-
1 de deux maux il faut choisir le moindre
prov.(de(s) [или entre] deux maux il faut choisir le moindre [или éviter le pire])La grande majorité des représentants ne voyait en Napoléon que le moindre de deux maux. Elle le subissait comme une condition de l'état de guerre; elle n'était bonapartiste que dans le sens de la défense du pays. (H. Houssaie, 1815. Cent jours. La seconde abdication.) — Большинство депутатов палаты видело в Наполеоне лишь наименьшее из двух зол. Они терпели его появление лишь из-за условий военного времени и были бонапартистами только в интересах обороны Франции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de deux maux il faut choisir le moindre
-
2 de deux maux il faut choisir le moindre
Французско-русский универсальный словарь > de deux maux il faut choisir le moindre
-
3 entre deux maux il faut choisir le moindre
предл.Французско-русский универсальный словарь > entre deux maux il faut choisir le moindre
-
4 De deux maux il faut choisir le moindre
Из двух зол выбирают меньшее.Proverbes Français-Russe > De deux maux il faut choisir le moindre
-
5 choisir
vt. выбира́ть/вы́брать ◄-'беру́, -ет►, де́лать/с= вы́бор;choisir une profession — выбира́ть профе́ссию; de deux maux il faut choisir le moindre prov. — из двух зол выбира́ют [наи]ме́ньшееchoisir un cadeau (le moment) — вы́брать пода́рок (подходя́щий моме́нт);
║ absolt.:choisir si, choisir de +inf — реша́ть/реши́ть; c'est à vous de choisir si vous viendrez ou non! — реша́йте са́ми, придёте вы и́ли нет; ce sont eux qui ont choisi de partir un samedi — они́ са́ми реши́ли уе́хать в суббо́туil faut choisir [— реша́йтесь,] ну́жно сде́лать вы́бор;
■ pp. et adj.- choisi -
6 choisir
v -
7 choisir
vtchoisir son moment — 1) выбрать удобный момент 2) перен. ирон. найти время ( для чего-либо)de [entre] deux maux il faut choisir le moindre погов. — из двух зол выбирают наименьшее -
8 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
9 mal
1. mtourner en mal — см. tourner bien
- à mal- en mal2. adj m; adj f - male 3. advmal balancé — см. bien balancé
dégoter mal — см. dégoter bien
marquer mal — см. marquer bien
mal membré — см. bien membré
mal né — см. bien tourné
être mal noté — см. être bien noté
mal pensant — см. bien pensant
se sentir mal — см. se sentir bien
tomber mal — см. tomber bien
mal torché — см. bien torché
mal tourner — см. tourner bien
tourner mal — см. tourner bien
être mal venu — см. être bien venu
être mal vu — см. être bien vu
- pas mal- être mal- mal élu -
10 pire
1. adj 2. m -
11 deux
adj, my aller de deux — см. y aller d'une
deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main
un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés
d'un sou deux sous — см. d'un sou
pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...
n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...
- à deux- en deux- mes deux -
12 éviter
vferme ta gueule, ça évitera les courants d'air! — см. ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!
