-
1 in die Kanne steigen
предл.студ. пить штрафной, выпить штрафную (кружку пива)Универсальный немецко-русский словарь > in die Kanne steigen
-
2 in die Kanne steigen müssen
предл.студ. выпить штрафную (кружку пива, чарку вина)Универсальный немецко-русский словарь > in die Kanne steigen müssen
-
3 steigen
das Barometer steigt баро́метр поднима́етсяdas Blut stieg ihr in den Kopf кровь бро́силась ей в го́ловуder Nebel stieg встава́л [дыми́лся] тума́нdie Pferde steigen ло́шади встаю́т на дыбы́die Schamröte stieg ihr ins Gesicht кра́ска стыда́ залила́ её́ лицо́die Sonne steigt со́лнце всхо́дитTränen stiegen ihr in die Augen слё́зы вы́ступили у неё́ на глаза́хdas Wasser steigt вода́ прибыва́етder Wein steigt in den Kopf вино́ ударя́ет в го́лову, от вина́ кру́жится голова́die Lerche stieg in die Luft жа́воронок взлете́л [взви́лся в не́бо]einen Drachen steigen lassen запусти́ть змея́die Arbeitsproduktivität steigt производи́тельность труда́ растё́тdas Fieber steigt температу́ра (больно́го) повыша́етсяdie Preise steigen це́ны повыша́ются [расту́т]etw. steigt im Preise что-л. дорожа́ет; что-л. коти́руется вы́шеer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen он значи́тельно вы́рос в мои́х глаза́хans Land steigen выса́живаться [сходи́ть] на бе́регauf einen Baum steigen влеза́ть [лезть] на де́ревоauf einen Berg steigen взбира́ться [поднима́ться] на го́руauf das Pferd steigen сади́ться на ло́шадьauf die Straßenbahn steigen сади́ться в трамва́йaus dem Bett steigen разг. вылеза́ть из посте́ли, встава́тьaus dem Boot steigen вылеза́ть из ло́дкиdurch das Fenster steigen влеза́ть че́рез [в] окно́ins Bett steigen разг. ложи́ться (спать)über den Zaun steigen перелеза́ть че́рез забо́рvom Pferde steigen спе́шиться, слеза́ть с ло́шадиsteigen vi (s) : die Rede [das Fußballspiel] wird morgen steigen разг. докла́д [футбо́льный матч] состои́тся за́втраdas Lied steigt студ. звучи́т [запева́ется] пе́сняins Examen steigen разг. (пойти́) сдава́ть экза́менin die Kanne steigen студ. пить штрафно́й -
4 Kanne
Kanne f =, -n кувши́н; кру́жка; ча́йник; бидо́н (для молока́)es gießt wie mit [aus] Kannen разг. дождь льёт как из ведра́er hat zu tief in die Kanne geguckt [gesehen] разг. он хлебну́л ли́шнегоin die Kanne steigen müssen студ. вы́пить штрафну́ю (кру́жку пи́ва, ча́рку вина́)in die Kanne! студ. пей! -
5 Kanne
/1. молод, саксофон, "сакс"Kanne blasen играть на саксофоне. Er bläst eine gute [scharfe] Kanneihm ist es zu verdanken, daß alles in Stimmung ist.In dieses Lokal gehe ich nicht, der Saxophonist bläst da eine saure Kanne.2.: es gießt wie aus [mit] Kannen (дождь) льёт как из ведра. Schade, der Ausflug muß ausfallen, es gießt wie aus Kannen.3.: zu tief in die Kanne gucken [schauen] огран. употр. изрядно выпить, "поддать", in die Каппе steigenа) изрядно выпить, "закладывать". Der ganze Wein ist alle! Na, ihr seid ja mal wieder ausgiebig in die Kanne gestiegen!б) студ. пить штрафную. Er muß heute abend schon zum dritten Mal in die Kanne steigen, der Pechvogel.Wehe dem Fuchs, der es verdient hatte, in die Kanne zu steigen. ( Mann, Untertan), in die Kanne! студ. огран. употр. пьём!, поехали!4. eine Каппе молод, огран употр. по моде одетая девушка, фифа.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanne
-
6 steigen
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высотуdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуdie Sonne steigt — солнце всходитdas Wasser steigt — вода прибываетder Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится головаdie Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ( взвился в небо)2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться ( о металле в штампе)die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растётdas Fieber steigt — температура ( больного) повышаетсяer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживатьсяans Land steigen — высаживаться ( сходить) на берегauf einen Baum steigen — влезать ( лезть) на деревоauf einen Berg steigen — взбираться( подниматься) на горуauf das Pferd steigen — садиться на лошадьauf die Straßenbahn steigen — садиться в трамвайaus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставатьaus dem Boot steigen — вылезать из лодкиüber den Zaun steigen — перелезать через заборvom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади4)die Rede ( das Fußballspiel) wird morgen steigen — разг. доклад ( футбольный матч) состоится завтраdas Lied steigt — студ. звучит ( запевается) песняins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзаменin die Kanne steigen — студ. пить штрафной -
7 Kanne
f =, -n1) кувшин; кружка; чайник; бидон ( для молока)2) разг. саксофон••es gießt wie mit ( aus) Kannen — разг. дождь льёт как из ведраer hat zu tief in die Kanne geguckt ( gesehen) — разг. он хлебнул лишнегоin die Kanne! — студ. пей!
