-
1 nisch
[nisj:]subst.нишаtyp av miljö (även utrymme på marknaden för en produkt e dyl.)————————[nisj:]subst.ниша -
2 nisch
substantiv1. niche2. område, hvor man er mere eller mindre alene om en specialitet, niche(produktion)Bokmässan i Göteborg är en nischmässa för bl.a. den litterära publiken
Bogmessen i G. er en særlig messe for det litterære publikum
fönsternisch; kakelugnsnisch; sängnisch
vinduesniche; kakkelovnsniche; sengeniche
Økologisk niche, vækstmiljø for dyr/plante
-
3 nisch
substantiv1. niche2. område hvor man er mere eller mindre alene om en specialitet, niche(produktion)Bokmässan i Göteborg är en nischmässa för bl.a. den litterära publiken
Bogmessen i G. er en særlig messe for det litterære publikum3. biotop, levested/miljø for visse organismer mhp temperatur/fugtighed/jordens beskaffenhed/adgang til næringSammensatte udtryk:fönsternisch; kakelugnsnisch; sängnisch
vinduesniche; kakkelovnsniche; sengenicheSærlige udtryk:Økologisk niche, vækstmiljø for dyr/plante -
4 nisch
-
5 nisch
nicheväggnisch; wall niche -
6 nisch
seinäsyvennyssyvennysseinäkomerokomerofin., bus., econ. toimiala -
7 arched nisch
n. -
8 medizinisch
Adj. medical; (arzneilich) medicinal; medizinisch-technische Assistentin medical laboratory assistant* * *medical; medicinal* * *me|di|zi|nisch [medi'tsiːnɪʃ]1. adj1) (= ärztlich) medicalmedizínische Fakultät — school or faculty of medicine
medizínische Klinik — clinic for internal medicine
medizínisch-technische Assistentin, medizínisch-technischer Assistent — medical technician
2. adv1) (von einem Arzt) medicallysich medizínisch beraten lassen — to get medical advice
medizínisch betreut werden — to be in medical care, to be treated
medizínisch beobachtet werden — to be under (medical) observation
2) (= heilkundlich) ausbilden medicallymedizínisch wirksame Kräuter — medicinal herbs
* * *1) medically2) (having a healing or health-giving substance mixed in: Medicated shampoo.) medicated3) (having the power to heal and used as a medicine: medicinal substances.) medicinal4) medicinally* * *me·di·zi·nisch[mediˈtsi:nɪʃ]I. adj1. (ärztlich) medicaldas \medizinische Gebiet/Studium the field/study of medicineeine \medizinische Prüfung an exam[ination form] in medicine3. (heilend) medicinal, curative\medizinisches Shampoo medicated shampooII. adv1. (ärztlich) medicallyjdn \medizinisch beraten/behandeln to give sb medical advice/treatment2. (heilkundlich) medically\medizinisch ausgebildet werden to receive medical training3. (heilend) medicinally* * *1. 2.adverbial medically* * ** * *1.1) medical <journal, problem, etc.>2.adverbial medically* * *adj.medical adj.medicinal adj. adv.medically adv.medicinally adv. -
9 telefonisch
I Adj. (tele)phone..., telephonic; telefonische Mitteilung telephone message; telefonische Beratung ärztliche etc. telephone consultation; telefonische Zeitansage speaking clock, Am. prerecorded time messageII Adv. by (tele)phone, on ( oder over) the (tele)phone; fachspr. telephonically; telefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc.: not reachable ( oder contactable) by phone; sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize* * *by telephone (Adv.); telephonic* * *te|le|fo|nisch [tele'foːnɪʃ]1. adjtelephonictelefónische Auskunft/Beratung — telephone information/advice service
eine telefónische Mitteilung — a (tele)phone message
die telefónische Zeitangabe — the Speaking Clock (Brit), TIME (US)
2. advAuskunft geben over the phone; beraten, erpressen, bedrohen on the phonejdm etw telefónisch mitteilen — to tell sb sth over the phone
telefónisch anfragen — to call to ask
er hat sich telefónisch entschuldigt — he phoned to apologize
jdn telefónisch belästigen — to make crank phone calls to sb
ich bin telefónisch erreichbar or zu erreichen — I can be contacted by phone
bitte melden Sie sich telefónisch unter... — please phone on...
