Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ik+vkinek

  • 21 szurkolni

    болеть в спорте
    * * *
    формы глагола: szurkolt, szurkoljon
    1) волнова́ться (из-за чего-л.)
    2) спорт, vkinek боле́ть за кого

    Magyar-orosz szótár > szurkolni

  • 22 udvarolni

    ухаживать за кем-то
    * * *
    формы глагола: udvarolt, udvaroljon
    vkinek уха́живать за кем

    Magyar-orosz szótár > udvarolni

  • 23 égisz

    • vkinek az \égisze alatt
    покровительство под \égiszом кого-то
    • vkinek az \égisze alatt
    эгида под \égiszой кого-то
    * * *
    [\égiszt, \égisze] vál. эгида;

    vminek az \égisze alatt — под эгидой чего-л.

    Magyar-orosz szótár > égisz

  • 24 felhánytorgat

    vkinek vmit попрекать/попрекнуть v. корить кого-л. чём-л.;

    minden falat kenyeret \felhánytorgat — корить каждым куском хлеба;

    még a falat kenyeret is \felhánytorgatja neki — попрекать кого-л. куском хлеба; \felhánytorgatja vkinek, hogy mennyi jót tett vele — попрекать кого-л. своими благодеяниями; \felhánytorgatja a múltat — ворошить прошлое

    Magyar-orosz szótár > felhánytorgat

  • 25 fellépte

    vkinek a \fellépte
    участие выступление
    * * *
    szính., zene.:

    vkinek a \felléptevel — с выступлением кого-л.

    Magyar-orosz szótár > fellépte

  • 26 kijátszás

    vkinek a \kijátszása
    обман кого, чего
    * * *
    1. (kártyajátékban) розыгрыш;
    2. (megkerülés) обход;

    vmely törvény \kijátszás — а обход закона;

    3.

    vkinek a \kijátszása — надувательство

    Magyar-orosz szótár > kijátszás

  • 27 köszönhető

    • vkinek
    благодаря кому-то
    • vkinek
    заслуга чего-то принадлежит кому-то
    * * *
    быть обязанным кому-л., чемул.; (valami rosszról, ártalmasról) идти на счёт кого-л., чего-л.;

    ez a kiváló dolgozóknak \köszönhető — этим мы обязаны выдающимся работникам;

    a gyenge aratás a szárazságnak \köszönhető — низкий урожай объясняется засухой

    Magyar-orosz szótár > köszönhető

  • 28 meghálál

    vkinek vmit отблагодарить когол. за что-л.;

    \meghálálja vkinek a jóságát/szívességét — отблагодарить за услугу кого-л.;

    még jobb munkával hálálja meg a kitüntetést — возмещать/возместить награду ещё лучшим трудом

    Magyar-orosz szótár > meghálál

  • 29 kacsingatni

    • vkinek, vkire
    подмигивать
    • vkinek, vkire
    строить глазки

    Magyar-orosz szótár > kacsingatni

  • 30 öccse

    • vkinek az \öccse
    брат младший кого-то
    • vkinek az \öccse
    младший брат кого-то

    Magyar-orosz szótár > öccse

  • 31 szót fogadni

    • vkinek
    послушать кого-то
    • vkinek
    слушаться кого-то

    Magyar-orosz szótár > szót fogadni

  • 32 tudtára adni

    • vkinek
    дать понять
    • vkinek
    понять дать дать понять

    Magyar-orosz szótár > tudtára adni

  • 33 felmondani

    • vkinek
    увольнять
    • отвечать задание
    • отказать машина отказала
    * * *
    формы глагола: felmondott, mondjon fel
    1) расторга́ть/-то́ргнуть (какую-л. договорённость); отка́зывать/-каза́ть кому от чего

    felmondani a szerződést — расторга́ть/-то́ргнуть догово́р

    2)

    felmondni az állást — а) увольня́ть/уво́лить кого; б) заявля́ть/-ви́ть об ухо́де с рабо́ты

    3)

    felmondni а szolgálatot — отка́зывать/-каза́ть ( о моторе); отка́зываться/-каза́ться служи́ть (о ногах, руках, памяти и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felmondani

  • 34 kitérni

    • vkinek
    уступать дорогу уклоняться от чего-то
    * * *
    формы глагола: kitért, térjen ki
    1) v-nek, vki-vmi elől уступа́ть/-пи́ть доро́гу кому-чему
    2) перен уклоня́ться/-ни́ться от чего (от ответа и т.п.)
    3) vmire остана́вливаться/-нови́ться на чём ( в речи - сделав отступление)

    Magyar-orosz szótár > kitérni

  • 35 megbízatás

    vkinek a \megbízatásából
    поручение по поручению кого-то
    * * *
    формы: megbízatása, megbízatások, megbízatást; см megbízás
    * * *
    [\megbízatást, \megbízatása, \megbízatások] (megbízás) поручение, комиссия; (feladat) задача;

    teljhatalmú \megbízatás — полномочие;

    terhes \megbízatás — обременительное поручение; lemond \megbízatásáról — отказаться от поручения; egy csomó \megbízatást sóz vki nyakába — наваливать на кого-л. кучу поручений

    Magyar-orosz szótár > megbízatás

  • 36 megfelelni

    подходить кому-то для чего-то
    • vmire
    годиться на что-то
    • отвечать требованиям
    • соответствовать требованиям
    • устраивать подходить
    * * *
    формы глагола: megfelelt, feleljen meg
    1) см felelni
    2) v-nek подходи́ть/-дойти́ кому-чему, на что; удовлетворя́ть, устраи́вать/-ро́ить кого; отвеча́ть, соотве́тствовать чему; годи́ться на что, для чего; пригоди́ться

    ha ez megfelelni önnek — е́сли э́то вас устра́ивает

    Magyar-orosz szótár > megfelelni

  • 37 megítélni

    присудить кому-то что-то
    • vmit
    судить о чем-то
    * * *
    формы глагола: megítélt, ítéljen meg; см ítélni

    Magyar-orosz szótár > megítélni

  • 38 meny

    vkinek a \menye
    невестка
    * * *
    формы: menye, menyek, menyet
    неве́стка ж; сноха́ ж
    * * *
    [\menyet, \menye, \menyek] невестка, сноха

    Magyar-orosz szótár > meny

  • 39 révén

    • vkinek a \révén
    при помощи кого-то
    • vminek a \révén
    благодаря посредством чего
    • vminek a \révén
    посредством чего-то
    • vminek a \révén
    путем чего-то
    * * *
    névutó
    благодаря́ кому-чему; при по́мощи кого-чего
    * * *
    I
    nu. vminek а \révén посредством чего-л.; благодаря чему-л.; через кого-л.; при помощи v. при посредстве v. через посредство кого-л.; при посредстве чего-л.; путём чего-л.;

    barátom \révén tudtam meg — это я узнал через моего товарища;

    a nyelv. csupán a társadalomban, a társadalom \révén létezik — язык существует лишь в обществе, благодаря обществу;

     II
    az én révemen;
    a te réveden; az ő révén stb.. через меня; через тебя; через него (неб); с моей помощью; с твоей помощью; с его (её) помощью

    Magyar-orosz szótár > révén

  • 40 súgni

    • vkinek
    подсказывать в школе, шептать
    * * *
    формы глагола: súgott, súgjon
    1) шепта́ть; шепну́ть
    2) подска́зывать/-каза́ть (в школе и т.п.)
    3) театр суфли́ровать

    Magyar-orosz szótár > súgni

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»