-
1 succiare
succiare v.tr. ( sùccio, sùcci) (region,rar) sucer: succiare il dito sucer son pouce; succiare una caramella sucer un bonbon. -
2 succiare
succiare vt tosc v. succhiare -
3 succiare
-
4 succiare
тоск.см. succhiare -
5 succiare
гл.1) общ. абсорбировать, сосать, впитывать, втягивать в себя2) перен. (+I) завладевать, (+A) присваивать себе -
6 SUCCIARE
vmorta l'ape, non si succia più m(i)ele
— см. -A935 -
7 succiare confetti
гл.общ. сосать конфеты -
8 succiare l'aria
гл. -
9 succiare la mammella
гл.общ. сосать грудьИтальяно-русский универсальный словарь > succiare la mammella
-
10 assorbire
(-orbo, -isco) vt2) перен. поглощать (внимание, силы)la quantità di merci è superiore di quanto ne può assorbire il mercato — товаров больше, чем может поглотить рынокl'attività politica assorbisce gran parte del suo tempo — большая часть его времени посвящена политической деятельности3) тех. потреблять (силу, энергию)4) см. incassare 2. 2)•Syn:succhiare, succiare, impregnarsi, imbeversi; перен. apprendere, imparare, assimilareAnt: -
11 bere
1. непр.; vtbere a garganella — опрокинуть, выпить залпомbere sopra una vivanda — запивать кушаньеbere sopra un dolore — топить горе в винеberci su / sopra перен. — поставить крест ( на чём-либо); не обращать внимания ( на что-либо)far bere le bestie — напоить скотdar da bere ai fiori — полить цветы2) пить, выпиватьbere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькуюberseli tutti — пропить все деньгиbere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либоsì, bevo tutto — да, так я тебе и поверилbere un affronto — проглотить обидуdarla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо2. непр.; m2) напитокtenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либоportare il bere — уметь пить, не напиваясь•Syn:prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito••come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу -
12 succhiare
vt1) сосатьsucchiare la morsicatura — высосать укусsucchiare un'ala di pollo — обсосать куриное крылышкоsucchiare qc col latte — см. latte 1)2) всасывать3) перен. высасывать, выжимать•Syn:succiare, sorbire, bere, poppare, centellinare, sorseggiare, risucchiare, assaggiare, перен. sfruttare, mungere, scorticare, spennare, spolpare, spremere; sorbirsi, subire, pigliarsi in paceAnt:••succhiare le ruote: — см. ruota 1)
См. также в других словарях:
succiare — v. tr. [prob. lat. suctiare, der. di sugĕre succhiare ] (io sùccio, ecc.), pop., tosc. [togliere il succo a un frutto, una caramella e sim.: s. un arancia, una caramella ] ▶◀ [➨ succhiare (2)] … Enciclopedia Italiana
succiare — suc·cià·re v.tr. RE tosc. succhiare: succiare una caramella, succiare un limone {{line}} {{/line}} VARIANTI: suzzare. DATA: av. 1313. ETIMO: lat. *sūctĭāre, intens. di sugĕre succhiare … Dizionario italiano
succiare — v. tr. (tosc.) succhiare, ciucciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
succiamento — /sutʃ:a mento/ s.m. [der. di succiare ], region., non com. [operazione del succiare] ▶◀ [➨ succhiamento] … Enciclopedia Italiana
succiata — s.f. [part. pass. femm. di succiare ], pop., tosc. [il succiare un poco] ▶◀ [➨ succhiata] … Enciclopedia Italiana
succio — / sutʃ:o/ s.m. [der. di succiare ], tosc., non com. [il succiare un poco] ▶◀ [➨ succhiata] … Enciclopedia Italiana
sucer — (su sé. Le c prend une cédille devant a et o : suçant, suçons) v. a. 1° Tirer une liqueur, un suc avec les lèvres et à l aide de l aspiration. Sucer la moelle d un os. • Regardez les abeilles sur le thym ; elles y trouvent un suc fort amer ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ciucciare — ciuc·cià·re v.tr. CO fam., di lattanti, succhiare il latte: ciuccia con piacere il suo biberon | estens., fam., succhiare: ciucciare il lecca lecca, ha ciucciato il dito fino a cinque anni Sinonimi: poppare. {{line}} {{/line}} DATA: 1887. ETIMO:… … Dizionario italiano
succia- — sùc·cia conf. che succhia: succiacapre, succiamele | che, chi succhia: succianespole, succiasangue {{line}} {{/line}} ETIMO: da succiare … Dizionario italiano
succiamento — suc·cia·mén·to s.m. RE tosc. il succiare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406 … Dizionario italiano
succiato — suc·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → succiare, succiarsi 2. agg. RE tosc., smunto, consunto: volto succiato … Dizionario italiano