il+tombe+de+la+neige

сне́гу навали́ло — il est tombé beaucoup de neige

наро́ду навали́ло — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il y a affluence

насы́палось мно́го сне́гу — il est tombé beaucoup de neige

пе́рвый снег — les premières neiges

ры́хлый снег — neige poudreuse

ве́чные снега́ — neiges éternelles

па́дает снег, идёт снег — il neige, la neige tombe

занесённый снегом — enneigé [ɑ̃nɛ-]

хло́пья ва́ты — flocons d'ouate

хло́пьями — à flocons

снег идёт больши́ми хло́пьями — la neige tombe à gros flocons

кукуру́зные хло́пья — flocons de maïs [mais]

овся́ные хло́пья — flocons d'avoine

лечь на́ спину — se coucher sur le dos

лечь ничко́м — se coucher à plat ventre

лечь спать — se coucher, se mettre au lit

пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher

снег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre

свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière

подозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui

позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui

э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont

лечь на опера́цию — se faire opérer

лечь в осно́ву — être à la base

скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien

лечь костьми́ — y laisser ses os [o]

валить вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.

урага́н ва́лит дере́вья — les arbres sont arrachés par l'ouragan

вали́ть лес — abattre le bois

толпа́ вали́т на пло́щадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la place

из трубы́ вали́л густо́й дым — de grosses bouffées de fumée montaient de la cheminée

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige

то́нкий шёлк — soie fine

то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés

то́нкие черты́ лица́ — traits fins

то́нкий знато́к — fin connaisseur

то́нкий ум — esprit subtil

то́нкий намёк — allusion discrète

хло́пья ва́ты — flocons d'ouate

хло́пьями — à flocons

снег идёт больши́ми хло́пьями — la neige tombe à gros flocons

кукуру́зные хло́пья — flocons de maïs [mais]

овся́ные хло́пья — flocons d'avoine

пороши́т — il tombe une neige fine