-
41 bedumál
vkinek vmit argó. ld. bebeszél 2. -
42 behódol
vkinek подчиниться/подчиниться v. покоряться/покориться кому-л.; капитулировать перед кем-л. -
43 édesgyermek
vkinek az \édesgyermeke — родной ребёнок кого-л.; плоть и кровь чья-л.
-
44 felpanaszol
vkinek vmit упрекать/упрекнуть кого-л. в чём-л. -
45 hamv
• vkinek a \hamvaiпрах кого-то• матовый налет на фруктах, stb* * *[\hamvat, \hamva, \hamvak] 1. vál. {hamu} пепел, зола;2. {halotté} прах;béke \hamvaira! — мир праху его!;itt nyugszanak a költő \hamvai — здесь покоится прах поэта;
3. {gyümölcsé} ld. hamvasság 1.;4. vál. (arcon) ld. hamvasság 2. -
46 hátracsavar
vkinek a kezét \hátracsavarja — закручивать/закрутить кому-л. руки назад
-
47 kampec
vkinek, vminek biz. (vége van) капут, конец;ennek már \kampec (emberről) nép. — пришёл ему карачун
-
48 megkegyelmez
vkinek пощадить чью-л. жизнь; даровать жизнь кому-л.; rég. миловать/помиловать кого-л.; (megbocsát) прощать/простить (вину) кому-л.;\megkegyelmeztek neki — он был пощажён\megkegyelmez a gonosztevőnek — помиловать преступника;
-
49 megköszön
vkinek vmit благодарить/побла годарить кого-л. за что-л.; (köszönetét nyilvánítja) выражать/выразить благодарность кому-л. за что-л.;az elnök \megköszönte a sikeres közreműködést — председатель выразил благодарность за успешное содействие; meg akarom köszönni önnek ezt a segítséget — я хочу поблагодарить вас за эту помощь; \megköszönte barátainak a jó tanácsot — он поблагодарил друзей за хороший советa diák \megköszönte a könyvet a tanítónak — ученик поблагодарил учителя за книгу;
-
50 megörül
vkinek, vminek обрадоваться v. порадоваться кому-л., чему-л.;\megörült a váratlan találkozásnak — он обрадовался неожиданной встречеnagyon \megörültek egymásnak — они очень обрадовались друг другу;
-
51 megtetszik
vkinek понравиться, biz. приглянуться, полюбиться, nép. елюбляться/слюбиться (mind) кому-л.;\megtetszikett neki (a fiú) — он ей полюбился; a holmi \megtetszikett neki — вещь ему приглянулась; a regény \megtetszikett az olvasóknak — роман полюбился читателям\megtetszikettél neki — ты ей. понравился; ты пришёлся ей по сердцу;
-
52 nekiront
vkinek, vminek кидаться/кинуться, бросаться/броситься, устремляться/устремиться (mind) на кого-л., на что-л.;a kutyák \nekirontanak a járókelőknek — собаки кидаются v. бросаются на прохожихfejjel \nekiront a falnak — удариться головой об стену;
-
53 nekitámad
vkinek нападать/напасть v. набрасываться/наброситься на кого-л.;dühösen \nekitámadt — он с яростью на него набросился
-
54 nekiúszik
vkinek, vminek наплывать/наплыть на кого-л., на что-л. -
55 odakacsint
vkinek подмигивать/подмигнуть v. моргать/моргнуть кому-л. -
56 odaköszön
vkinek приветствовать кого-л.; поздороваться с кем-л. -
57 odamond
vkinek сказать (правду) кому-л. в лицо; nép. отбрякать -
58 odamondogat
vkinek повторно сказать (правду) кому-л. в лицо -
59 odasóz
vkinek свистнуть кого-л.; (pofonüt) дать v. nép. отвесить пощёчину; (ostorral) обжигать/обжечь у стегануть кнутом кого-л. -
60 odavilágít
vkinek светить/посветить кому-л.
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
ik+vkinek
Страницы
