ichen/xx

das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

ein léises Zéichen — ти́хий сигна́л

ein láutes Zéichen — гро́мкий сигна́л

ein déutliches Zéichen — отчётливый сигна́л

ein Zéichen zum Ánfang — сигна́л о нача́ле

zum [als] Zéichen der Fréundschaft — в знак дру́жбы

ein sícheres Zéichen — ве́рный при́знак

ein kláres Zéichen — я́сный симпто́м

ein déutliches Zéichen — отчётливый симпто́м

ein gútes Zéichen — хоро́ший при́знак

ein schléchtes Zéichen — плохо́й при́знак

ein böses Zéichen — дурно́й при́знак

die érsten Zéichen der Kránkheit — пе́рвые симпто́мы боле́зни

das ist kein gútes Zéichen — э́то плоха́я приме́та

das ist ein Zéichen dafür, dass sich das Wétter ändert — э́то при́знак того́, что пого́да меня́ется

die Ká tze streicht um die Bé ine — ко́шка трё́тся об но́ги

der Wind streicht ǘ ber die Fé lder — ве́тер ве́ет над поля́ми

das Gebí rge streicht von Wé sten nach Ó sten — го́рная цепь тя́нется с за́пада на восто́к

Bú tter aufs Brot stré ichen — нама́зать ма́сло на хлеб, нама́зать хлеб ма́слом

Sá lbe auf die Wú nde stré ichen — сма́зать ра́ну ма́зью

Kitt in die Rí tzen stré ichen — зама́зывать ще́ли зама́зкой

frisch gestrí chen! — окра́шено!

grau gestrí chen — окра́шенный в се́рый цвет

die Há are hí nter die Ó hren stré ichen — зачеса́ть [убра́ть] во́лосы за́ уши

das Haar glatt stré ichen — пригла́дить во́лосы

sich (D ) den Bart stré ichen — погла́живать себе́ бо́роду

j-m ǘ ber den Kopf stré ichen — погла́дить кого́-л. по голове́

Wó lle stré ichen — чеса́ть шерсть

die Gé ige stré ichen уст. — игра́ть на скри́пке

das Haar aus der Stirn stré ichen — отки́нуть во́лосы со лба

j-n in [aus] der Lí ste stré ichen — вычё́ркивать кого́-л. из спи́ска; спорт. снима́ть с дальне́йшего уча́стия (в соревнова́нии)

Ní chtzutreffendes bí tte stré ichen — нену́жное зачеркну́ть

é ine Sú mme stré ichen — уре́зать су́мму (бюджетных ассигнований и т. п.)

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

das Maß ist gestrí chen voll! — дово́льно!, хва́тит!

den Ast erré ichen — достава́ть до сука́

den Ball erré ichen спорт. — дотяну́ться до мяча́

das Ú fer erré ichen — дости́гнуть [добра́ться до] бе́рега

den Zug erré ichen — успе́ть на по́езд

er hat den Á nschluß erré icht — он успе́л сесть в друго́й по́езд ( при пересадке)

é ine Geschwíndigkeit von 100 km/st erré ichen — разви́ть ско́рость 100 киломе́тров в час

ein hó hes Á lter erré ichen — дожи́ть до глубо́кой ста́рости

den Raum erré ichen воен. — выходи́ть в (какой-л.) райо́н

wann sind Sie zu erré ichen? — когда́ вас мо́жно заста́ть?

ich bin ú nter der Númmer … zu erré ichen — мне мо́жно позвони́ть по но́меру …

der Brief hat uns erré icht — письмо́ дошло́ до нас; письмо́ нас заста́ло

j-n telefó nisch erré ichen — дозвони́ться к кому́-л. (по телефо́ну)

das Klá ssenziel erré ichen пед. — успе́шно зако́нчить уче́бный год; перейти́ в сле́дующий класс

das Finá le erré ichen спорт. — вы́йти в фина́л

damít erré ichst du nicht viel bei ihm — э́тим ты у него́ ма́ло чего́ добьё́шься

bei ihm ist á lles zu erré ichen — с ним легко́ сговори́ться

im Zé ichen — под зна́ком

zum Zé ichen — в знак

ein Zé ichen má chen — де́лать знак

sich durch Zé ichen miteiná nder verstä́ ndigen — объясня́ться зна́ками [же́стами]

verá bredete Zé ichen — усло́вные зна́ки [сигна́лы]