* * *te·le·fo·nischI. adj telephone\telefonische Anfrage telephone enquiry\telefonische Beratung advice over the telephoneII. adv by telephone, over the telephoneder Auftragseingang wurde \telefonisch bestätigt reception of the order was confirmed by telephone* * *1.Adjektiv telephone2.die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
adverbial by telephonejemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone
* * *A. adj (tele)phone …, telephonic;telefonische Mitteilung telephone message;telefonische Beratung ärztliche etc telephone consultation;telefonische Zeitansage speaking clock, US prerecorded time messagetelefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc: not reachable ( oder contactable) by phone;sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize* * *1.Adjektiv telephone2.die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
adverbial by telephonejemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone
* * *adj.telephonic adj. adv.by telephone expr. -
10 harmonisch
I Adj. MUS. harmonic (auch MATH.); auch fig. harmonious; Wein: well-balanced, harmonious; harmonische Schwingungen harmonicsII Adv.: ( vollkommen) harmonisch zusammenleben etc.: in (perfect) harmony; harmonisch ablaufen go (off) smoothly ( oder without a hitch)* * *harmonious; consonant; harmonical; harmonic* * *har|mo|nisch [har'moːnɪʃ]1. adj (MUS, MATH)harmonic; (= wohlklingend, fig) harmonious2. advharmoniouslyharmónisch klingende Akkorde — harmonious chords
harmónisch komponiert sein — to be a harmonious composition
das klingt nicht sehr harmónisch — that's not a very harmonious sound
harmónisch verlaufen — to be harmonious
sie leben harmónisch zusammen — they live together in harmony
* * *1) (of, or concerned with, especially musical harmony.) harmonic2) (pleasant to the eye: a harmonious colour scheme.) harmonious3) (without disagreement or bad feeling: a harmonious relationship.) harmonious4) harmoniously* * *har·mon·isch[harˈmo:nɪʃ]eine \harmonische Ehe a harmonious marriageII. adv harmoniously* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *harmonische Schwingungen harmonicsB. adv:(vollkommen) harmonisch zusammenleben etc: in (perfect) harmony;* * *1.1) (Musik) harmonic <tone, minor>2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmonious3) (Math.)2.1) (Musik) harmonically2) (wohlklingend, übereinstimmend) harmoniously* * *(Mathematik) adj.harmonic adj. adj.harmonic adj.harmonious adj. adv.harmonically adv.harmoniously adv. -
11 manisch
I Adj. manic; manisch-depressiv manic-depressive, Am. auch bipolar; manisch-depressiv sein auch be a manicdepressive, have bipolar disorderII Adv. manically* * *manic* * *ma|nisch ['maːnɪʃ]adjmanicmánisch-depressiv, mánisch-melancholisch —
mánisch-melancholische Krankheit — manic depression
* * *ma·nisch[ˈma:nɪʃ]* * *1.(geh., Psych.) Adjektiv manic2.adverbial maniacally* * *A. adj manic;manisch-depressiv manic-depressive, US auch bipolar;manisch-depressiv sein auch be a manicdepressive, have bipolar disorderB. adv manically* * *1.(geh., Psych.) Adjektiv manic2.adverbial maniacally* * *adj.manic adj. -
12 panisch
Adj.; panic...; Flucht, Stimme: panic-stricken; panisch sein be of panic proportions; Reaktion: be one of panic; panische Angst (feeling of) sheer terror, (mortal) terror; panische Angst haben be terrified (out of one’s wits), be frightened out of one’s mind; ich habe panische Angst, dass mir der Computer abstürzt I live in terror of my computer crashing* * *pa|nisch ['paːnɪʃ]1. adj no predpanic-strickenpánische Angst — panic-stricken fear, terror
sie hat pánische Angst vor Schlangen — she's terrified of snakes, snakes scare her out of her wits
er hatte eine pánische Angst zu ertrinken — he was terrified of drowning
pánischer Schrecken — panic
2. advin panic, franticallypánisch reagieren — to panic
sie rannten pánisch durcheinander — they ran about frantically or in panic
* * *pa·nisch[ˈpa:nɪʃ]I. adj attr panic-strickenin \panischer Erregung panic-strickenII. adv in panic* * ** * *panisch sein be of panic proportions; Reaktion: be one of panic;panische Angst haben be terrified (out of one’s wits), be frightened out of one’s mind;ich habe panische Angst, dass mir der Computer abstürzt I live in terror of my computer crashing* * *panische Angst vor etwas (Dat.) haben — have a panic fear of something
