-
21 aback
ə'bæktr[ə'bæk]1 hacia atrás\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be taken aback asombrarse, quedarse asombrado,-aaback [ə'bæk] adv1) : por sorpresa2)to be taken aback : quedarse desconcertadoadv.• atrás adv.• de improviso adv.• desprevenidamente adv.• por sorpresa adv.ə'bæk[ǝ'bæk]ADVto take aback — desconcertar, sorprender
to be taken aback — quedarse desconcertado, sorprenderse
I was quite taken aback by the news — la noticia me causó gran sorpresa, la noticia me dejó desconcertado
* * *[ə'bæk] -
22 to do sth off the wall
(esp US) * hacer algo espontáneamente or de improviso -
23 drop in
(to arrive informally to visit someone: Do drop in (on me) if you happen to be passing!) pasarse (por)v + adv (colloq) pasarto drop in on somebody — pasar a ver a algn, caerle* a algn (fam)
they dropped in on us yesterday — pasaron por casa ayer, nos visitaron de improviso ayer
* * *v + adv (colloq) pasarto drop in on somebody — pasar a ver a algn, caerle* a algn (fam)
-
24 extemporary
adj.• improvisado, -a adj.adv.• de improviso adv.• improvisadamente adv.• sin preparación adv.ADJ improvisado -
25 off the cuff
-
26 off-the-cuff
tr[ɒfðə'kʌf]1 improvisado,-a[ˌɒfðǝ'kʌf]1.ADJ [remark] espontáneo, dicho sin pensar; [speech] improvisado2.ADV de improviso -
27 sudden
(happening etc quickly and unexpectedly: a sudden attack; His decision to get married is rather sudden!; a sudden bend in the road.) súbito, repentino- suddenly
- all of a sudden
sudden adj1. repentino / súbito2. inesperadotr['sʌdən]1 (quick) súbito,-a, repentino,-a2 (unexpected) inesperado,-a, imprevisto,-a3 (abrupt) brusco,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall of a sudden de repente, de pronto, de golpesudden death muerte nombre femenino súbitasudden ['sʌdən] adj1) : repentino, súbitoall of a sudden: de pronto, de repente2) unexpected: inesperado, improvisto3) abrupt, hasty: precipitado, bruscoadj.• arrebatado, -a adj.• brusco, -a adj.• fulminante adj.• imprevisto, -a adj.• inesperado, -a adj.• repentino, -a adj.• súbito, -a adj.n.• puñalada s.f.'sʌdṇa) ( rushed) repentino, súbito; ( unexpected) imprevisto, inesperadoisn't this all rather sudden? — ¿esto no es un poco apresurado or precipitado?
['sʌdn]all of a sudden — de repente, de pronto, repentinamente
1. ADJ1) (=hasty, swift) repentino; (=unexpected) inesperadothis is all so sudden! — ¡todo esto es tan repentino!
his death was sudden — su muerte ocurrió de repente, su muerte fue inesperada
all of a sudden — de pronto, de repente
2) (=abrupt) [movement] brusco2.CPDsudden death N — (Tennis) muerte f súbita
they had to go to sudden death — (Tennis) tuvieron que recurrir a la muerte súbita; (Ftbl) (penalty shoot-out) tuvieron que recurrir a los goles; (extra time) tuvieron que recurrir a la prórroga de desempate
sudden death extra time N — prórroga f de desempate
sudden death goal N — gol m de desempate
sudden death play-off N — desempate m instantáneo
sudden infant death syndrome N — (Med) síndrome m de la muerte súbita infantil
* * *['sʌdṇ]a) ( rushed) repentino, súbito; ( unexpected) imprevisto, inesperadoisn't this all rather sudden? — ¿esto no es un poco apresurado or precipitado?
all of a sudden — de repente, de pronto, repentinamente
-
28 unaware
(not aware or not knowing: I was unaware of the man's presence.) ignorante, inconsciente- take someone unawares- take unawares
unaware adj no conscienteto be unaware of something ignorar algo / no ser consciente de algotr[ʌnə'weəSMALLr/SMALL]1 ignorante, inconsciente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be unaware of ignorar, no darse cuenta, ser inconsciente deunaware adj: inconscienteadj.• desprevenido, -a adj.• inconsciente adj.adv.• de improviso adv.• sin saberlo adv.'ʌnə'wer, ˌʌnə'weə(r)a) ( not conscious) (pred)to be unaware OF something — ignorar algo, no ser* consciente de algo
b) ( naive)politically/socially unaware — sin conciencia política/social
['ʌnǝ'wɛǝ(r)]ADJto be unaware that... — ignorar que...
