Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

immer+noch

Толкование Перевод

1 immer

immer ['ımɐ] adv

1) her zaman, hep, daima; ( unaufhörlich) durmadan, boyuna;

es ist \immer dasselbe hep aynı şey;

\immer ich! hep ben!;

\immer mit der Ruhe! sakin ol(un) !;

\immer geradeaus dosdoğru;

er ist \immer noch nicht da hâlâ gelmedi;

\immer wenn... ne zaman...;

wie \immer her zamanki gibi;

wer auch \immer... kim olursa olsun;

was auch \immer ne olursa olsun;

wo/wie auch \immer nerede/nasıl olursa olsun

2) \immer wieder tekrar tekrar, ikide bir;

alte Geschichten \immer wieder aufwärmen ( fig) temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek;

an dieser Ecke renne ich mir \immer wieder das Knie an bu köşeye ikide bir dizimi çarpıyorum;

der Motor setzt \immer wieder aus motor ikide bir tekliyor

3) ( zunehmend) gittikçe;

\immer mehr/weniger gittikçe daha çok/az;

\immer schöner/schwieriger werden gittikçe güzelleşmek/zorlaşmak

4) ( fam)

für \immer ( für ewig) ebediyen; ( endgültig) temelli, sürekli olarak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > immer
2 noch

noch [nɔx]

I adv

1) ( zeitlich) daha;

sie schläft \noch daha uyuyor;

immer \noch hâlâ;

\noch nie şimdiye kadar hiç;

kaum \noch hemen hemen hiç;

nur \noch yalnızca;

\noch nie şimdiye kadar hiç;

er hat Geld \noch und \noch fazlasıyla parası var;

\noch heute hemen bugün;

seien sie auch \noch so klein her ne kadar küçük olsalar da

2) ( zusätzlich) daha, başka;

was soll ich \noch dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;

wer war \noch da? daha kimler vardı orada?, başka kim vardı orada?;

\noch ein paar Tage birkaç gün daha;

\noch einmal bir kere [o defa] daha;

auch das \noch! bir bu eksikti!

3) ( verneinend)

\noch nicht henüz değil, şimdiye kadar olmayan;

die Antwort steht \noch aus cevabı henüz verilmedi;

als ich das machte, da war ich \noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum

II konj;

weder... \noch... ne... ne de...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > noch
3 noch

noch

1. adv daha, henüz;

noch besser (schlimmer) daha (da) iyi (kötü);

noch ein(er) bir … daha;

noch (ein)mal bir (kere) daha;

noch gestern daha dün;

immer noch hâlâ;

noch nicht(s) daha değil (hiçbir şey);

noch nie daha hiç (değil);

noch zwei Stunden iki saat daha;

er hat nur noch 10 Mark (Minuten) onun artık sadece 10 markı (dakikası) var/kaldı;

(sonst) noch etwas? (daha) başka?;

sonst noch Fragen? başka soru var mı?;

ich möchte noch etwas (Tee) biraz daha (çay) istiyorum

2. konj weder … noch … ne … ne (de) …

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > noch
4 immer

immer adv daima; her zaman;

immer mehr gittikçe, gitgide;

noch immer hâlâ;

noch immer nicht hâlâ değil/yok;

immer wenn (her) ne zaman; -dikçe;

immer wieder sık sık, defalarca;

immer besser gittikçe (daha) iyi;

wann (auch) immer (her) ne zaman olursa olsun;

was (auch) immer (her) ne olursa olsun;

wer (auch) immer (her) kim olursa olsun;

wie (auch) immer (her) nasıl olursa olsun; her neyse;

wo (auch) immer (her) nerede olursa olsun

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > immer
5 noch

ancak

bile

bir daha [noch einmal]

daha

henüz

henüz değil [noch nicht]

hâlâ [noch immer]

şimdiye kadar hiç [noch nie]

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > noch
6 nach

nach [na:x]

I präp

1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;

\nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;

\nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;

\nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;

von links \nach rechts soldan sağa (doğru);

\nach Hause eve;

( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak

2) ( Reihenfolge) sonra;

\nach Christus İsa'dan sonra;

\nach der Arbeit işten sonra;

sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;

\nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;

einer \nach dem anderen sırayla;

\nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!

