-
1 подшутить
-
2 подшутить
несовер. - подшучивать;
совер. - подшутить (над кем-л./чем-л.) play a trick (on), play a practical joke (on) ;
banter, chaff, monkey, joke, josh;
make fun (of) ;
make an ass (of) ;
razz, rib амер.;
poke fun (of) зло подшутитьсов. см. подшучивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подшутить
-
3 подшутить
sich lustig machen ( над кем-либо - über A), einen Streich spielen (D) -
4 подшутить
jouer un tour à qn, faire une blague à qn -
5 подшутить
-
6 подшутить
сов. + Тcanzonare vt, motteggiare vt, prendere qd in giro ( посмеяться); giocare un tiro a qd, prendersi gioco di qd -
7 подшутить над
v1) gener. (iem.) een kool stoven (кем-л.), (iem.) een loer draaien (кем-л.)2) liter. (iem.) in de kleren steken (кем-л.) -
8 зло подшутить
(над кем-л.) to play a mean trick (on)Большой англо-русский и русско-английский словарь > зло подшутить
-
9 zažertovat si
-
10 een kool stoven
подшутить над; сыграть шутку* * *гл.общ. (iem.) подшутить над (кем-л.), (iem.) сыграть шутку (с кем-л.) -
11 להתלוצץ על
подшутить
мистификация
подшучивать
разыгрывать -
12 meter os pés nas algibeiras a alguém
Portuguese-russian dictionary > meter os pés nas algibeiras a alguém
-
13 iem. een kool stoven
подшутить над кем-л. -
14 faire une farce à qn
подшутить, потешиться над кем-либо, сыграть шутку, штуку с кем-либо- Fais une farce à ces drôles-là, dit-il à Eugène. Va acheter un terrain, pour cinq ans, au Père-Lachaise, et commande un service de troisième classe à l'église aux Pompes funèbres. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Сыграй штуку с этими прохвостами, - сказал Бьяншон Растиньяку. - Купи лет на пять землю на Пер-Лашез, закажи службу и похороны в похоронной конторе по третьему разряду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une farce à qn
-
15 make an ass of someone
подшутить над кем-л., поставить в глупое положение -
16 to make a joke about smth, smb
подшутить над чем-либо, кем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to make a joke about smth, smb
-
17 pajokoties
подшутить; пошутить; поострить -
18 есэмэркъэун
подшутить, подтрунить над кем-л., разыграть кого-л. -
19 кIэнэкIэн
подшутить, подтрунить над кем-чем-л., иронизировать кого-л. -
20 kedagi nokkima
подшутить,подшучивать
См. также в других словарях:
подшутить — подшить, осмеять, наколоть, подковырнуть, проехаться, съехидствовать, подколоть, разыграть, подтрунить, пошутить, посмеяться, обсмеять, съехидничать, шутку сшутить, сыграть шутку, подсмеяться, поджопить, сострить Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПОДШУТИТЬ — ПОДШУТИТЬ, подшучу, подшутишь, совер. (к подшучивать), над кем чем. Посмеяться над кем нибудь, поставить кого нибудь ради шутки в смешное положение. Подшутить над приятелем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДШУТИТЬ — ПОДШУТИТЬ, учу, утишь; совер., над кем. Сделать кого н. предметом шутки, забавы. П. над чудаком. | несовер. подшучивать, аю, аешь. | сущ. подшучивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подшутить — сов. неперех. см. подшучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подшутить — подшутить, подшучу, подшутим, подшутишь, подшутите, подшутит, подшутят, подшутя, подшутил, подшутила, подшутило, подшутили, подшути, подшутите, подшутивший, подшутившая, подшутившее, подшутившие, подшутившего, подшутившей, подшутившего,… … Формы слов
подшутить — подшут ить, уч у, утит … Русский орфографический словарь
подшутить — (II), подшучу/, шу/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
подшутить — шучу, шутишь; св. (над кем чем). Сделать кого л. предметом шутки, забавы, посмеяться над кем , чем л., поставить кого л. ради шутки в смешное положение. Любит п. Беззлобно п. Судьба подшутила надо мной. ◁ Подшучивать, аю, аешь; нсв. Подшучивание … Энциклопедический словарь
подшутить — Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций … Словарь синонимов русского языка
подшутить — шутка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подшутить — шучу/, шу/тишь; св. см. тж. подшучивать, подшучивание над кем чем Сделать кого л. предметом шутки, забавы, посмеяться над кем , чем л., поставить кого л. ради шутки в смешное положение. Любит подшути/ть. Беззлобно подшути/ть … Словарь многих выражений