iii

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

chodzić po korytarzu — ходи́ть по коридо́ру

całować po rękach — целова́ть ру́ки

nie spać po nocach — не спать по ноча́м

pracować po całych nocach i dniach — рабо́тать день и ночь, день и ночь сиде́ть за рабо́той

nalać po szklance — нали́ть по стака́ну

kupić po znajomości — купи́ть по знако́мству

poznać po głosie — узна́ть по го́лосу

po długiej rozłące — по́сле до́лгой разлу́ки

po chwili — че́рез мину́ту, мину́ту спустя́

po upływie tygodnia — по истече́нии неде́ли, спустя́ неде́лю

dom po rodzicach — дом, доста́вшийся по насле́дству от роди́телей

jeden po drugim — оди́н за други́м

wchodzić po kolei — входи́ть поочерёдно

wyszedł po mnie — он вы́шел по́сле меня́

woda po kolana — во́да по коле́но

po sam skraj lasu — до са́мой опу́шки ле́са

po dziś dzień — по сей день, до сего́дняшнего дня

po wsze czasy — до сконча́ния ве́ка

dawać po pięć złotych — дава́ть по пять зло́тых

iść po wodę — идти́ за водо́й

udać się po radę — обрати́ться за сове́том

po polsku — по-по́льски

po cichu — ти́хо, потихо́ньку

po omacku — на о́щупь

po pierwsze — во-пе́рвых

budować z drzewa — стро́ить из де́рева

list z domu — письмо́ из до́ма

wyciągnąć z kieszeni — доста́ть из карма́на

strzelać z łuku — стреля́ть из лу́ка

z samego rana — с са́мого утра́

matematyk z wykształcenia — матема́тик по образова́нию

piątka z historii — пятёрка по исто́рии

płakać ze szczęścia — пла́кать от сча́стья

umierać ze śmiechu — умира́ть со́ смеху

oczyścić z błota — очи́стить от гря́зи

sławny z czegoś — сла́вящийся че́м-л.

żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук

ze dwa miesiące — ме́сяца два, о́коло двух ме́сяцев

z pięć razy — раз пять

ze trzy kilometry — киломе́тра три, о́коло трёх киломе́тров

człowiek z blizną — челове́к со шра́мом

z nastaniem zimy — с наступле́нием зимы́

ze smutkiem — с печа́лью, печа́льно

1. wyborowy 2. znakomity, wybitny

celny zwrot — ме́ткое выраже́ние

urząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня

odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр

opłata celna — тамо́женная по́шлина

metr bieżący, kwadratowy, sześcienny — пого́нный, квадра́тный, куби́ческий метр

napaść na autora — напа́дки на а́втора

napaść na kraj — напа́сть на страну́, вто́ргнуться в страну́

napadła go tęsknota — на него́ напа́ла тоска́

napadły go mdłości — его́ ста́ло тошни́ть

pas ratunkowy — спаса́тельный по́яс

pasuje jak wół do karety — идёт как коро́ве седло́

1. zginąć

1. przekarmić

przepaść na egzaminie — провали́ться на экза́мене

1. uderzenie, cios

1. pewnego razu 2. wreszcie, w końcu

zadawać razy — наноси́ть уда́ры

trzy razy — 1) три ра́за; три́жды; 2) три́жды

trzy razy trzy — три́жды три

raz na miesiąc — раз в ме́сяц

tym razem — на э́тот раз

na drugi raz — в друго́й раз

raz zobaczyłem, że… — одна́жды я уви́дел, что...

raz tu, raz tam — то ту́т, то та́м

szkło \szybowye оконное стекло

lot szybowy — плани́рующий полёт

za dnia — при дневно́м све́те, за́светло

za moich czasów — в моё вре́мя

za panowania… — во вре́мя правле́ния..., в ца́рствование...

za miesiąc, za rok — че́рез ме́сяц, че́рез год

sprawozdanie za pierwszy kwartał — отчёт за пе́рвый кварта́л

ująć za rękę — взять за́ руку

kupić za sto złotych — купи́ть за сто зло́тых

sprzedać za bezcen — прода́ть за бесце́нок

ukarać za coś — наказа́ть за что́-л.

wyjechać za miasto — пое́хать за́ город

za mnie — вме́сто меня́

jeść za dwóch — есть за двои́х

podpisać za kogoś — расписа́ться за кого́-л.

wynająć się za parobka, za stróża — наня́ться в батраки́, в сторожа́

pojąć za żonę kogoś — взять в жёны кого́-л., жени́ться на ко́м-л.

uważać za konieczne — счита́ть необходи́мым

uznać za geniusza — призна́ть ге́нием

uważać się za znawcę — счита́ть себя́ знатоко́м

on uchodzi za durnia — его́ счита́ют дурако́м

mieszkać za wsią — жить за дере́вней

rozglądać się za mieszkaniem, za pracą — иска́ть кварти́ру, рабо́ту

stać za domem — стоя́ть за до́мом

krok za krokiem — шаг за ша́гом

rok za rokiem — год за го́дом

za duży — сли́шком большо́й

za bardzo się śpieszysz — ты сли́шком торо́пишься

co za — что за; како́й

co to za człowiek? — что э́то за челове́к?

co to za jeden? — кто э́то тако́й?

co za ogrom! — кака́я грома́дина!

1. wpaść 3. zagłębić się

zapadła cisza — воцари́лось молча́ние

zapadła noc — наступи́ла ночь

zapaść w sen — погрузи́ться в сон

zapaść w milczenie — замолча́ть, погрузи́ться в молча́ние

zapaść na zdrowiu — занемо́чь, заболе́ть

wyrzuciło \zimno губы обметало лихорадкой

zimno na dworze — на дворе́ хо́лодно

zimno w ręce — ру́ки мёрзнут

wyrzuciło zimno — гу́бы обмета́ло лихора́дкой