3) ( Uhrzeit)

es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;

um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti

4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);

je \nach göre;

je \nach Größe boya göre;

der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;

\nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;

dem Alter \nach yaşına göre;

allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;

das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;

meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;

\nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;

die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak

II adv;

alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;

\nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;

\nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach
7 dazulernen

dazu|lernen

vt

man kann immer noch etw \dazulernen insan her zaman yeni bir şeyler daha öğrenebilir

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dazulernen
8 derselbe

derselbe, dieselbe, dasselbe < dieselben> [de:r'zɛlbə, di:'zɛlbə, das'zɛlbə] pron

aynı;

auf dasselbe herauskommen [o herauslaufen] aynı kapıya çıkmak;

er ist immer noch ganz \derselbe hâlâ aynı, hiç değişmemiş;

das ist doch ein und dasselbe bu başka bir şey değil ki, bu aynı şey işte, ha böyle olmuş ha öyle

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > derselbe
9 weiterhin

weiterhin adv

1) ( künftig) gelecekte

2) ( außerdem) ayrıca, bundan başka

3) ( immer noch) hâlâ

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > weiterhin
10 wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vısən]

I vt

1) ( können) bilmek;

nicht mehr ein noch aus \wissen çıkar yol bilmemek;

mit jdm umzugehen \wissen biriyle nasıl geçineceğini bilmek, birine nasıl davranacağını bilmek

2) ( die Kenntnis besitzen)

ich weiß nicht, wo er ist nerede olduğunu bilmiyorum;

wusstest du, dass...?... olduğunu biliyor muydun?;

woher soll ich das \wissen? bunu nereden bileyim?;

woher weißt du das? bunu nereden biliyorsun?;

soviel ich weiß, ist er noch da bildiğim kadarıyla (kendisi) hâlâ orada;

er weiß immer alles besser o her şeyi daha iyi bilir;

das musst du selbst \wissen bunu senin bilmen gerekir, bu, senin bileceğin iş;

wenn ich das gewusst hätte... bunu bilseydim...;

sie weiß, was sie will ne istediğini biliyor;

ich wüsste nicht, was ich lieber täte neyi tercih ederdim, bilemiyorum;

ich hätte es \wissen müssen onu bilmem gerekirdi;

das ist wer weiß wie teuer ( fam) bu, kim bilir kaç para;

... und was weiß ich noch alles ( fam)... ve daha neler neler biliyorum;

weißt du was? biliyor musun?;

gewusst, wie! ( fam) nasıl yapıldığını bileceksin!

3) ( sich erinnern) hatırlamak;

weißt du noch, wie schön es war? hatırlıyor musun, ne kadar güzeldi?

4) ( erfahren)

lassen Sie mich \wissen, wenn/ob...... olduğunda/olursa bana bildirin [o haber verin];

sie will nichts mehr von mir \wissen benimle ilişkisini kesti

5) ( die Sicherheit haben)

ich weiß sie in guten Händen ( geh) onun iyi ellerde olduğunu biliyorum

6) ( kennen) bilmek, tanımak;

weißt du einen guten Arzt? iyi bir hekim biliyor [o tanıyor] musun?

II vi ( informiert sein) bilmek, bilgisi [o haberi] olmak;

um [o von] etw dat \wissen bir şeyden haberi olmak;

ich weiß von nichts hiç bir şeyden haberim yok;

man kann nie \wissen ( fam) hiç bilemezsin;

nicht, dass ich wüsste ( fam) onu bilmem;

wer weiß? kim bilir?;

was weiß ich ( fam) ne bileyim?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wissen
11 da

da [da:]

I adv

1) ( dort) orada; ( hier) burada;

\da draußen dışarıda;

\da kommt er işte geliyor;

\da, wo...... bulunan yerde;

\da drüben şurada;

\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;

gehen sie \da herum oradan gidiniz;

\da ist/sind... orada... var;

gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!