I am not unaware that... — no ignoro que...
to be unaware of sth — ignorar algo, no darse cuenta de algo
* * *['ʌnə'wer, ˌʌnə'weə(r)]a) ( not conscious) (pred)to be unaware OF something — ignorar algo, no ser* consciente de algo
b) ( naive)politically/socially unaware — sin conciencia política/social
-
29 unawares
tr[ʌnə'weəz]1 desprevenido,-a2 (unintentionally) inconscientemente, sin darse cuentaunawares [.ʌnə'wærz] adv1) : por sorpresato catch someone unawares: agarrar a alguien desprevenido2) unintentionally: inconscientemente, inadvertidamenteadv.• de improviso adv.• sin saberlo adv.'ʌnə'werz, ˌʌnə'weəzto catch o take somebody unawares — agarrar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido or por sorpresa
['ʌnǝ'wɛǝz]ADV sin saberlo, sin darse cuentato catch or take sb unawares — pillar a algn desprevenido
* * *['ʌnə'werz, ˌʌnə'weəz]to catch o take somebody unawares — agarrar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido or por sorpresa
-
30 unerwartet
'unɛrvartət 1. adjinesperado, impensado, imprevisto2. advI Adjektivinesperado; (unvorhergesehen) imprevistoII Adverbde improvisoAdjektiv————————Adverb -
31 unverhofft
'unfɛrhɔft 1. adjinesperado, impensado2. advinesperadamente, cuando menos se esperaba, de improvisounverhofft ['--'-]inesperado; (zufällig) casualAdjektiv————————Adverb -
32 unvorbereitet
'unfoːrbəraɪtət 1. adjimprovisado, no preparado2. advimprovisadamente, sin estar preparadono preparado [auf para]; (Rede) improvisado; (unversehens) desprevenidoAdjektiv————————Adverb -
33 zusammenschlagen
tsu'zamənʃlaːgənv irr1)über jdm zusammenschlagen — coger de improviso, sorprender
2)3)4)etw zusammenschlagen — ( aneinander schlagen) unir a golpes, cerrar de golpe
5) ( zusammenlegen) plegar6)etw zusammenschlagen — (zerstören, beschädigen) destruir
zusammen| schlagen1 dig(umgangssprachlich: zerstören) destrozar2 dig(umgangssprachlich: verprügeln) moler a palos3 dig (gegeneinander schlagen) sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen se llevó las manos a la cabeza1. [gegeneinander schlagen] chocardie Hacken oder Absätze zusammenschlagen chocar los talones2. (umgangssprachlich) [niederschlagen] dar una paliza brutal———————— -
34 out of the blue
(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) como caído del cielo, de improvisocomo llovido del cielo -
35 aparecer
aparecer ( conjugate aparecer) verbo intransitivo 1 2 [ persona] aparecerse verbo pronominala) [fantasma/aparición] aparecerse a algn to appear to sb◊ ¡no te vuelvas a aparecer por aquí! don't you dare show your face round here again!