Zé ichen sé tzen — ста́вить зна́ки препина́ния

sé ines Zé ichens ein Schú ster уст. или ирон. — по профе́ссии сапо́жник

das ist ein gú tes Zé ichen — э́то до́брое предзнаменова́ние

es gesché hen noch Zé ichen und Wú nder! ирон. — чудеса́ быва́ют и в на́ше вре́мя

er ist im Zé ichen des Sté inbocks gebó ren — он роди́лся под зна́ком Козеро́га

die Só nne steht im Zé ichen des Kré bses — Со́лнце нахо́дится в созве́здии Ра́ка

er ist ú nter é inem glǘ cklichen Zé ichen gebó ren уст. — ≅ он роди́лся под счастли́вой звездо́й

Он достаёт руко́й до потолка́. — Er reicht mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke]. / Er kann mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke] réichen.

Ты достаёшь до ве́рхней по́лки? — Kannst du bis zum óbersten Fach réichen?

Кни́ги стоя́т сли́шком высоко́. Мне не достава́ть. — Die Bücher stéhen zu hoch. Bis dahín kann ich nicht réichen. [Ich kann nicht hináufreichen].

Я не могу́ достава́ть руко́й до э́той ве́тки. — Ich kann díesen Zweig mit der Hand nicht erréichen.

достава́ть пла́тье из шка́фа, кни́гу с по́лки — ein Kleid aus dem Schrank, ein Buch aus dem Regál hólen [néhmen]

Доста́нь чемода́н из под крова́ти. — Zieh den Kóffer únter dem Bett hervór.

Вы не могли́ бы доста́ть мне [для меня́] э́ту кни́гу? — Könnten Sie mir [für mich] díeses Buch bescháffen [verscháffen]?

Как ты доста́л э́тот слова́рь? — Wie hast du díeses Wörterbuch bekómmen [bescháfft, verscháfft]?

Хоро́шие лы́жи тру́дно достава́ть. — Gúte Skier [ʃiː] sind schwer zu bekómmen.

Мо́жет, мы ещё доста́нем биле́ты на э́тот конце́рт? — Vielléicht bekómmen wir noch Kárten für díeses Konzért?

Здесь не достава́ть такси́. — Hier ist kein Táxi zu bekómmen [áufzutreiben].

Где мне достава́ть де́нег на пое́здку? — Wo könnte ich mir das Geld für die Réise bescháffen [verscháffen]? / Wo könnte ich das Geld für die Réise áuftreiben [bekómmen]?

j-m die Hand zum Gruß ré ichen — пода́ть кому́-л. ру́ку ( поздороваться)

j-m die Hand zur Versö́ hnung ré ichen — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

j-m die Wá nge zum Kuß ré ichen высок. — подста́вить кому́-л. щё́ку для поцелу́я

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — он ему́ в подмё́тки не годи́тся

dí eses Geld wird ré ichen — э́тих де́нег хва́тит

mir reicht's!, jetzt reicht's mir, jetzt reicht mir's разг. — с меня́ хва́тит!

das Geld reicht hínten und vorn nicht [reicht nicht hin und nicht her] разг. — де́нег ни на что не хвата́ет

dá mit mǘ ssen wir ré ichen — нам придё́тся э́тим обойти́сь

er reicht mit dem Geld nur noch bis zur nä́ chsten Wó che — ему́ э́тих де́нег хва́тит то́лько до конца́ неде́ли

er reicht mir bis an die Schú lter — он достаё́т мне до плеча́

sowéit der Blick [das Áuge] reicht — наско́лько хвата́ет глаз

sowé it der Hí mmel reicht — до са́мого горизо́нта

ké inen Schritt vom Wé ge wé ichen — не отклоня́ться ни на шаг от доро́ги

nicht von j-s Sé ite wé ichen — не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.

zur Sé ite wé ichen — посторони́ться

der Bó den wich ú nter den Fǘ ßen — по́чва ускольза́ла из-под ног (тж. перен.)

vor dem Fé ind(e) wé ichen — отступа́ть пе́ред проти́вником

nicht von der Sté lle wé ichen — не тро́нуться с ме́ста, не отойти́ ни на шаг

aus í hrem Gesí cht war á lles Blut gewí chen — кровь отхлы́нула от её́ лица́, её́ лицо́ побледне́ло

die Nacht wich dem Táge высок. — ночь смени́лась днём

Де́нег как раз хва́тит. — Das Geld wird geráde réichen.

