Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

i+think...

  • 61 повод

    1. occasion, cause, ground, reason
    по повод на on the occasion of
    (за писмо) with reference to
    без повод without any reason
    по повод на това in this connection, apropos of this
    по какъв повод? in what connection?
    по какъв повод си спомнихте за това? what made you think of this?
    давам повод за give cause/occasion for, provide the occasion for; prompt
    това даде повод да се скарат this was the cause of their quarrel
    давам повод за предположения excite speculations
    давам повод за размишления give/provide matter/ground for reflection
    повод за война a casus belli
    касационен повод юр. ground for cassation
    2. halter
    поводи на кон lead
    * * *
    по̀вод,
    м., -и, (два) по̀вода occasion, cause, ground, reason, pretext; без \повод without any reason; давам \повод за предположения excite speculations; давам \повод за размишления give/provide matter/ground for reflection; касационен \повод юр. ground for cassation; по какъв \повод? in what connection? по какъв \повод си спомнихте за това? what made you think of this? по \повод на това in this connection, apropos of this; \повод за война юр. casus belli; \повод за развод ground for divorce; при най-малкия \повод at the drop of a hat.
    ——————
    м., -и, (два) по̀вода halter; ( юзди) (bridle-)rein; \поводи на кон lead.
    * * *
    1. (за писмо) with reference to 2. (юзди) (bridle-)rein 3. 1 occasion, cause, ground, reason 4. 2 halter 5. ПОВОД за война a casus belli 6. ПОВОДи на кон lead 7. без ПОВОД without any reason 8. без всякакъв ПОВОД apropos of nothing 9. давам ПОВОД за give cause/occasion for, provide the occasion for;prompt 10. давам ПОВОД за предположения excite speculations 11. давам ПОВОД за размишления give/provide matter/ground for reflection 12. касационен ПОВОД юр. ground for cassation 13. пo ПОВОД на on the occasion of 14. пo ПОВОД на това in this connection, apropos of this 15. пo какъв ПОВОД? in what connection? 16. по какъв ПОВОД си спомнихте за това? what made you think of this? 17. това даде ПОВОД да се скарат this was the cause of their quarrel

    Български-английски речник > повод

  • 62 поразмислям

    (се), поразмисля (се) think s.th. over, consider
    * * *
    поразмѝслям,
    поразмѝслям се (възвр.) гл. think s.th. over, consider; като поразмислих малко ( промених решението си) on second thoughts.
    * * *
    (се), поразмисля (се) think s.th. over, consider