-
13 moindre
adj.1. compar ме́ньший; ме́ньше (attribut);une étoffe de moindre prix — бо́лее дешёвая ткань; son mérite n'est pas moindre que le vôtre — его́ заслу́га не ме́ньше ва́шейune chose de moindre importance — де́ло ме́ньшей ва́жности;
2. superl мале́йший;c'est la moindre des chosesau moindre bruit — при мале́йшем шу́ме;
1) (le minimum de ce qu'il faut faire) э́то са́мое ме́ньшее, что на́до сде́лать2) (en réponse à un remerciement) ничего́, э́то вполне́ есте́ственно;je n'en ai pas la moindre idée — я не име́ю об э́том ни мале́йшего представле́ния; cela n'a pas la moindre importance — э́то не име́ет ни мале́йшего значе́ния; sans le moindre doute — без вся́кого сомне́ния; le moindre du monde — ничу́ть; dans le ciel pas le moindre nuage — на не́бе ни о́блачка; de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбира́ют ме́ньшее; il est partisan du moindre effort — он идёт по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́нияjusque dans les moindres détails — до мельча́йших дета́лей <подро́бностей>;
-
14 mal
I m (pl maux)1) зло; вредvouloir du mal à qn — желать зла кому-либоdire du mal de qn — плохо отзываться о ком-либоprendre [tourner] une chose en mal — истолковать что-либо в дурную сторонуsans penser [songer] à mal — без злого умысла2) горе; беда, неприятностьmaux de la guerre — бедствия, причинённые войнойle mal est que... — скверно то, чтоle grand mal! — велика беда!; велика важность!(il n'y a) pas de mal разг. — ничего страшногоquel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за беда?, что ж в этом дурного?il n'est mal dont bien ne vienne посл. — не было бы счастья, да несчастье помоглоle mal a des ailes посл. — беда скоро ходитmal d'autrui n'est que songe посл. — чужую беду руками разведу3) затруднениеavoir du mal à faire qch — с трудом делать что-либоse donner un mal de chien pour... — стараться изо всех сил, чтобы...4) боль; болезньmal de la route — скоростная болезнь, недомогание от езды на транспорте, укачиваниеmal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — горная, высотная болезньmal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпилепсияêtre en mal d'enfant — мучиться родамиprendre mal [du mal] — заболетьse tirer sans mal d'accident — выйти целым и невредимымavoir mal — испытывать больj'ai mal à la tête — у меня болит головаoù as-tu mal? — где у тебя болит?on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больное место скорее и стукнешься••avoir mal aux cheveux разг. — чувствовать головную боль с похмельяfaire mal — болеть ( о части тела)faire (du) mal — причинять боль; огорчать; дурно поступатьcela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне больно [неприятно] видеть это; душа болитça te ferait mal (+ сущ. или de + infin)... — ты что, заболеешь от (если)...ça va faire mal! разг. — это будет иметь успех; это будет здорово!se faire mal — сделать себе больно; ушибитьсяse faire un mal de chien разг. — сильно ударитьсяne pas se faire mal разг. — не утруждать себяêtre en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либоil est en mal d'aventures — его обуяла жажда приключенийêtre en mal d'argent — остаться без денегII adj уст. ( fém - male)дурной, злойbon gré, mal gré — поневоле; волей-неволейbon an, mal an — в среднем; год на год не приходится••faire (dire) qch de mal — делать ( говорить) нехорошееIII advплохо, скверно, дурноtrouver mal — считать неудачным, никудышнымn'être pas mal разг. — недурно выглядетьse trouver mal, se sentir mal — почувствовать себя дурноse mettre mal avec qn — поссориться с кем-либоse trouver mal sur qch прост. — стянуть что-либоmal lui en prit — ему не повезло; не тут-то былоse faire mal voir de qn — произвести невыгодное впечатление на кого-либо, уронить себя в чьих-либо глазахprendre mal — плохо отнестись к..., обидеться••pas mal (без отрицания) — 1) довольно-таки; порядочно 2) неплохо; ничего 3) симпатичный; ничего себеil a pas mal voyagé — он немало путешествовалpas mal de... разг. — немало, изрядное количество -
15 зло
I с.1) mal m; malheur mжелать зла кому-либо — vouloir du mal à qnупотреблять что-либо во зло — abuser de qchпричинить зло кому-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qnиз двух зол выбирать меньшее — de deux maux il faut choisir le moindre3) ( досада)II нареч.зло обращаться с кем-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn -
16 gagner une manche
добиться успеха, выиграть... Elle pilonne vindicativement la place, repérée exactement et trop tard, que nous venons de quitter. Rapidité ou justesse, il faut choisir. La manche de ce matin, nous l'avons gagnée. (J. Arnoux, Royaume des ombres.) —... Орудия противника мстительно бьют в одну точку, найденную правильно, но слишком поздно, когда мы уже ушли. Скорость или точность - одно из двух. Сегодня утром выиграли мы.
