Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выступление

  • 1 felszólalás

    выступление с речью
    * * *
    формы: felszólalása, felszólalások, felszólalást
    выступле́ние с
    * * *
    [\felszólalást, \felszólalása, \felszólalások] 1. выступление, высказывание*; pol. (a kormány képviselője részéről) экспозе s., nrag.;

    a felek \felszólalásai (vitában) — прения сторон;

    hosszabb \felszólalás — выступление с речью; meggyőző \felszólalás — убедительное выступление;

    2. (ellenvetés) возражение;
    3. (reklamáció) рекламация; (felszólamlás) претензия

    Magyar-orosz szótár > felszólalás

  • 2 szereplés

    * * *
    формы: szereplése, szereplések, szereplést
    выступле́ние с
    * * *
    [\szereplést, \szereplésе, \szereplések] выступление;

    nyilvános \szereplés — публичное выступление;

    első nyilvános \szereplés — дебют; sportolóink sikeres \szereplése az olimpián — успешное выступление наших спортсменов на олимпических играх

    Magyar-orosz szótár > szereplés

  • 3 megmozdulás

    выступление политическая демонстрация
    * * *
    формы: megmozdulása, megmozdulások, megmozdulást
    выступле́ние с, волне́ние с ( масс)
    * * *
    1. сдвиг; (elmozdulás) смещение;
    2. átv. (mozgalom) движение;

    spontán \megmozdulás — стихийное движение;

    3. pol. выступление;

    a munkásosztály \megmozdulásai — выступления рабочего класса

    Magyar-orosz szótár > megmozdulás

  • 4 hozzászólás

    выступление в прениях, дискуссии
    * * *
    (felszólalás) выступление; (vélemény) высказывание

    Magyar-orosz szótár > hozzászólás

  • 5 cikkírás

    Magyar-orosz szótár > cikkírás

  • 6 rádióbeszéd

    выступление по радио;

    \rádióbeszédet mond — выступать/выступить по радио

    Magyar-orosz szótár > rádióbeszéd

  • 7 rádiószereplés

    Magyar-orosz szótár > rádiószereplés

  • 8 televíziószereplés

    Magyar-orosz szótár > televíziószereplés

  • 9 fellépés

    держаться он держится хорошо
    появление болезни
    * * *
    формы: fellépése, fellépések, fellépést
    1) выступле́ние с, появле́ние (каких-л. симптомов)
    2)

    jó fellépése van — у него́ представи́тельный вид

    * * *
    1. вступление;

    a villamosra való \fellépéskor — при входе в трамвай;

    2. (szereplés) выступление;

    szinti első \fellépés — дебют;

    nyilvános \fellépés — публичное выступление;

    3. (viselkedés, моdor) поведение; умение держаться; выправка;

    biztos \fellépés — молодцеватая выправка;

    katonás \fellépés — военная выправка; neki jó \fellépése van — он хорошо держится v. умеет держаться;

    4. (pl. vki/ vmi ellen) выступление, поступок, действие;

    erélyes \fellépés — энергичный поступок;

    fegyveres \fellépés — вооружённое действие; több állam/hatalom együttes \fellépése (vmilyen kérdésben) — концерт держать;

    5. (megjelenés, jelentkezés) появление;

    vmely betegség \fellépése — появление болезни

    Magyar-orosz szótár > fellépés

  • 10 akció

    * * *
    формы: akciója, akciók, akciót
    де́йствие с; а́кция ж; кампа́ния ж

    akciót indítani — начина́ть/-ча́ть кампа́нию

    * * *
    [\akciót, \akciója, \akciók] 1. (cselekvés, tevékenység) действие;

    \akcióba lép — приступить к действию/действиям;

    fiz. az \akció egyenlő a reakcióval — действие равно противодействию;

    2. (diplomáciai) акция;

    diplomáciai \akció — дипломатическая акция;

    3. kat. действие, операция;
    4. (fellépés) (открытое) выступление; (kampány) кампания;

    gyűjtési \akció — сбор пожертвований;

    a tömegek politikai \akciója — политическое выступление масс; \akciót indít — начать кампанию;

    5. nyelv. вид

    Magyar-orosz szótár > akció

  • 11 bemutató

    * * *
    1. формы прилагательного: bemutatók, bemutatót
    показа́тельный (урок, выступление)
    2. формы существительного: bemutatója, bemutatók, bemutatót
    премье́ра ж
    * * *
    I
    mn. показательный, показной, демонстрационный;

    \bemutató előadás ld. \bemutató II 1.;

    sp. \bemutató mérkőzés — показательная встреча; \bemutató mozi — кинотеатр премьер; isk. \bemutató óra/tanítás — показательный/открытый урок; \bemutató raktár — демонстрационный склад; \bemutató repülés — показательный полёт;