aparecer
1 verbo intransitivo
1 to appear: su nombre aparece en los títulos de crédito, his name is on the credits
2 (acudir alguien, encontrar algo perdido) to turn up: apareció con su hija, he turned up with his daughter
el pasaporte apareció un mes más tarde, the passport turned up a week later ' aparecer' also found in these entries: Spanish: dejarse - sacar - salir - surgir - venir - amanecer - improviso English: alive - appear - arise - conjure - crop up - develop - listing - materialize - pop up - return - show - show up - sight - spring - surface - turn up - unaccounted - view - woodwork - emerge - mushroom - pop - reappear - roll - scene - turn - unaccounted for -
36 llegar
llegar ( conjugate llegar) verbo intransitivo 1 [personaen/carta] to arrive; tienen que estar por or al llegar they'll be arriving any minute now; ¿falta mucho para llegar? is it much further (to go)?; siempre llega tarde he's always late; no me llegó el telegrama I didn't get the telegram; llegar a algo ‹a país/ciudad› to arrive in sth; ‹ a edificio› to arrive at sth;◊ llegar a casa to arrive o get home;el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor 2 [camino/rutaen] (ir) llegar a or hasta to go all the way to, go as far as; 3 [día/invierno] to come, arrive;◊ ha llegado el momento de … the time has come to …4 llegar a algo ‹a acuerdo/conclusión› to reach sth, come to sth; ‹a estante/techo› to reach;◊ llegué a la conclusión de que… I reached o came to the conclusion that …;los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor; la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to her ankles; el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck; las cosas llegaron a tal punto que … things reached such a point that …b) ( expresando logro):◊ llegará lejos she'll go far o a long way;así no vas a llegar a ningún lado you'll never get anywhere like that; llegó a (ser) director he became director; llegar a viejo to live to old age; llegué a conocerlo mejor I got to know him better 5 llegar a + infa) ( al extremo de):no llegó a pegarme he didn't actually hit meb) ( en oraciones condicionales):◊ si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come;si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know
llegar verbo intransitivo
1 to arrive: llegué la última, I arrived last
está al llegar, she's about to arrive
llegar a la ciudad, to arrive at the town
2 (momento, acontecimiento) llegó la hora de..., the time has come to...
llegaron las heladas, the frosts came
3 (alcanzar) to reach: no llego al último estante, I can't reach the top shelf (una meta) llegar a la cumbre, he reached the peak
4 (ser suficiente) to be enough
5 ( llegar a + infinitivo) to go so far as to: llegué a creerlo, I even believed it
llegaron a insultarnos, they went so far as to abuse us figurado llegar a las manos, to come to blows
llegar a ser, to become Locuciones: estar al llegar, to be about to arrive
llegar a buen puerto, to reach a satisfactory conclusion o to arrive safely
no llegar la sangre al río, to not have serious consequences
no llegar a la suela del zapato, not to be able to hold a candle to ' llegar' also found in these entries: Spanish: acabar - achantarse - alcanzar - anticiparse - apercibirse - atrasarse - aviar - caer - concesión - dialogar - dirigir - excusa - lejos - moderar - odisea - oído - plantarse - puerto - retrasar - retrasarse - sangre - santa - santo - seguir - sentir - suela - última - último - vadear - venir - acuerdo - ánimo - antes - aparecer - atrasar - bueno - cuánto - cuestión - culminar - demorar - erigir - improviso - indicación - indicar - instrucción - junto - lujo - mano - mayoría - novedad English: accessible - age - agree - agreement - amount to - arrive - bear - bottom - call - check in - close - come - come in - come through - come to - come up to - compromise - deal - decide - decision - draw in - end - fail - filter out - filter through - first - fog - gallop up - get - get in - get into - get up to - grip - half-way - head - home - hope - in - just - late - leak out I - make - master - only - place - power - pull in - reach - roll in - roll up -
37 noticia
noticia sustantivo femenino 1 ( información):◊ una noticia a piece o an item of news;buenas/malas noticias good/bad news; la última noticia del programa the final item on the news; una noticia de última hora a late o last-minute news item 2◊ noticias sustantivo femenino plural( provenientes de otra persona) we haven't had (any) news of himb) (Rad, TV) news
noticia sustantivo femenino
1 news sing: es una buena/mala noticia, it's good/bad news