См. также в других словарях:
In die Kanne steigen — In die Kanne steigen; zu tief in die Kanne gucken (auch: schauen) Die Wendung »in die Kanne steigen« stammt aus der Studentensprache und bedeutet eigentlich »als Strafe für einen Verstoß gegen die Kneipordnung eine größere Menge Alkohol auf… … Universal-Lexikon
zu tief in die Kanne gucken \(auch: schauen\) — In die Kanne steigen; zu tief in die Kanne gucken (auch: schauen) Die Wendung »in die Kanne steigen« stammt aus der Studentensprache und bedeutet eigentlich »als Strafe für einen Verstoß gegen die Kneipordnung eine größere Menge Alkohol auf… … Universal-Lexikon
Kanne — Gießkanne; Gießgefäß; Sprenger * * * Kan|ne [ kanə], die; , n: für Flüssigkeiten bestimmtes Gefäß mit Henkel, Schnabel [und Deckel]: Milch, den Kaffee in einer Kanne auf den Tisch stellen; (als Maßangabe) wir haben drei Kannen Tee getrunken. Syn … Universal-Lexikon
Kanne — Karaffe, Krug; (österr. mundartl.): Bitsche; (hess.): Bembel; (Geschichte): Amphore; (Kunst): Ampulle. * * * Kanne,die:1.〈Henkelgefäß〉Pinte(schweiz);auch⇨Krug(1)–2.wiemit/ausKannengießen:⇨gießen(2);indieK.gucken/steigen:⇨trinken(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 1538 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Milch [2] — Milch, eine in besondern Drüsen weiblicher Säugetiere und der Frau zum Zwecke der Ernährung ihrer neugebornen Jungen abgesonderte wässerige Lösung von Käsestoff, Eiweiß, Milchzucker und Salzen, in der Fett sehr sein (emulsionsartig) verteilt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaffee — Catucaí Kaffeebaum Rohe Kaffeebohnen … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baiern [1] — Baiern (seit 30. Juni 1846 officielle Schreibart: Bayern), Königreich (Geographie u. Statistik), drittes Reich im Range des Deutschen Bundes, besteht aus 2 abgesonderten Theilen: der östliche grenzt an Kurhessen, Weimar, Meiningen, Koburg, Reuß,… … Pierer's Universal-Lexikon
Affe — 1. Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide, Sammet und Scharlach kleidet. – Blum, 127; Luther, 323. Die geschmückte Aussenseite macht keinen Unwürdigen achtungswerth. So, sagt Erasmus (»Lob der Narrheit«), bleibt ein Weib ein Weib, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ste-Eulalie-et-Ste-Julie d’Elne — Die heutige Pfarrkirche Sainte Eulalie et Sainte Julie (katalanisch Santa Eulàlia d Elna) ist eine im 11. Jahrhundert errichtete, im 13. bis 15. Jahrhundert erweiterte ehemalige Kathedrale in der südfranzösischen Stadt Elne (Pyrénées Orientales,… … Deutsch Wikipedia