Книг хва́тит всем [на всех]. — Die Bücher réichen für álle.

Трёх ме́тров на э́то не хва́тит. — Drei Méter wérden dafür nicht (áus)réichen.

У нас [на́ших] запа́сов хва́тит на три дня. — Únsere Vórräte réichen für drei Táge (áus).

Мне [у меня́] не хвати́ло де́нег, что́бы купи́ть э́ту кни́гу. — Mein Geld réichte nicht (áus), um díeses Buch zu káufen.

У него́ ещё не хвата́ет о́пыта, зна́ний. — Séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse réichen noch nicht (áus). / Es fehlt ihm noch an Erfáhrungen, an Kénntnissen.

под знаком чего́-либо — im Zéichen von

в знак уваже́ния — als Zéichen der Áchtung

в знак того́, что... — zum Zéichen, daß...

я́сные, непоня́тные знаки — déutliche, Únverständliche Zéichen

усло́вные знаки на ка́рте — Kártenzeichen

знаки препина́ния — Sátzzeichen

поста́вить восклица́тельный знак, вопроси́тельный знак — ein Áusrufezeichen, ein Frágezeichen sétzen

обраща́ть внима́ние на доро́жные знаки — die Verkéhrszeichen beáchten

Он по́дал нам знак руко́й. — Er gab uns mit der Hand ein Zéichen.

Он сде́лал мне знак, что́бы я молча́л. — Er gab mir ein Zéichen, ich soll schwéigen.

Он подари́л нам э́ту фотогра́фию в знак дру́жбы. — Er schénkte uns díeses Fóto als [zum] Zéichen der Fréundschaft.

сра́внивать фа́кты, результа́ты экспериме́нтов — Tátsachen, die Ergébnisse der Experiménte vergléichen

Э́то о́чень ра́зные лю́ди, их нельзя́ сра́внивать. — Das sind ganz verschíedene Ménschen, sie sind nicht zu vergléichen.

Наш го́род не сравни́ть с Москво́й. — Únsere Stadt ist mit Móskau nicht zu vergléichen.

достига́ть бе́рега, верши́ны горы́, го́рода — das Úfer, den Bérggipfel, die Stadt erréichen

Им удало́сь дости́чь Се́верного по́люса. — Es geláng íhnen, den Nórdpol zu erréichen.

Температу́ра днем достига́ла сорока́ гра́дусов. — Die Tágestemperatur erréichte víerzig Grad.

Ширина́ реки́ достига́ет в отде́льных места́х ста ме́тров. — Der Fluss hat an éinigen Stéllen éine Bréite von húndert Métern. / Der Fluss ist an éinigen Stéllen húndert Méter breit.

достига́ть хоро́ших результа́тов, высо́ких спорти́вных показа́телей — gúte Ergébnisse, hóhe spórtliche Léistungen erzíelen

достига́ть успе́хов в эконо́мике — wírtschaftliche Erfólge erzíelen

Э́тот учени́к дости́г значи́тельных успе́-хов. — Díeser Schüler hat bedéutende Fórtschritte gemácht.

Он дошёл до угла́. — Er ging bis zur Écke [bis an die Écke].

Мы дошли́ до Оста́нкина, а там се́ли на трамва́й. — Wir gíngen bis Ostánkino und von dort áus fúhren wir mit der Stráßenbahn.

От до́ма до остано́вки я дохожу́ за де́сять мину́т. — Von méiner Wóhnung bis zur Háltestelle láufe [géhe] ich zehn Minúten.

Мы дошли́ до ле́са. — Wir kámen zum Wald. / Wir erréichten den Wald.

