-
1 белокалильный жар
Русско-французский политехнический словарь > белокалильный жар
-
2 жар
chaude; chaleur -
3 красное каление
Русско-французский политехнический словарь > красное каление
-
4 краснокалильный жар
Русско-французский политехнический словарь > краснокалильный жар
-
5 сварочный нагрев
Русско-французский политехнический словарь > сварочный нагрев
-
6 тёмно-красное каление
Русско-французский политехнический словарь > тёмно-красное каление
-
7 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud) -
8 жаркий
1) chaud; torrideжа́ркий день — journée chaude
2) ( тропический) chaudжа́ркий по́яс геогр. — zone f chaude
жа́ркий поцелу́й — baiser ardent
4) перен. ( напряжённый)жа́ркий бой — combat acharné
* * *adj1) gener. torride, de température chaude (Ces véhicules sont souvent utilisés au cours des périodes de température chaude.), de chaude température (On ne connaît pas de pic de pollution, ni de bulle de gaz comme l'ozone comme cela intervient en période de chaude température.), tropical (о климате)2) metal. chaud -
9 водогрейный стационарный котел
водогрейный стационарный котел
Стационарный котел для нагрева воды под давлением.
[ ГОСТ 23172-78]
Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
5. Водогрейный стационарный котел
D. Heisswasserkessel
E. Hot-water boiler
F. Chaudiere a l'eau chaude
Стационарный котел для нагрева воды под давлением
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > водогрейный стационарный котел
-
10 номинальная температура горячей воды в водогрейном стационарном котле
номинальная температура горячей воды в водогрейном стационарном котле
Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного стационарного котла при номинальной производительности с учетом допускаемых отклонений.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
41. Номинальная температура горячей воды в водогрейном стационарном котле
D. Nennheiβwassertemperatur
Е. Rated hot water temperature
F. Temperature nominale de l'eau chaude
Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на выходе из водогрейного стационарного котла при номинальной производительности с учетом допускаемых отклонений
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > номинальная температура горячей воды в водогрейном стационарном котле
-
11 термосклеивание упаковочных материалов
- encollage á chaude des matériaux d’emballage
- Encollage à chaude des matériaux d´emballage
термосклеивание упаковочных материалов
термосклеивание
Ндп. термосваривание
Склеивание упаковочных материалов под действием тепла.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- encollage á chaude des matériaux d’emballage
7. Термосклеивание упаковочных материалов
Термосклеивание
Ндп. Термосваривание
D. Heisskleben von Packstoffen
E. Package material heat sealing
F. Encollage à chaude des matériaux d´emballage
Склеивание упаковочных материалов под действием тепла
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термосклеивание упаковочных материалов
-
12 горячее водоснабжение
adj1) construct. alimentation en eau chaude2) mech.eng. service d'eau chaude3) busin. (вид коммунальной услуги) eau chaude sanitaireDictionnaire russe-français universel > горячее водоснабжение
-
13 сварочная температура
adj1) eng. chaude soudante, chaude suante2) construct. température de chaude soudante3) metal. température du blanc soudant4) mech.eng. température de soudageDictionnaire russe-français universel > сварочная температура
-
14 сварочный жар
-
15 сварочный нагрев
adj1) eng. chaleur de soudage, chaude suante2) metal. chaleur de soudure, chaude ressuante, chaude soudante -
16 горячая зона
partie chaude; point chaud; zone chaude -
17 горячая камера
adjeng. casemate (экранированная камера для работы с высокорадиоактивными веществами), cellule "chaude", cellule "chaude" (камера для работы с высокорадиоактивными веществами) -
18 батарея с циркулирующей горячей водой
neng. batterie à circulation d'eau chaude, serpentin à circulation d'eau chaudeDictionnaire russe-français universel > батарея с циркулирующей горячей водой
-
19 бойлер
м.chaudière f, chauffe-eau m* * *n1) gener. chauffe-eau, bouilleur, chaudière2) eng. ballon d'eau à chauffer, bouilleur de l'eau de consommation, chaudière pour la production d'eau chaude, chaudière à grand volume d'eau, chaudière à tubes bouilleurs, générateur de fluide caloporteur, réservoir à eau chaude3) construct. boiler -
20 водяное отопление
См. также в других словарях:
chaude — [ ʃod ] n. f. • 1611; « attaque, assaut » XIIIe; de chaud 1 ♦ Degré de cuisson, chaleur donnée à une substance (verre, métal). 2 ♦ (1823) Région. Flambée pour se réchauffer. Faire une petite chaude. ● chaude nom féminin … Encyclopédie Universelle
chaude — chaud, chaude (chô, chô d ; le d ne se lie pas, un ami chaud à nous servir, dites : chau à ; Chifflet, Gramm. p. 212, fait même remarque ; au pluriel l s se lie : des amis chau z à) adj. 1° Qui a, qui donne ou produit de la chaleur. • Dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaude-pisse — [ ʃodpis ] n. f. • XIIIe; de chaud et pisse ♦ Fam. Blennorragie. ⇒Arg. chtouille. Des chaudes pisses. ● chaude pisse, chaudes pisses nom féminin Populaire. Blennorragie. ⇒CHAUDE PISSE, CHAUDE LANCE, subst. fém. PATHOL … Encyclopédie Universelle
chaude-lance — ⇒CHAUDE PISSE, CHAUDE LANCE, subst. fém. PATHOL., pop. Blennorragie. Attraper, avoir la chaude pisse, chaude pisse cordée. Moi (...) confident des chaudes lances, des bistrots et des ménopauses des épicières (A. ARNOUX, Double chance, 1958, p.… … Encyclopédie Universelle
Chaude journée à Los Angeles (film, 1997) — Chaude journée à Los Angeles Données clés Titre original Hugo Pool Réalisation Robert Downey Sr. Scénario Robert Downey Sr. Laura Ernst Acteurs principaux Alyssa Milano Malcolm McDowell Patrick Dempse … Wikipédia en Français
Chaude pisse — (fr., spr. Schod piss, heiße Pisse), so v.w. Tripper … Pierer's Universal-Lexikon
Chaude de retrait — ● Chaude de retrait chauffage localisé d une pièce en acier au cours duquel la partie chauffée subit une dilatation et un raccourcissement empêchés … Encyclopédie Universelle
chaude-pisse — (chô de pi s ) s. f. Nom vulgaire et grossier de la blennorrhagie. HISTORIQUE XVIe s. • Et par ce que un malheur ne vient jamais seul, lui print une pisse chaulde qui...., RAB. Pant. II, 33. • La chaude pisse ou ardeur d urine, PARÉ XVI,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaude-lance — Le faux nez de la chaude pisse. Le soldat de Lobau, Dit on, n’eut pas de chance, Car une chaude lance Lui corda le boyau. JOACHIM DUFLOT … Dictionnaire Érotique moderne
Chaude-pisse — Gonorrhée Neutrophiles infectés par Neisseria gonorrhoeae, on retrouve des petits diplocoques gram négatifs caractéristiques … Wikipédia en Français
Chaude pisse — Gonorrhée Neutrophiles infectés par Neisseria gonorrhoeae, on retrouve des petits diplocoques gram négatifs caractéristiques … Wikipédia en Français