-
1 Zorn
Zorn m гнев, я́ростьseinen Zorn an j-m auslassen изли́ть свой гнев на кого́-л., сорва́ть свой гнев на ком-л.auf j-n einen Zorn haben серди́ться [гне́ваться] на кого́-л.sich (D) seinen Zorn herunterreden излива́ть свой гневer fühlte den alten Zorn hochkommen его́ вновь охва́тывал гневetw. aus [im, vor] Zorn tun соверши́ть что-л. в гне́ве [в я́рости]j-n in Zorn bringen приводи́ть кого́-л. в я́рость, выводи́ть кого́-л. из себя́, гневи́ть кого́-л.in Zorn geraten прийти́ в я́рость; разгне́ватьсяer gerät leicht in Zorn он о́чень вспы́льчив -
2 Zorn
гнев, я́рость -
3 Zorn
гнев, я́рость. heller [heiliger/ohnmächtiger] Zorn неи́стовый [благоро́дный бесси́льный] гнев, неи́стовая [благоро́дная/бесси́льная] я́рость. jdn. packt <überwältigt, übermannt> der Zorn кого́-н. охва́тывает <кем-н. овладева́ет> гнев <я́рость>. seinen Zorn an jdm. auslassen срыва́ть сорва́ть свой гнев <свою́ я́рость> на ком-н., излива́ть /-ли́ть свой гнев <свою́ я́рость> на кого́-н. einen Zorn auf jdn. haben гне́ваться <зли́ться, быть в гне́ве, быть в я́рости> на кого́-н. er gerät leicht in Zorn он легко́ [хк] прихо́дит в я́рость, он о́чень вспы́льчив. jdn. in Zorn bringen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в я́рость, злить разо- кого́-н. sich in Zorn reden распаля́ться /-пали́ться. rot [blaß] vor Zorn sein покрасне́ть [побледне́ть] pf im Prät от гне́ва <от я́рости>. vor Zorn rauchen пыла́ть гне́вом <я́ростью> -
4 Zorn
m -(e)sгнев, яростьauf j-n einen Zorn haben — сердиться( гневаться) на кого-л.sich (D) seinen Zorn herunterreden — изливать свой гневer fühlte den alten Zorn hochkommen — его вновь охватывал гневj-n in Zorn bringen — приводить кого-л. в ярость, выводить кого-л. из себя, гневить кого-л.er gerät leicht in Zorn — он очень вспыльчив -
5 Zorn
-
6 Zorn
der; (e)sгнев, ярость;...Werke des Fleisches:... Zorn, Zank, Zwietracht –... дела плоти.-...гнев, распри, разногласия (Гал. 5,20);
...linde Antwort stillt den Zorn –...кроткий ответ отвращает гнев (Притч. 15,1)
-
7 Zorn
m <- (e)s> гнев, яростьin den flámmenden Zorn geráten* (s) — прийти в жгучую ярость
vor Zorn áúßer sich sein — быть вне себя от ярости
-
8 Zorn ernten
сущ.общ. обрушить на себя (чей-л.) гнев, пожинать (чей-л.) гнев (Wer Hass sät, wird Zorn ernten!) -
9 Zorn
сущ.общ. ярость, гнев -
10 Zorn auf sich ziehen
сущ.общ. навлечь на себя гневУниверсальный немецко-русский словарь > Zorn auf sich ziehen
-
11 Zorn entflammen
сущ.общ. (j-s) вызвать гнев (у кого-л.) -
12 Zorn
m -(e)sгнев, ярость -
13 Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn
сущ.общ. Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовьУниверсальный немецко-русский словарь > Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn
-
14 aus Zorn
предл.общ. от гнева -
15 den Zorn bezwingen
прил.общ. укрощать гнев -
16 den Zorn brechen
прил.общ. подавить гнев -
17 der Zorn brachte das Blut in Wallung
арт.высок. кровь кипела от гневаУниверсальный немецко-русский словарь > der Zorn brachte das Blut in Wallung
-
18 die Stirnader schwoll ihm vor Zorn
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stirnader schwoll ihm vor Zorn
-
19 er wurde dunkel vor Zorn
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wurde dunkel vor Zorn
-
20 im Zorn
предл.общ. в пылу гнева, в гневе
См. также в других словарях:
Zorn (Fluss) — Zorn Die Zorn bei Waltenheim sur ZornVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Zorn (Begriffsklärung) — Zorn steht für: eine heftige Gefühlsregung, siehe Zorn einen Ortsteil der Gemeinde Heidenrod im Rheingau Taunus Kreis, siehe Zorn (Heidenrod) einen Fluss in Lothringen und im Elsass, siehe Zorn (Fluss) eine Black Metal Band, siehe Zorn (Band) ein … Deutsch Wikipedia
Zorn's lemma — Zorn s lemma, also known as the Kuratowski Zorn lemma, is a proposition of set theory that states:Every partially ordered set in which every chain (i.e. totally ordered subset) has an upper bound contains at least one maximal element.It is named… … Wikipedia
Zorn (Heidenrod) — Zorn Gemeinde Heidenrod Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Zorn (Taunus) — Zorn Gemeinde Heidenrod Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Zorn — is a family name of German origin meaning “wrath”. Historically, it was predominately strong in German influenced cities such as Strassburg, Kempten, Innsbruck and Wurzburg. Especially in the town of Strassbourg it was one of the most influential … Wikipedia
ZORN, JOHN — (1953– ), U.S. saxophonist, bandleader, composer, festival organizer, record label founder and owner. If any single figure can be credited with the revival and reinvention of Jewish American musical culture in the last decades of the 20th century … Encyclopedia of Judaism
Zorn, Texas — is located in Northern Guadalupe County, Texas on US Highway 123 approximately thirteen miles north of the town of Seguin, Texas.HistoryThe small town of Zorn was named for the storekeeper Joseph Zorn. In the late 1800s Zorn had a population of… … Wikipedia
Zorn & Dirna — Zorn et Dirna Zorn Dirna est une série de bande dessinée. Scénario : Jean David Morvan Dessins : Bruno Bessadi, Vincent Trannoy (Tomes 1 et 2) Couleurs : Color Twins (Tome 1), Christian Lerolle (Tome 2 ..) À noter qu à partir du 3e … Wikipédia en Français
Zorn & dirna — Zorn et Dirna Zorn Dirna est une série de bande dessinée. Scénario : Jean David Morvan Dessins : Bruno Bessadi, Vincent Trannoy (Tomes 1 et 2) Couleurs : Color Twins (Tome 1), Christian Lerolle (Tome 2 ..) À noter qu à partir du 3e … Wikipédia en Français
Zorn — Связать? Zorn Жанр Блэк метал … Википедия