До э́той дере́вни нам пешко́м не дойти́. — Díeses Dorf können wir nicht zu Fuß erréichen.

Авто́бус дохо́дит как раз до вокза́ла. — Der Bus fährt [geht] geráde bis zum Báhnhof.

Э́тот трамва́й не дохо́дит до Оста́нкина. — Díese Stráßenbahn fährt [geht] nicht bis Ostánkino.

Авто́бус дошёл до пло́щади и поверну́л напра́во. — Der Bus fuhr bis zum Platz und bog dann réchts áb.

Доро́га дохо́дит до го́рода, до реки́. — Der Weg geht bis zur Stadt, bis zum Fluss.

Отсю́да пи́сьма дохо́дят до Берли́на за пять дней. — Von hier áus géhen die Bríefe bis Berlín fünf Táge.

Письмо́ дошло́ до него́ во́время. — Der Brief hat ihn réchtzeitig erréicht.

Э́та информа́ция до нас не дошла́. — Díese Informatión hat uns nicht erréicht.

До нас дошёл слух, что… — Es hat uns ein Gerücht erréicht, dass…

Твоё письмо́ пока́ ещё не дошло́. — Dein Brief ist noch nicht ángekommen.

Вода́ доходи́ла мне до по́яса. — Das Wásser réichte [ging] mir bis zur Hüfte [bis an die Hüfte].

У неё ю́бка едва́ дохо́дит до коле́н. — Ihr Rock reicht [geht] knapp bis zum Knie [bis ans Knie].

Лес дохо́дит до реки́. — Der Wáld reicht [geht] bis an den Fluss [bis zum Fluss].

Когда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?

Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.

Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].

Мы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.

застава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]

Его́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.

кра́сить забо́р, кры́шу, пол — den Zaun, das Dach, den Bóden (án)stréichen

(по)кра́сить скаме́йку ма́сляной кра́ской — die Bank mit Ölfarbe (án)stréichen

вы́красить сте́ны в зелёный цвет — die Wände grün (án)stréichen

Осторо́жно, окра́шено! — Vórsicht, frisch gestríchen!

кра́сить ткань, пасха́льные я́йца — den Stoff, die Óstereier färben

кра́сить шерсть в зелёный цвет — die Wólle grün färben

Она́ кра́сит во́лосы. — Sie färbt íhre Háare.

Я кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse méine Háare beim [vom] Friséur färben.

Ты сли́шком я́рко накра́сила гу́бы. — Du hast (dir) zu áufdringlich die Líppen geschmínkt.

подчёркивать сло́во, оши́бку кра́сным карандашо́м — ein Wort, den Féhler rot [mit Rótstift] unterstréichen.

Докла́дчик осо́бенно подчеркну́л значе́ние э́того собы́тия. — Der Rédner unterstrích [betónte] náchdrücklich die Bedéutung díeses Eréignisses. / Der Rédner hob náchdrücklich die Bedéutung díeses Eréignisses hervór.

Я хоте́л бы [хочу́] подчеркну́ть, что… — Ich möchte unterstréichen [betónen, hervórheben], dass…

характе́рные [типи́чные] при́знаки — týpische Mérkmale [Zéichen, Ánzeichen]

при́знаки уста́лости, недово́льства — Zéichen der Ermüdung, der Únzufriedenheit

пе́рвые при́знаки боле́зни, весны́ — die érsten Ánzeichen der Kránkheit, des Frühlings

сопоставля́ть определённые при́знаки — bestímmte Mérkmale vergléichen

den Sá ldo beglé ichen — забаланси́ровать счёт

é ine Trá tte beglé ichen — оправда́ть тра́тту

Ú nstimmigkeiten beglé ichen — устраня́ть расхожде́ния ( в счетах)

é ine Sté lle im Buch unterstré ichen — подчеркну́ть ме́сто в кни́ге

die Bedéutung von etw. (D) unterstré ichen — подчеркну́ть значе́ние чего́-л.

die Nó twendigkeit der Zusá mmenarbeit unterstré ichen — подчеркну́ть необходи́мость сотру́дничества

der Ré dner unterstrích, daß … — докла́дчик подчеркну́л, что …