-
17 moindre
adj -
18 peu
1. нареч.общ. недостаточно, немного, мало2. сущ.общ. (лишь) в малой степени (Il faut choisir un combustible calorifère: saule et peuplier le sont peu.), а как же!, в недостаточной степени, малое, (в ответной реплике) конечно!, немногое, немногие -
19 lecture
f1. (action) чте́ние, чи́тка (souvent à haute voix);il aime la lecture — он лю́бит чита́ть <чте́ние>; un livre de lecture — кни́га для чте́ния; ce livre est d'une lecture difficile ∑ — э́ту кни́гу тру́дно чита́ть, э́та кни́га чита́ется с трудо́м; un salon (cabinet) de lecture — чита́льный зал, чита́льня; la lecture d'une carte (d'une partition) — чте́ние ка́рты (<разбо́р> партиту́ры); faire la lecture à qn. — чита́ть/про=, проче́сть pf. вслух что-л. кому́-л.; donner lecture d'une proclamation — зачи́тывать/зачита́ть воззва́ние <проклама́цию>enseigner la lecture — обуча́ть/обучи́ть чте́нию, учи́ть ipf. чита́ть;
2. (délibération) обсужде́ние законопрое́кта, чте́ние spéc.;la loi a été adoptée en deuxième lecture — зако́н был при́нят ! по́сле втори́чного обсужде́ния <во второ́м чте́нии>
3. (chose lue) материа́л для чте́ния;des lectures édifiantes — поучи́тельное чте́ние; Montaigne est ma lecture favorite — Монте́нь — моё люби́мое чте́ниеil faut choisir ses lectures — на́до выбира́ть кни́ги для чте́ния;
4. (culture) начи́танность;il a de la lecture — он начи́тан
5. (interprétation) интерпрета́ция; прочте́ние6. techn. считы́вание -
20 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
choisir — [ ʃwazir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; got. kausjan « éprouver, goûter » 1 ♦ Prendre de préférence parmi d autres. (Compl. personne) Choisir un mari, un député (⇒ élire) , un avocat, un fournisseur (cf. Faire le choix de). « À partir… … Encyclopédie Universelle
CHOISIR — v. tr. Prendre une personne ou une chose de préférence à une autre, à plusieurs autres. Je l’ai choisi entre mille. Il fut choisi pour chef de l’entreprise. Choisir des fruits, des étoffes. Se choisir une compagne. Je vous choisirai ce que j’ai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Faut-il — ? Faut il ? Titre original Faut il ? Genre Série comique Créateur(s) Éric Lavaine Production François Cornuau Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Faut-il ? — Faut il ? Titre original Faut il ? Genre Série comique Créateur(s) Éric Lavaine Production François Cornuau Pays d’origine … Wikipédia en Français
Choisir (mouvement féministe) — Choisir est, à la base, un mouvement de lutte pour la dépénalisation de l avortement. C est désormais une Organisation Non Gouvernementale (ONG) qui s est spécialisée dans les droits des femmes. Sommaire 1 Dates importantes 2 Contexte social et… … Wikipédia en Français
choisir — (choi zir) v. a. 1° Prendre de préférence. Il choisit dans le panier les plus belles cerises. • Ne voulant me donner pour toute l affection que vous me devez, que des paroles, vous les avez choisies si riches et si belles que...., VOIT. Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHOISIR — v. a. Élire, préférer une personne ou une chose à une autre, à plusieurs autres. Je l ai choisi entre mille. Le roi l a choisi pour être gouverneur de telle place. Il fut choisi pour cette expédition. Choisir des fruits, des étoffes. Se choisir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sitôt que chacun prétend avoir seul raison, pour choisir entre tout de partis, il faut les écouter t… — Sitôt que chacun prétend avoir seul raison, pour choisir entre tout de partis, il faut les écouter tous. См. Не спеши карать, спеши выслушать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il existe dans les hommes un intérieur, qu’il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent d… — Il existe dans les hommes un intérieur, qu’il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent de l’extérieur de l’honnêteté et du manteau de l’hypocrisie. Il serait donc imprudent de choisir ses amis à la mine: Fronti nulla fides. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
The Movies (jeu vidéo) — The Movies The Movies Éditeur Activision Développeur Lionhead Studios Concepteur Peter Molyneux Date de sortie 8 novembre 2005 (É. U.) 11 novembre 2005 (Eu … Wikipédia en Français