2) ( zeitlich)

es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;

als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;

\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;

von \da an ondan sonra

3) ( in diesem Falle) bu durumda;

\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;

und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;

\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!

4) ( vorhanden)

\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;

es ist niemand \da burada kimse yok;

ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;

war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;

ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;

das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;

\da ist er işte orada

5) ( zur Verfügung)

\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;

er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var

II konj

1) ( weil) çünkü, -diği için;

es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz

2) ( geh) ( als, wenn)

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > da
12 mehr

mehr

1. indef pron daha; fazla; çok;

mehr als -den (daha)

2. adj mehr und mehr (oder immer mehr) Leute gittikçe daha çok insan;

noch mehr daha (da) fazla

3. adv es ist kein … mehr da … kalmadı;

nie mehr bir daha asla;

um so mehr (als) (-diği için) daha da çok;

ich kann nicht mehr warten artık/daha bekleyemem;

immer mehr gittikçe, gitgide;

nicht mehr artık değil ( oder yok)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > mehr
13 für

für [fy:ɐ] präp

1) ( zugunsten von) için;

\für dich/mich senin/benim için;

kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;

ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;

ich bin \für den Frieden barıştan yanayım

sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;

\für sich ( allein) tek başına;

das F\für und Wider lehte ve aleyhte

2) ( im Verhältnis zu)

er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;

das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş

3) ( zeitlich) için;

\für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];

ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;

\für immer ilelebet;

\fürs Erste ilk başta

4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;

Tag \für Tag her Allahın günü;

Schritt \für Schritt adım adım;

Wort \für Wort kelimesi kelimesine

5) ( wegen) için;

ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma

6) ( zum Zweck) için;

ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;

\für nichts und wieder nichts boşu boşuna

7) ( anstelle von) yerine;

ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;

was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?

8) ( mit Fragepronomen)

was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;

was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;

was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;

aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > für
14 auch

auch [aʊx] adv

1) ( ebenfalls) de;

\auch nicht (bu) da değil;

\auch gut (bu) da iyi;

ich \auch ben de;

\auch das noch! bir de bu eksikti!;

sowohl... als \auch hem... hem de

2) ( sogar) bile;

ohne \auch nur zu fragen bir kerecik sormadan bile;

\auch wenn es regnen sollte yağmur yağacak olsa bile

3) ( tatsächlich)

das hat \auch niemand behauptet kimse de böyle bir şeyi iddia etmedi ki

4) ( außerdem)

nicht nur... sondern \auch yalnızca... değil aynı zamanda;

\auch wäre es falsch, zu glauben, dass...... olduğuna inanmak da yanlış olur;

\auch das noch! bir de bu eksikti!;

wo \auch immer nerede olursa olsun;

wie dem \auch sei nasıl olursa olsun;

solange ich \auch wartete... ne kadar bekledimse de...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auch
15 sonst

sonst [zɔnst] adv

1) ( außerdem) ayrıca, başka;

war \sonst noch jemand da? başka kimse var mıydı orada?;

\sonst nichts başka bir şey yok;

\sonst was ( fam) başka şey;

\sonst noch Fragen? başka soru(nuz) var mı?;

\sonst geht's dir gut? ( iron) o ( fam) başka da bir derdin yok, öyle mi?

2) ( für gewöhnlich) normalen; ( immer) her zaman, hep;

du bist doch \sonst nicht so normalen böyle değilsin ki;

es ist alles wie \sonst her şey eskisi gibi;

es war wie \sonst her zamanki gibiydi;

mehr als \sonst normalden fazla

3) ( ehemals) eskiden; ( in anderen Fällen) diğer durumlarda

4) ( andernfalls) yoksa, olmazsa, aksi hâlde, aksi takdirde, sonra;

was/wer/wie denn \sonst? ( fam) yoksa ne/kim/nasıl?;

sei pünktlich, \sonst gibt es Schelte! geç kalma, yoksa [o sonra] azar işitirsin!