mañana le daré la noticia, tomorrow I'll break the news to him
2 voy a ver las noticias, I'm going to watch the news ' noticia' also found in these entries: Spanish: abultar - alcance - aliento - anuncio - callar - cobertura - conmocionar - dar - desplomarse - divulgarse - ensombrecerse - escopetazo - evidenciar - excesivamente - expandirse - filtrar - filtración - filtrarse - halagüeña - halagüeño - helada - helado - improviso - inflar - pregonar - producir - propagar - recibir - resonancia - respiración - resumir - ruidosa - ruidoso - rumor - sensación - sentar - silenciar - sumir - transmitir - última - último - voz - a - acoger - acogida - actualidad - afectar - aguardar - anunciar - aturdimiento English: announcement - bedlam - bit - blue - bombshell - brief - buckle - deny - development - earthshattering - encouraging - flash - flinch - front-page - get - get about - get out - headline - hit - impact - item - juicy - lead story - let out - me - news - newsflash - out - outrage - overjoyed - piece - public - red-hot - release - report - rock - sensational - shatter - shock - shocking - sink in - slant - spread - spring - story - stunning - suppress - thunderbolt - unreliable - unwelcome -
38 без приготовлений
part.gener. de improviso, sin preparación -
39 заставать врасплох
-
40 круто
кру́т||о1. (внезапно) subite;abrupte (резко);2. (сурово) severe, draste;malmilde, krude (грубо);\крутоо́й 1. (обрывистый) kruta;2. (внезапный) abrupta, subita;3. (суровый) severa;♦ \крутоо́е яйцо́ malmole kuirita ovo.* * *нареч.1) ( обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente2) (внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamenteкру́то поверну́ть — volver bruscamente, de improviso
3) (строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidadкру́то обойти́сь с ке́м-либо — tratar con dureza a alguien
••кру́то замеси́ть — hacer una masa espesa
кру́то посоли́ть — salar en demasía
кру́то приходи́ться ( кому-либо) — estar con el dogal al cuello
* * *adv1) gener. (âñåçàïñî, ðåçêî) inesperadamente, (îáðúâèñáî) escarpadamente, (ñáðîãî, ñóðîâî) severamente, abruptamente, bruscamente, con rigurosidad, con severidad, de súbito, escabrosamente, rìgidamente, súbitamente2) colloq. caña, chulo (Испания), guay3) jarg. ¡guay del Paraguay!, cojonudo
См. также в других словарях:
improviso — improviso, sa adjetivo 1. Uso/registro: restringido. Que no se prevé. Frases y locuciones 1. de improviso De repente, sin avisar: Se marchó de improviso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
improviso — improviso, sa (Del lat. improvīsus). adj. Que no se prevé o previene. al, o de, improviso. locs. advs. Sin prevención ni previsión. en un improviso. loc. adv. p. us. En un instante … Diccionario de la lengua española
improviso — improviso, sa adjetivo súbito, súpito, repentino, impensado, imprevisto, improvisto. ≠ previsto, calculado, pensado. ▌ de improviso locución adverbial de repente, de golpe y porrazo, de sopetón, de imprevisto … Diccionario de sinónimos y antónimos
improviso — adj. 1. Improvisado, repentino, súbito. • s. m. 2. Poesia, discurso ou peça musical que se inventa de repente. 3. de improviso: de repente; de súbito … Dicionário da Língua Portuguesa
Improviso — Im pro*vi so, a. [L. improvisus unforeseen; cf. It. improvviso.] Not prepared or mediated beforehand; extemporaneous. [Obs.] Jonhson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
improviso — (Del lat. improvisus.) ► adjetivo 1 Que no ha sido previsto: ■ quedaron gratamente sorprendidos por las improvisas ovaciones del público asistente. SINÓNIMO imprevisto inesperado FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al o … Enciclopedia Universal
improviso — {{#}}{{LM I21194}}{{〓}} {{SynI21733}} {{[}}improviso{{]}} ‹im·pro·vi·so› ► {{{}}de improviso{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} De manera repentina o inesperada: • El suceso ocurrió tan de improviso que nos sorprendió a todos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
improviso — De improviso De pronto, en forma no prevista, no determinado de antemano: De improviso llegó al pueblo un coronel , De improviso salieron a su paso , Se vio de improviso en una situación muy comprometida … Español en México
improviso,\ -sa — (l. su) 1) adj. Que no se prevé o previene. LOC Al, o de, improviso improvisadamente … Diccionario de motivos de la Lengua Española
improviso — See ex improviso … Ballentine's law dictionary
improviso,\ -sa — (l. su) 1) adj. Que no se prevé o previene. LOC Al, o de, improviso improvisadamente … Diccionario de motivos de la Lengua Española