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivo3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitaleживое начинание — iniziativa ricca di sviluppi5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo6) кратк. ф. (связанный, основанный на чем-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••принять живое участие — prendere viva parteжив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvoживого места нет / не осталось — e tutto una piagaЖив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!ни жив ни мертв разг. — mezzo morto, piu morto che vivoII м.••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi -
34 помнить
несов. В, про + В, о + Пricordare / ricordarsi( di qc, qd); serbarericordo / la memoria> di не помнить себя от радости — essere fuori di sé dalla gioia -
35 сохранить
сов. В1) conservare vt; preservare vt ( предохранить)сохранить от порчи — preservare dal guastoсохранить тайну — serbare / mantenere un segretoсохранить воспоминание — serbare il ricordo (di)сохранить равновесие — conservare / mantenere l'equilibrioсохранить мир — salvaguardare / mantenere la paceсохранить за собой — riservarsi qcсохранить присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito••боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)! -
36 ricordare
1) помнить2) вспоминать4) напоминать, быть похожим5) упомянуть* * *гл.общ. напоминать, помнить, вспоминать, запоминать, припоминать, упоминать, быть похожим (на+A) -
37 ricordarsi
1) помнитьmi ricordo di avergliene parlato — я помню, что говорил с ним об этом
2) вспоминать* * *гл.общ. вспоминать, помнить, припоминать -
38 nostalgia
f.avere nostalgia di qd./qc. — тосковать (скучать) по + dat.
-
39 vagamente
avv.смутно, неясноricordo vagamente il mio primo giorno di scuola — свой первый школьный день я помню смутно (у меня осталось смутное воспоминание о первом дне в школе)
ricordo vagamente che erano in tre — я припоминаю, что их было трое
-
40 sull'anima di...
клянусь именем.., памятью..:— Non mi ricordo — disse il bigliettaio — sull'anima di mia madre, non mi ricordo.... (L.Sciuscià, «Il giorno delia civetta»)
— Не помню, — говорил кондуктор, — клянусь памятью моей матери, не помню...«Non ditele niente di stasera» s'assicurò Castiglia. «Sull'anima mia...». (G.Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Не говорите ей ничего про сегодняшний вечер, — сказал на всякий случай Кастилья.— Да будь я проклят!(Пример см. тж. - N89).
См. также в других словарях:
Ricordo — (Гардоне Ривьера,Италия) Категория отеля: Адрес: 25083 Гардоне Ривьера, Италия … Каталог отелей
ricordo — /ri kɔrdo/ s.m. [der. di ricordare ]. 1. a. [atto del ricordare: conservo di lui un ottimo r. ] ▶◀ immagine, memoria, reminiscenza, (ant., poet.) ricordanza, (lett.) rimembranza, (lett.) rimemorazione, (lett.) sovvenire. b. [presenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
ricordo — ri·còr·do s.m. FO 1. il ricordare, il ricordarsi, l essere ricordato: il ricordo di avvenimenti passati, di persone care, un fatto degno di ricordo, un monumento eretto a ricordo dei caduti; vivere nel ricordo di qcn., nella sua memoria Sinonimi … Dizionario italiano
Ricordo di Tivoli — Anselm Feuerbach, 1867 Öl auf Leinwand, 194 cm × 131 cm Nationalgalerie, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin Ricor … Deutsch Wikipedia
ricordo — {{hw}}{{ricordo}}{{/hw}}s. m. 1 Richiamo alla mente di qlcu. o qlco.: perdersi nel ricordo del passato; te lo offro per –r. 2 Memoria di persone o fatti appartenenti al passato: il ricordo di lui la perseguita | Tradizione orale o scritta, spec.… … Enciclopedia di italiano
ricordo — pl.m. ricordi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ricordo — s. m. 1. memoria, rimembranza (lett.), ricordanza (poet.), reminiscenza □ (di persona) rimpianto, nostalgia CONTR. oblio, dimenticanza □ rimozione (psicoan.) 2. rievocazione, evocazione, commemorazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricordo — … Useful english dictionary
Mi Ricordo Anna Frank — (English title: Memories of Anne Frank) is a 2010 Italian television film directed by Alberto Negrin. The movie was based on the book Memories of Anne Frank: Reflections of a Childhood Friend written by Alison Leslie Gold[1] about the friendship… … Wikipedia
arjcurd — ricordo, ricordanza, memoria, rimembranza, reminiscenza … Dizionario Materano
memoria — me·mò·ria s.f. 1a. FO facoltà della mente umana di conservare, ridestare in sé e riconoscere nozioni ed esperienze del passato; capacità dell uomo di ricordare: uso, potenziamento della memoria; calo, vuoto di memoria; disturbi della memoria;… … Dizionario italiano