* * *adj.panic adj. adv.in a panic adv. -
13 Kölnischwasser
n eau de Cologne* * *Kọ̈l|nisch|was|ser1. nt no pl köl|nisch Was|ser2. nt no pleau de Cologne, cologne* * *(a type of perfume first made at Cologne.) eau-de-cologne* * *Köl·nisch·was·ser, Köl·nisch Was·ser[ˈkœlnɪʃvasɐ]nt [eau de] cologne no indef art, no pl* * *Kölnischwasser n eau de Cologne -
14 ökumenisch
Adj. ecumenical; Ökumenischer Rat der Kirchen World Council of Churches* * *ecumenical; oecumenical* * *öku|me|nisch [øku'meːnɪʃ]1. adjecumenicalökuménisches Konzil — Ecumenical Council
2. advökuménisch denken — to be ecumenically minded
ökuménisch getraut werden — to be married by a priest and a minister together
* * *(bringing together branches of the whole Christian church.) ecumenical* * *öku·me·nisch[økuˈme:nɪʃ]* * *ökumenisch adj ecumenical;Ökumenischer Rat der Kirchen World Council of Churches* * *adj.ecumenical adj. adv.ecumenically adv. -
15 puritanisch
I Adj.1. HIST. Puritan2. fig. puritanicalII Adv. puritanically; puritanisch leben / erzogen werden live a life of puritanical severity / have a puritanical upbringing* * *puritanical* * *pu|ri|ta|nisch [puri'taːnɪʃ]1. adj (HIST)Puritan; (pej) puritanical2. adv (pej)puritanicallysie verhält sich sehr puritánisch — she is really puritanical
* * ** * *pu·ri·ta·nisch[puriˈta:nɪʃ]1. HIST Puritandie \puritanische Revolution the English Civil Wars2. (a. pej) puritanicaleine \puritanische alte Jungfer a puritanical old spinster* * *1) Puritan2) (fig.) puritanical* * *A. adj1. HIST Puritan2. fig puritanicalB. adv puritanically;puritanisch leben/erzogen werden live a life of puritanical severity/have a puritanical upbringing* * *1) Puritan2) (fig.) puritanical* * *adj.puritanical adj. adv.puritanically adv. -
16 szenisch
* * *scenic* * *sze|nisch ['stseːnɪʃ]1. adj (THEAT)scenic; Lesung, Aufführung staged2. advetw szénisch aufführen — to act sth out
etw szénisch umsetzen — to adapt sth for the stage
* * *(of scenery, real or theatrical: clever scenic effects in the film.) scenic* * *sze·nisch[ˈstse:nɪʃ]* * *Adjektiv dramaticszenische Gestaltung/Effekte — staging/stage effects
* * *A. adj scenic;szenische Darstellung staging, (stage) presentationB. adv scenically;szenisch darstellen stage, put on stage* * *Adjektiv dramaticszenische Gestaltung/Effekte — staging/stage effects
* * *adj.scenic adj. -
17 elektronisch
II Adv. electronically* * *electronic* * *elekt|ro|nisch [elɛk'troːnɪʃ]1. adjelectronicelektrónische Post — electronic mail, E-mail, e-mail
elektrónischer Briefkasten — electronic mailbox
elektrónische Geldbörse — smartcard-based electronic wallet
elektrónisches Banking — electronic banking
elektrónischer Handel — e-commerce
elektrónischer Kunde — e-shopper
elektrónische Verkaufsstelle — electronic point of sale, EPOS
elektrónische Währung — digital currency or cash
2. advelektrónisch gesteuert — electronically controlled
* * *(worked or produced by devices built or made according to the principles of electronics: an electronic calculator.) electronic* * *elek·tro·nisch[elɛkˈtro:nɪʃ]I. adj electronic\elektronisches Geld e-money, electronic money\elektronischer Geschäftsverkehr e-business, electronic business, e-commerce, electronic commerce\elektronisches Lastschriftverfahren electronic automatic debit transfer [or direct debiting service]\elektronische Unterschrift encrypted email signature\elektronischer Zahlungsverkehr electronic funds transferII. adv electronically* * *1.Adjektiv electronic2.adverbial electronically* * *A. adj electronic;elektronische Datenverarbeitung electronic data processing, EDPB. adv electronically* * *1.Adjektiv electronic2.adverbial electronically* * *adj.electronic adj. adv.electronically adv. -
18 klinisch
* * *clinical* * *kli|nisch ['kliːnɪʃ]1. adjclinicalklínischer Blick — cold glance
2. advclinicallyklínisch tot — clinically dead