5) ( unbestimmt)

\sonst wer ( fam) başka biri;

er bildet sich ein, \sonst wer zu sein ( etwas Besonderes) kendini bir şey sanıyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sonst
16 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
17 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
18 mehr

mehr [me:ɐ]

I adv komp von viel fazla ( als -den); ( vor Zahlen) çok ( als -den); ( vor Verben) (daha) çok ( als -den);

sie hat \mehr gegessen als er o, ondan çok yedi;

\mehr als nötig gerekenden fazla;

\mehr als sie erhofft hatte umut ettiğinden fazlası;

wir brauchen \mehr Geld daha çok paraya ihtiyacımız var;

immer \mehr gittikçe;

etwas \mehr biraz daha;

\mehr als genug yeterinden fazla;

das ist ( sogar) \mehr als genug bu yeter de artar (bile);

noch \mehr daha fazla;

\mehr und \mehr gittikçe;

nicht \mehr und nicht weniger als......den ne az ne de çok;

\mehr oder weniger üç aşağı beş yukarı;

viel \mehr çok daha fazla;

sie ist \mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin bilimciden çok sanatçıdır

II adv (+ Negation, ein Ende ausdrückend)

nicht \mehr artık;

ich habe kein Geld \mehr artık param kalmadı, başka param yok;

es gab nichts \mehr başka bir şey yoktu;

kein Wort \mehr! başka söz yok!;

es war niemand \mehr da orada hiç kimse kalmamıştı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mehr
19 verkrachen

verkrachen*

vr

sich \verkrachen ( fam) bozuşmak, kavga edip ayrılmak;

wir sind noch immer verkracht hâlâ kavgalıyız, hâlâ aramız bozuk

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verkrachen

См. также в других словарях:

immer noch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • noch • trotzdem Bsp.: • Ist Ihre Frau noch zu Hause? • Ich arbeite immer noch für diese Firma … Deutsch Wörterbuch
(immer) noch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Dein Vater trägt die Dinger noch, oder? … Deutsch Wörterbuch
immer noch lebendig sein — immer noch lebendig sein … Deutsch Wörterbuch
Immer noch ein seltsames Paar — Filmdaten Deutscher Titel Immer noch ein seltsames Paar Originaltitel The Odd Couple II … Deutsch Wikipedia
immer noch — нем. [и/мэр нох] все еще см. также immer … Словарь иностранных музыкальных терминов
immer noch — weiterhin; nach wie vor; fortwährend … Universal-Lexikon
Rap braucht immer noch kein abitur — Bass Sultan Hengzt – Rap braucht immer noch kein Abitur Veröffentlichung 2005 Label Amstaff Muzx/Ersguterjunge Format(e) Album Genre(s) Gangsta Rap Anzahl der Titel 15 … Deutsch Wikipedia
Rap braucht immer noch kein Abitur — Studioalbum von Bass Sultan Hengzt Veröffentlichung 2005 Label Amstaff Muzx/Ersguterjunge … Deutsch Wikipedia
Fussball ist immer noch wichtig — Single infobox | Name = Fussball ist immer noch wichtig Artist = Fettes Brot, Bela B., Marcus Wiebusch Carsten Friedrichs from Album = Released = 04.08.2006 Genre = Pop Length = Writer = Fettes Brot, Bela B. Label = Fettes Brot Schallplatten… … Wikipedia
Du bist immer noch bei mir — (jap. いつでも会える, itsudemo kaieru) ist ein Bilderbuch von Mariko Kikuta aus dem Jahr 1998 und behandelt das kindliche Verstehen von Einsamkeit und Tod. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Inhaltliche Analyse 3 … Deutsch Wikipedia
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu — Die saloppe Redensart besagt, dass man bis ins hohe Alter lernt und immer wieder Neues [und Überraschendes] erfährt: Ich hätte ja nicht gedacht, dass er freiwillig auf sein Auto verzichten würde man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

immer+noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

immer+noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: