Перевод: с финского на русский

с русского на финский

vaatimus

  • 1 vaatimus

    yks.nom. vaatimus; yks.gen. vaatimuksen; yks. part. vaatimusta; yks. ill. vaatimukseen; mon. gen. vaatimusten vaatimuksien; mon. part. vaatimuksia; mon. ill. vaatimuksiinvaatimus, edellytys предпосылка vaatimus, ehto условие vaatimus предписание vaatimus предпосылка, условие vaatimus претензия vaatimus притязание vaatimus требование, востребование vaatimus требование, претензия

    требование, претензия ~ притязание ~ требование ~ условие ~ предпосылка

    Финско-русский словарь > vaatimus

  • 2 vaatimus

    запрос; требование
    esittää vaatimus - заявлять (=объявлять) рекламацию

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > vaatimus

  • 3 vaatimus

    3) предпосылка, условие
    6) требование, востребование
    7) требование, претензия
    * * *
    тре́бование, прете́нзия; pluraali vaatimusmukset myös запро́сы

    esittää vaatimusmuksia — предъявля́ть прете́нзии

    minulla ei ole mitään vaatimusmuksia — у меня́ нет никаки́х прете́нзий

    Suomi-venäjä sanakirja > vaatimus

  • 4 vaatimus

    претензия

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > vaatimus

  • 5 vaatimus

    1. предпосылка
    2. требование

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > vaatimus

  • 6 edellytys

    yks.nom. edellytys; yks.gen. edellytyksen; yks.part. edellytystä; yks.ill. edellytykseen; mon.gen. edellytysten edellytyksien; mon.part. edellytyksiä; mon.ill. edellytyksiinedellytys предпосылка edellytys способность, склонность, возможность edellytys, ehto условие edellytys (filos.) посыл, посылка olettamus: olettamus, oletus, edellytys гипотеза peruste: peruste, edellytys основание premissi: premissi, edellytys предпосылка, посылка vaatimus: vaatimus, edellytys предпосылка

    edellytys, ehto условие ehto: ehto кондиция, норма, стандарт, качество (напр.: которым должен соответствовать товар, согласно договора) ehto оговорка, клаузула ehto условие ehto условие vaatimus: vaatimus, ehto условие varaus: varaus, ehto оговорка, условие

    предпосылка ~ условие ~ способность, склонность, возможность luonnolliset edellytykset природные способности, природные склонности, природные наклонности ~ посыл, посылка

    Финско-русский словарь > edellytys

  • 7 esittää

    yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

    esittää esimerkkiä привести пример

    esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности

    esittää huonossa valossa выставить в дурном свете

    esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод

    esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно

    esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю

    esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате

    esittää mielipiteensä высказать свое мнение

    esittää muuta työtä предложить другую работу

    esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)

    esittää passinsa предъявить паспорт

    esittää pyyntö изложить просьбу

    esittää romanssi исполнить романс

    esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение

    esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру

    esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию

    esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование

    esittää valkokankaalla демонстрировать на экране

    esittää vastalause заявить протест

    esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить

    esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить

    предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс

    Финско-русский словарь > esittää

  • 8 esittää

    1) выражать, отмечать
    3) высказывать, высказать
    5) выставить требование, выдвинуть требование
    7) заявить (кому-л.) отвод
    8) заявить претензию, предъявить претензию
    10) излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно
    11) излагать, изложить
    14) исполнять, исполнить, играть, сыграть
    15) обрисовать, очертить
    16) предлагать, предложить
    18) предоставить образцы (мн.ч.)

    esittää näytteet (pl.)

    19) предоставлять, предоставить
    21) представлять, представить
    22) предъявить к оплате, предъявлять к оплате
    26) предъявлять образцы (мн.ч.)

    esittää näytteet (pl.)

    27) предъявлять, предъявить
    29) ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю
    30) экспонировать образцы (мн.ч.)

    esittää näytteet (pl.)

    31) экспонировать, предъявлять, показывать
    * * *
    1) излага́ть; выска́зывать

    esit kantansa — вы́сказать свою́ то́чку зре́ния

    2) предъявля́ть

    esittäkää liput! — предъяви́те биле́ты!

    3) игра́ть, исполня́ть, пока́зывать

    mitä teatterissa tänään esitetään? — что сего́дня [идёт] в теа́тре?

    Nosoittaa genetiiviä esittämänä — в исполне́нии Н.

    4) представля́ть кого кому

    esit itsensä — предста́виться кому

    Suomi-venäjä sanakirja > esittää

  • 9 tarve

    потребность ( ж)
    1)tarve,pakko,pula,puute,puutos,vaatimus,välttämättömyys

    Suomea test > tarve

См. также в других словарях:

  • vaatimus — • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus • tarve, pakko, pula, puute, puutos, vaatimus, välttämättömyys • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus • pakko, kehotus,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ehto — • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kehotus — • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus law • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • määräys — • sääntö, instruktio, käsky, määräys, malli, normi, ohje, ohjenuora, prinsiippi, standardi, säädös, säännös • käsky, kehotus, komento, määräys, vaatimus, ukaasi • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pakko — • kehotus, komento, käsky, määräys, pakko, vaatimus • pakko, kehotus, komento, käsky, määräys, tarve, ukaasi, vaatimus, velvoitus, velvollisuus, välttämättömyys …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • premissi — • ehto, edellytys, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • rajoitus — • rajoitus, edellytys, ehto, klausuuli, konditio, peruste, premissi, sopimuskohta, vaade, vaatimus • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus • epäkohta, epäsuhta, haitta,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sopimuskohta — • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus • rajoitus, edellytys, ehto, klausuuli, konditio, peruste, premissi, sopimuskohta, vaade, vaatimus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tarve — • tarve, pakko, pula, puute, puutos, vaatimus, välttämättömyys • pakko, kehotus, komento, käsky, määräys, tarve, ukaasi, vaatimus, velvoitus, velvollisuus, välttämättömyys …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ukaasi — • pakko, kehotus, komento, käsky, määräys, tarve, ukaasi, vaatimus, velvoitus, velvollisuus, välttämättömyys • käsky, kehotus, komento, määräys, vaatimus, ukaasi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • vaade — • rajoitus, edellytys, ehto, klausuuli, konditio, peruste, premissi, sopimuskohta, vaade, vaatimus • edellytys, ehto, klausuuli, konditio, määräehto, peruste, premissi, rajoitus, sopimuskohta, vaade, vaatimus …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»