    II
    fn. 1. szính. премьера;
    2. (nyilvános bemutatás) демонстрация; показательное выступление; 3. (pl. kísérleté) демонстратор; 4. (ismerkedésnél) знакомящий кого-л. с кем-л.; 5. ker. предъявитель h., rég. презентант;

    a váltó \bemutatója — предъявитель/ презентант векселя;

    \bemutatóra szóló váltó — вексель на предъявителя

    Magyar-orosz szótár > bemutató

  • 12 gázsi

    гонорар актера разг. - за выступление
    * * *
    [\gázsit, \gázsija, \gázsik] szính. зарплата актёра; (egyszeri) плата за выступление

    Magyar-orosz szótár > gázsi

  • 13 kiállás

    1. (vhová) становление, выход куда-л.;

    a sarokba való \kiállás — выход в угол;

    2. (előlépés mások közül) выступление, выход;
    3. (sp. is) (játékból) выход из игры; 4. (sp. is) (harcra, mérkőzésre) вступление (в бой); принятие (боя); 5.

    átv. \kiállás vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — выступление за кого-л., за что-л.;

    6. (fájdalmas dologé) претерпение;
    7. biz. (fellépés, megjelenés) стать, выправка;

    jó \kiállás — молодцеватая выправка;

    legényes \kiállása van — смотреть молодцом

    Magyar-orosz szótár > kiállás

  • 14 kirohanás

    1. (pl. szobából) выбегание;
    2. kat. rég. (körülzárt erődből) вылазка; 3. átv. выпад, выходка, нападки h., tsz., вылазка, выступление;

    éles \kirohanás vki ellen — эпиграмматический выпад против кого-л.;

    szovjetellenes \kirohanás — антисоветское выступление; \kirohanást intéz vki ellen — выступить с нападками на кого-л.; позволить себе выходки v. сделать выходку против кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kirohanás

  • 15 tömegmegmozdulás

    pol. выступление масс;

    forradalmi \tömegmegmozdulás — массовое революционное выступление

    Magyar-orosz szótár > tömegmegmozdulás

  • 16 díj

    награда денежная
    * * *
    формы: díja, díjak, díjat
    1) пла́та ж; взнос м; гонора́р м
    2) пре́мия ж, награ́да ж

    díjjal tüntetni ki — премирова́ть

    3) спорт приз м
    * * *
    [\díjat, \díja, \díjak] 1. {bér} плата:

    belépti \díj — входная плата; цена билета;

    bérleti \díj — арендная плата; fenntartási \díj — плата за содержание; használati \díj — плата за пользование; kiküldetési \díj — командировочные (деньги); megőrzési \díj — плата за хранение; őrletési \díj — помольная плата; szállítási \díj — стоимость пересылки;

    2. (honorárium) гонорар;

    fellépti \díj — гонорар за выступление;

    közvetítői/ügynöki \díj — маклерские деньги; orvosi \díj — докторский гонорар; rég. вознаграждение врача; ügyvédi \díj — плата адвокату;

    3. (megszabott díj, illeték) такса, сбор;

    a gázóra \díja — такса газового счётчика;

    \díjat megállapít — таксировать; \díjat megszab — тарифицировать;

    4. (hozzájárulás) взнос;

    belépési \díj — вступительный взнос;

    szakszervezeti \díj — профсоюзный взнос;

    5. (jutalom) награда, премия, sp. приз;

    három \díj van kitűzve — назначены три премии/sp. приза;

    a szavalóverseny első \díja — первая премия на конкурсе чтецов; \díjjal kitüntet — удостоить награды; премировать; \díjjal való kitüntetés — премирование; \díjat tűz ki — назначить v. установить премию; \díjat adományoz/odaítél — присудить премию; \díjat kap/nyer a versenyen — получить премию на конкурсе; sp. выигрывать/выиграть v. получить приз; elnyeri az első \díjat — взять первый приз

    Magyar-orosz szótár > díj

  • 17 felvonulás

    шествие на демонстрации
    * * *
    формы: felvonulása, felvonulások, felvonulást
    демонстра́ция ж; ше́ствие с
    * * *
    1. шествие; (tüntetés is) демонстрация;

    lovas \felvonulás — кавалькада;

    május elsejei \felvonulás — первомайское шествие; первомайская демонстрация; biz. маёвка; a \felvonulás rendje — порядок следования;

    2. kat. выступление;

    a díszőrség \felvonulás — а развод почётного караула;

    3. ép. развёртывание

    Magyar-orosz szótár > felvonulás

  • 18 indulás

    вылет самолета
    отправление напр: поезда
    * * *
    формы: indulása, indulások, indulást
    1) отправле́ние с; отъе́зд м

    indulás! — пошли́!; пое́хали!

    2) отхо́д м; отплы́тие с; вы́лет м
    * * *
    [\indulást, \indulása, \indulások] 1. (elindulás) отправление;
    2. sp. старт, стартование; 3.

