-
1 impetuoso
-
2 impetuoso
impetuóso agg бурный, стремительный, неудержимый; fig буйный, кипучий, пылкий fiume impetuoso — бурная река torrente impetuoso — стремительный поток assalto impetuoso — стремительная атака passione impetuosa — пылкая страсть -
3 impetuoso
impetuoso agg. 1. impétueux, déchaîné: soffiava un vento impetuoso un vent déchaîné soufflait. 2. ( fig) ( irruente) impétueux, impulsif, vif: ha un carattere impetuoso e ribelle il a un caractère impétueux et rebelle. -
4 impetuoso
impetuosoimpetuoso , -a [impetu'o:so]aggettivoungestüm, heftigDizionario italiano-tedesco > impetuoso
5 impetuoso
impetuous* * *impetuoso agg.1 violent; forceful: un torrente impetuoso, a rushing stream; vento impetuoso, violent wind; un attacco impetuoso, a forceful (o a violent) attack2 (fig.) (impulsivo) impetuous, rash; impulsive; (veemente) vehement, impassioned: un carattere impetuoso, an impulsive character; una persona impetuosa, an impetuous (o impulsive) person; un discorso impetuoso, a vehement speech; un attacco verbale impetuoso, an impassioned verbal attack.* * *[impetu'oso]2) [corrente, torrente] rushing; [ vento] tempestuous, impetuous, wild* * *impetuoso/impetu'oso/2 [corrente, torrente] rushing; [ vento] tempestuous, impetuous, wild.6 impetuoso
7 impetuoso
agg.1) (veemente) стремительный, бурный; (irrefrenabile) неудержимый2) (furibondo) буйный; (grintoso) напористый; (impulsivo) пылкий, импульсивный; (tumultuoso) кипучий, запальчивый8 impetuoso
1) бурный, стремительный, напористый2) порывистый, импульсивный, запальчивый* * *прил.1) общ. бурный, неудержимый, стремительный2) перен. буйный, кипучий, пылкий9 impetuoso
agg [impetu'oso] impetuoso (-a)(gen) impetuous, (vento, corrente) raging, strong10 impetuòso
agg бурен, стремителен, буен.11 impetuoso
, con impeto(ital.)ungestüm, stürmisch, heftig; mit Ungestüm, mit Schwung12 impetuoso agg
[impetu'oso] impetuoso (-a)(gen) impetuous, (vento, corrente) raging, strong13 corso impetuoso
14 assalto impetuoso
сущ.общ. стремительная атака15 fiume impetuoso
сущ.общ. бурная река16 torrente impetuoso
сущ.общ. стремительный поток17 порывистый
прил.impetuoso, irruenteпорывистое движение — movimento bruscoпорывистый характер — carattere impetuoso / irruente18 furioso
furiousvento, lotta violent* * *furioso agg.1 ( adirato, furente) furious, very angry: ero furioso per ciò che mi avevi detto, I was furious (o mad) at what you said to me; diventare furioso, to become furious (o to fly into a fury); rendere furioso qlcu., to enrage s.o.2 ( violento, impetuoso) violent, intense, wild: ira furiosa, wild anger; una lite furiosa, a furious (o violent) quarrel; vento furioso, furious (o raging) wind3 ( precipitoso) wild, hasty, furious: ha un temperamento furioso, he has a wild character (o temperament)4 ( pazzo) mad, enraged◆ s.m. ( pazzo furioso) raving madman*.* * *[fu'rjoso]1) (adirato) [persona, aria, tono, occhiata] furious2) (violento) [ rissa] furious, wild; [ lotta] fierce3) (impetuoso) [ tempesta] raging; [ passione] violent* * *furioso/fu'rjoso/1 (adirato) [persona, aria, tono, occhiata] furious; un pazzo furioso a raving lunatic19 буйный
прил.1) violento, furioso2) (непокорный, шумный) violento, ribelle3) ( стремительный) impetuoso4) ( о растительности) rigogliosoбуйная зелень — vegetazione lussureggiante / rigogliosa20 дружный
прил.1) ( сплоченный) affiatato, compatto, unitoдружный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamatoСтраницыСм. также в других словарях:
impetuoso — IMPETUÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Impetuos, vijelios, cu înflăcărare. [pron. pe tu o . / < it. impetuoso]. Trimis de LauraGellner, 25.04.2005. Sursa: DN IMPETUÓSO ZO/ adv. (muz.) impetuos, cu înflăcărare. (< it. impetuoso) … Dicționar Român
impetuoso — impetuoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene ímpetu: movimiento impetuoso. No pudieron hacer frente a los impetuosos ataques de las fuerzas enemigas. 2. Que actúa sin reflexionar o con precipitación: Eso te pasa porque eres muy… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impetuoso — impetuoso, sa adjetivo 1) vehemente, violento, fogoso, arrebatado, precipitado, ardiente, ardoroso, brioso, lanzado, decidido*, arroj … Diccionario de sinónimos y antónimos
impetuoso — (izg. impetuȏzo) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju (buran, žestok; burno, žestoko), najčešće dolazi u vezi s allegrom [allegro impetuoso] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Impetuŏso — (con impeto, ital.), musikal. Vortragsbezeichnung; mit Ungestüm, rasch und heftig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Impetuoso — Impetuōso (ital.), mit Ungestüm … Kleines Konversations-Lexikon
Impetuoso — Impetuoso, ital., feurig … Herders Conversations-Lexikon
impetuoso — /impetu oso/ agg. [dal lat. tardo impetuosus ]. 1. [che ha impeto: un vento i. ; passione i. ] ▶◀ furioso, rabbioso, rovinoso, travolgente, veemente, violento. ◀▶ calmo, placido, quieto, tranquillo. 2. [di persona, che non sa frenare i propri… … Enciclopedia Italiana
impetuoso — ит. [импэтуо/зо] con impeto [кон импэ/то] стремительно, пылко, порывисто ◊ impeto [импэ/то] порыв, стремительность … Словарь иностранных музыкальных терминов
impetuoso — |ô| adj. 1. Que se agita com ímpeto. 2. Que se arroja com violência. 3. Veemente. 4. Arrebatado. • Plural: impetuosos |ó|. ‣ Etimologia: ímpeto + uoso … Dicionário da Língua Portuguesa
impetuoso — impetuoso, sa (Del lat. impetuōsus). 1. adj. Que se mueve de modo violento y rápido. 2. Fogoso, vivo, vehemente … Diccionario de la lengua española
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский