Перевод: с финского на русский

с русского на финский

ilmaista

  • 1 ilmaista


    yks.nom. ilmaista; yks.gen. ilmaisen; yks.part. ilmaisi; yks.ill. ilmaisisi; mon.gen. ilmaiskoon; mon.part. ilmaissut; mon.ill. ilmaistiinilmaista kantansa выразить свою точку зрения

    заявлять, объявлять

    Финско-русский словарь > ilmaista

  • 2 ilmaista

    1) выражаться, выразиться
    * * *
    выража́ть, выска́зывать

    Suomi-venäjä sanakirja > ilmaista

  • 3 ilmaista

    выражать
    1)mainita,deklamoida,esittää,ilmaista,ilmoittaa,kertoa,lausua,nimittää,puhua,sanoa,todeta

    Suomea test > ilmaista

  • 4 ilmaista

    упоминать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ilmaista

  • 5 ilmaista

    выражать

    Finnish-Russian custom dictionary > ilmaista

  • 6 ilmaista

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > ilmaista

  • 7 ilmaista

    обнародовать{разгласить}

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > ilmaista

  • 8 ilmaista, ilmaisen, ilmaisi, ilmaissut

    выражать, выражаю, выражал

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > ilmaista, ilmaisen, ilmaisi, ilmaissut

  • 9 esittää

    yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

    esittää esimerkkiä привести пример

    esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности

    esittää huonossa valossa выставить в дурном свете

    esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод

    esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно

    esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю

    esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате

    esittää mielipiteensä высказать свое мнение

    esittää muuta työtä предложить другую работу

    esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)

    esittää passinsa предъявить паспорт

    esittää pyyntö изложить просьбу

    esittää romanssi исполнить романс

    esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение

    esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру

    esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию

    esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование

    esittää valkokankaalla демонстрировать на экране

    esittää vastalause заявить протест

    esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить

    esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить

    предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс

    Финско-русский словарь > esittää

  • 10 kuvata

    yks.nom. kuvata; yks.gen. kuvaan; yks.part. kuvasi; yks.ill. kuvaisi; mon.gen. kuvatkoon; mon.part. kuvannut; mon.ill. kuvattiinkuvata, ilmaista luonnetta характеризовать

    kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать kuvata, ilmaista отображать, показывать kuvata, ilmaista luonnetta характеризовать kuvata изображать, изобразить kuvata изображать, изобразить, описывать, описать, обрисовывать kuvata, symbolisoida символизировать kuvata (valok, elokuva) снимать, снять, заснять selittää: selittää, kuvata описывать, описать, обрисовывать, обрисовать

    kuvata, symbolisoida символизировать symbolisoida: symbolisoida символизировать

    изображать, изобразить ~ снимать, снять, заснять ~ изображать ~ изображать, изобразить, описывать, описать, обрисовывать, обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать ~ отображать, показывать, характеризовать, символизировать

    Финско-русский словарь > kuvata

  • 11 merkitä

    yks.nom. merkitä; yks.gen. merkitsen; yks.part. merkitsi; yks.ill. merkitsisi; mon.gen. merkitköön; mon.part. merkinnyt; mon.ill. merkittiinmerkitä, käyttää symboolia обозначать

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать merkitä, käyttää symboolia обозначать merkitä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать merkitä маркировать merkitä надписать, надписывать merkitä начислять, начислить, сделать начисление merkitä фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать merkitä (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать

    merkitä jäseneksi записать в члены

    merkitä karttaan нанести на карту, наносить на карту

    merkitä kirjaimin обозначить буквами

    merkitä lainaa подписаться на заем

    merkitä numeroilla отмечать цифрами

    merkitä osakkeita подписываться на акции, подписаться на акции merkitä: merkitä osakkeita подписаться на акции

    merkitä polttoraudalla выжигать клеймо, таврить

    merkitä puutteeksi считать недостатком

    merkitä pöytäkirjaan занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе merkitä pöytäkirjaan записать в протокол

    merkitä siirto vekseliin делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель

    merkitä tiliin записать на счет merkitä tiliin сделать проводку по счету

    merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить olla: olla, esiintyä быть, являться, явиться, (в функции связки) olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) olla (в связи с инфинитивными, и причастными формами) olla (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени) olla (вспомогательный глагол для образования форм долженствования) olla (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения) olla быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние) olla быть, находиться, стоять, лежать olla быть, существовать, иметься olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать neuvoa: neuvoa, osoittaa указывать näyttää: näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить osoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать

    Финско-русский словарь > merkitä

  • 12 merkitä, varustaa merkillä

    метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать ~ numeroilla отмечать цифрами ~ polttoraudalla выжигать клеймо, таврить ~ (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список ~ pöytäkirjaan записать в протокол ~ jäseneksi записать в члены ~, esittää, ilmaista выражать, отмечать ~ kantansa выразить свою точку зрения ~, käyttää symboolia обозначать ~ kirjaimin обозначить буквами ~, ilmaista, osoittaa значить, обозначать mitä tämä luku merkitsee что означает эта цифра ~, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить se merkitsee minulle paljon это значит для меня много ~, tilata подписываться tilata osakkeita подписаться на акции

    Финско-русский словарь > merkitä, varustaa merkillä

  • 13 kuvata

    1) изображать, изобразить
    2) изображать, изобразить, описывать, описать, обрисовывать
    3) обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать
    4) отображать, показывать
    6) снимать, снять, заснять

    kuvata (valok, elokuva)

    * * *
    1) изобража́ть; опи́сывать
    2)

    valokuvausalalla, elokuva-alalla — снима́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kuvata

  • 14 antaa tiedoksi

    выражать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > antaa tiedoksi

  • 15 indikoida

    показывать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > indikoida

  • 16 osoittaa

    показывать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > osoittaa

  • 17 saattaa julkisuuteen

    показывать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > saattaa julkisuuteen

  • 18 saattaa päivänvaloon

    выражать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > saattaa päivänvaloon

  • 19 tiedottaa

    показывать
    1)ilmaista,antaa tiedoksi,ilmoittaa,indikoida,näyttää,osoittaa,paljastaa,saattaa julki,saattaa päivänvaloon,tiedottaa
    2)ilmaista

    Suomea test > tiedottaa

  • 20 ilmainen

    yks.nom. ilmainen; yks.gen. ilmaisen; yks.part. ilmaista; yks. ill. ilmaiseen; mon. gen. ilmaisten ilmaisien; mon. part. ilmaisia; mon. ill. ilmaisiinilmainen бесплатный, дармовой

    просторный, свободный ~ бесплатный, дармовой

    Финско-русский словарь > ilmainen

См. также в других словарях:

  • ilmaista — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa • luonnehtia, karakterisoida, kuvailla, kuvata • mainita, deklamoida, esittää, ilmaista, ilmoittaa, kertoa, lausua, nimittää, puhua, sanoa, todeta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • indikoida — • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa julkisuuteen — • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa päivänvaloon — • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tiedottaa — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa • tiedottaa, ilmaista,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • antaa tiedoksi — fin., bus., econ. • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa fin., bus., econ. • raportoida, antaa tiedoksi, ilmoittaa, informoida, julistaa, julkistaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saattaa tiedoksi — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa • tiedottaa, ilmaista, ilmoittaa, informoida, julistaa, julkaista, julkistaa, kertoa, kuuluttaa, manifestoida, raportoida, saattaa tiedoksi, viestittää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ilmoittaa — • sanoa • esittää • ilmoittaa, informoida, julistaa, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa • kertoa • kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa, julistaa • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • informoida — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • julistaa — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • julkaista — • ilmoittaa, ilmaista, informoida, julistaa, julkaista, kuuluttaa, saattaa tiedoksi, tiedottaa …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»