* * *1) (of a clinic.) clinical2) (based on observation of the patient.) clinical* * *kli·nisch[ˈkli:nɪʃ]I. adj clinicalII. adv clinically\klinisch tot clinically dead* * *1. 2.* * *A. adj clinical;ein klinisches Semester a term of (practical) hospital trainingB. adv:klinisch tot clinically dead* * *1.Adjektiv; nicht präd. (Med.) clinical2.* * *adj.clinical adj. -
19 organisch
auch fig.I Adj. organicII Adv. organically* * *organic* * *or|ga|nisch [ɔr'gaːnɪʃ]1. adjChemie, Verbindung, Salze organic; Erkrankung, Leiden physicalein orgánisches Ganzes — an organic whole
2. adv2)in +acc with, into)* * *1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) organic2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) organic3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) organic4) organically5) (a means of spreading information, eg a newspaper: an organ of the Communist Party.) organ* * *or·ga·nisch[ɔrˈga:nɪʃ]I. adj1. MED organic, physical3. CHEM organic\organische Chemie organic chemistryII. adv1. MED physically, organically* * *1.1) (auch Chemie) organic2) (Med.) organic; physical2.1) organicallysich organisch in etwas (Akk.) einfügen — form an organic part of something
2) (Med.) organically; physically* * *organisch auch figA. adj organicB. adv organically* * *1.1) (auch Chemie) organic2) (Med.) organic; physical2.1) organicallysich organisch in etwas (Akk.) einfügen — form an organic part of something
2) (Med.) organically; physically* * *adj.organic adj. adv.organically adv. -
20 schweinisch
umg.I Adj.* * *porky; swinish; piggish; hoggish* * *schwei|nisch ['Svainɪʃ] (inf)1. adjBenehmen piggish (inf), swinish (inf); Witz dirty2. advlike a pigbenimm dich nicht so schwéínisch! — stop behaving like a pig!
* * *schwei·nisch* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (schmutzig) filthy2) (unanständig) dirty; smutty2.* * *schweinisch umgA. adj1. (schmutzig) filthy;schweinisch aussehen look like a pigsty (US pigpen)B. adv:sich schweinisch benehmen behave disgustingly* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (schmutzig) filthy2) (unanständig) dirty; smutty2.* * *adj.hoggish adj.piggish adj.swinish adj. adv.hoggishly adv.swinishly adv.
См. также в других словарях:
Nisch — (Nischa), 1) Ejalet in der Europäischen Türkei, der südwestliche Theil Bulgariens, grenzt westlich an Serbien, nördlich u. östlich an die Ejalets Widdin u. Edirné, südlich an die Ejalets Saloniki u. Uskub, zum größten Theile sehr gebirgig durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Nisch — (Nis), Kreishauptstadt und Festung im Königreich Serbien, in weitem, bergumkränztem Bekken, an der Nischawa, die 12 km westlich in die südliche Morawa mündet, 189 m ü. M., Knotenpunkt der Eisenbahnen nach Belgrad, Konstantinopel, Saloniki und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nisch — (serb. Niš, auch Nissa), das alte Naissus, Hauptstadt des serb. Kreises N., an der Nišava, (1901) 24.593 E.; bis 1878 türkisch; hier 23. Sept. 1689 Sieg des Markgrafen Ludwig von Baden über die Türken … Kleines Konversations-Lexikon
Nisch — [nɪʃ, niːʃ], Stadt in Serbien, Niš. … Universal-Lexikon
NISCH — Nischarin Identifiers Symbols NISCH; FLJ14425; FLJ40413; FLJ90519; I 1; IRAS; KIAA0975 External IDs … Wikipedia
nisch — fin., bus., econ. • bransch, fack, nisch, område, affärsgren, yrke … Svensk synonymlexikon
Nisch — Ниш Niš … Deutsch Wikipedia
nisch — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Ulrika Nisch — Sel. Sr. Ulrika Nisch Ulrika Nisch, auch Ulrika von Hegne (* 18. September 1882 in Mittelbiberach als Franziska Nisch; † 8. Mai 1913 in Allensbach Hegne) war Ordensschwester der Kongregation der Barmherzigen Schwestern vom Heiligen Kreuz … Deutsch Wikipedia
Franziska Nisch — Sel. Schwester Ulrika von Hegne Ulrika von Hegne (* 18. September 1882 in Mittelbiberach als Franziska Nisch; † 8. Mai 1913 in Allensbach Hegne) war eine katholische Ordensschwester der Barmherzigen Schwestern vom Heiligen Kreuz (Ingenbohler… … Deutsch Wikipedia
Ulrike Nisch — Sel. Schwester Ulrika von Hegne Ulrika von Hegne (* 18. September 1882 in Mittelbiberach als Franziska Nisch; † 8. Mai 1913 in Allensbach Hegne) war eine katholische Ordensschwester der Barmherzigen Schwestern vom Heiligen Kreuz (Ingenbohler… … Deutsch Wikipedia