    (vezényszó) \indulás ! — вперёд! 4. vasúi отход, уход, отъезд;

    vonatok \indulása — отправка поездов; jóval a vonat \indulása előtt — задолго до отхода поезда; \indulás ! — поезд отправляется! готов!; \indulás — га kész(en áll) быть готовым к отъезду;

    5. гер вылет, átv. отлёт;
    6. haj. отплытие, отшвартование, отчал;

    a hajó \indulásra kész — корабль готов к отплытию;

    7. kat. выступление

    Magyar-orosz szótár > indulás

  • 19 külföldi

    * * *
    1. формы прилагательного: külföldiek, külföldit, külföldiül
    заграни́чный, зарубе́жный, иностра́нный
    2. формы существительного: külföldije, külföldiek, külföldit
    иностра́нец м, -нка ж
    * * *
    I
    mn. заграничный, иностранный, зарубежный, rég. чужестранный, чужеземный, иноземный;

    \külföldi állampolgár — иностранный гражданин;

    \külföldi áru — заграничный/иностранный товар; a \külföldi betolakodók — иноземные захватчики; \külföldi divat — заграничная/заносная мода; \külföldi egyetemet végzett — он окончил заграничный университет; \külföldi kapcsolatok — заграничные связи/ отношения; внешние сношения; \külföldi kölcsön — заграничный/иностранный заём; megszerzi/ megszállja a \külföldi piacokat — захватывать/захватить зарубежные ранки; \külföldi portéka
    a) — зарубежный товар;
    b) pejor. иностранщина;
    a \külföldi sajtó — зарубежная печать;
    \külföldi szereplés — заграничное выступление; \külföldi szokások
    a) — зарубежные/иностранные обычаи;
    b) pejor. иностранщина;
    \külföldi tartózkodás — пребывание за границей;
    \külföldi tudósító — иностранный корреспондент, инкор; \külföldi utazás — заграничное путешествие; путешествие/поездка за границу; \külföldi vendégek — гости из зарубежных стран; зарубежные гости; a Külföldi Irodalom Kiadója — Издательство иностранной литературы*; Иноиздат;

    II

    fn. [\külföldit, \külföldije, \külföldiek] — иностранец, rés, чужестранец, чужеземец, иноземец, {nő} иностранка, rég. чужестранка, чужеземка, иноземка

    Magyar-orosz szótár > külföldi

  • 20 lendületes

    динамичный темпераментный
    темпераментный динамичный
    * * *
    формы: lendületesek, lendületeset, lendületesen
    стреми́тельный, энерги́чный
    * * *
    [\lendületeset, \lendületesebb] (pl. léptek) размашистый; (pl. munka) сделанный с большим подъёмом; (élénk pl. beszéd) оживлённый, бойкий; (temperamentumos) темпераментный; (dinamikus) динамичный;

    \lendületes felszólalás — темпераментное выступление;

    \lendületes tánc — динамичный танец

    Magyar-orosz szótár > lendületes

См. также в других словарях:

  • ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ, выступления, ср. Действие по гл. выступить во 2, 3, 7 и 8 знач. выступать. Выступление оратора. Выступления этого актера, пользовались большим успехом. Выступление войск из лагеря. Антисоветское выступление эмигрантского публициста.… …   Толковый словарь Ушакова

  • выступление — акция; игра, представление; речь, доклад, сообщение; дебют, вылазка, солирование, перфоманс, отправление, демарш, хрия, вечер, спич, телевыступление, восстание, высказывание, концерт, лекция, слово, мятеж, интерлюдия, речуга, выпад, исполнение… …   Словарь синонимов

  • выступление —     ВЫСТУПЛЕНИЕ, доклад, речь, сообщение, спич     ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ, докладывать/доложить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. выступить. 2. Исполнение, игра перед публикой. В. ансамбля. 3. Речь, высказывание (на собрании, перед публикой). Краткое в. Публичное в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выступление — акция для выражения своей позиции …   Идеографический словарь русского языка

  • ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ. Вид монологической речи (обычно на собрании, встрече). В. бывает сжатое, фрагментарное или развернутое. Развитие массовой коммуникации сделало возможным В. перед микрофоном или телевизионной камерой. Ср. рассказ, лекция, доклад, речь …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • выступление — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN performance …   Справочник технического переводчика

  • выступление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? выступления, чему? выступлению, (вижу) что? выступление, чем? выступлением, о чём? о выступлении; мн. что? выступления, (нет) чего? выступлений, чему? выступлениям, (вижу) что? выступления,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выступление — вызвать выступление • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выступление — ВЫСТУПЛЕНИЕ, я, ср Устный текст, воспроизведенный перед публикой; Син.: речь, доклад. Свое выступление Молотов закончил здравицей в честь Громова, Юмашева, Данилина (А. Рыбаков) …   Толковый словарь русских существительных

  • Выступление Керенского — Краснова Революция 1917 года в России Дата 26 октября (8 ноября) 31 октября (13 ноября) 1917 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»