    Български-английски речник > поразмислям

  • 63 постъпвам

    1. (действувам, държа се) act; behave
    (no даден начин) proceed (при, в случай на in)
    как да постъпим? how shall we go about it? how shall we proceed? what are we to do now?
    постъпвам подло с play a dirty trick on, play it low on
    постъпвам правилно спрямо do right by s.o.
    постъпвам справедливо с do justice to, deal fairly/justly with
    постъпвам несправедливо с do an injustice to, deal unfairly/unjustly with
    постъпвам честно play fair, be fair to s.o.
    постъпете, както намерите за добре do as you think best/fit
    постъпвам в (училище, болница-като болен и пр.) enter
    постъпвам във войската/флотата enrol in the army/navy
    постъпвам в университет enter a university
    постъпвам на военна служба join the army, enlist for military service
    постъпвам на работа go to work ( при for), ( с подписване на договор) sign on
    постъпвам ви фабрика go to work in a factory
    постъпвам на служба take up o.'s duties
    постъпвам на служба при enter the service of
    постъпвам на държавна служба enter public service
    3. (за поща, документ) come in; be received
    постъпило е заявление an application has come in
    сумите постъпиха в банката the sums have been received at the bank, the sums have reached the bank
    * * *
    постъ̀пвам,
    гл.
    1. ( действам, държа се) act; behave; (по даден начин) proceed (при, в случай на in); \постъпвам подло с play a dirty trick on, play it low on; \постъпвам правилно play the game; \постъпвам справедливо с do justice to, deal fairly/justly with; \постъпвам честно play fair, be fair to s.o.; постъпете, както намерите за добре do as you please; do as you think best/fit;
    2. ( влизам): \постъпвам в ( училище, болница ­ като болен и пр.) enter; (в организация) join; \постъпвам във войската/флотата enrol in the army/navy; \постъпвам на военна служба join the army, enlist for military service; \постъпвам на държавна служба enter public service; \постъпвам на служба take up o.’s duties; \постъпвам на служба при enter the service of;
    3. (за поща, документ) come in; be received.
    * * *
    act: He постъпвамed like a friend. - Той постъпи като приятел.; behave: You постъпвамd awfully yesterday. - Вчера ти постъпи ужасно.; deal: постъпвам fairly with - постъпвам честно със; enter: постъпвам a university - постъпвам в университет; come in (за документ)
    * * *
    1. (no даден начин) proceed (при, в случай на in) 2. (в организация) join 3. (влизам): ПОСТЪПВАМ в (училище, болница-като болен и пр.) enter 4. (действувам, държа се) act;behave 5. (за поща, документ) come in;be received 6. ПОСТЪПВАМ в университет enter a university 7. ПОСТЪПВАМ ви фабрика go to work in a factory 8. ПОСТЪПВАМ във войската/флотата enrol in the army/navy 9. ПОСТЪПВАМ на военна служба join the army, enlist for military service 10. ПОСТЪПВАМ на държавна служба enter public service 11. ПОСТЪПВАМ на работа go to work (при for), (с подписване на договор)sign on 12. ПОСТЪПВАМ на служба take up o.'s duties 13. ПОСТЪПВАМ на служба при enter the service of 14. ПОСТЪПВАМ несправедливо с do an injustice to, deal unfairly/unjustly with 15. ПОСТЪПВАМ подло с play a dirty trick on, play it low on 16. ПОСТЪПВАМ правилно спрямо do right by s.o. 17. ПОСТЪПВАМ справедливо с do justice to, deal fairly/justly with 18. ПОСТЪПВАМ честно play fair, be fair to s.o. 19. как да постъпим? how shall we go about it?how shall we proceed?what are we to do now? 20. постъпете, както намерите за добре do as you think best/fit 21. постъпило е заявление an application has come in 22. сумите постъпиха в банката the sums have been received at the bank, the sums have reached the bank

    Български-английски речник > постъпвам

  • 64 почитам

    1. почета honour, respect, esteem; pay/do homage to; hold in reverence
    (ядене) do justice to
    почитам много keep in high honour, think highly of
    почитам с присъствието си honour with o.'s presence
    почитам празник observe a holiday
    почитам с мълчание паметта на stand in silence in memory of
    2. почета вж. чета
    * * *
    почѝтам,
    гл. honour, respect, revere, esteem; pay/do homage to; hold in reverence; ( ядене) do justice to; \почитам много keep in high honour, think highly of; \почитам празник observe a holiday; \почитам с мълчание паметта на stand in silence in memory of; \почитам с присъствието си honour with o.’s presence.
    * * *
    admire; hallow{`hElou}; honor: Would you почитам us with your presence. - Бихте ли ни почели с присъствието си.; notice; revere; venerate
    * * *
    1. (ядене) do justice to 2. 1, почета honour, respect, esteem;pay/ do homage to;hold in reverence 3. 2, почета вж. чета 4. ПОЧИТАМ много keep in high honour, think highly of 5. ПОЧИТАМ празник observe a holiday 6. ПОЧИТАМ с мълчание паметта на stand in silence in memory of 7. ПОЧИТАМ с присъствието си honour with o.'s presence

    Български-английски речник > почитам

  • 65 променям

    променя 1. change, alter, modify, vary; shift; revise, mutate
    (честота, глас, тон) modulate
    променям тона си change o.'s tone
    променям намерението си change o.'s mind
    променям положението/посоката си veer
    променям посоката си (за вятър) shift (round)
    променям нещата/обстоятелствата put a new face on things
    това можеше коренно да промени нещата this might have made a great deal of difference
    променям курса си/характера си/цвета си/стъпката си и пр. change o. 's course/character/colour/step etc.
    променям мнението си change/revise o.'s opinion
    think better (за of)
    променям положението alter the case/position, reverse the situation, turn the ride
    това не променя нещата that doesn't change things
    променям разговора change the subject
    променям декора shift the scene
    променям се change, alter, vary
    променям се спрямо някого change o.'s attitude towards s.o.
    променям се в добър/лош смисъл change for the better/the worse
    * * *
    промѐням,
    гл. change, alter, modify, vary; shift; revise, mutate; ( напълно) reverse; ( честота, глас, тон) modulate; ( конституция) amend; \променям декора shift the scene; \променям мнението си change/revise o.’s opinion; think better (за of); \променям непрекъснато chop and change; flip-flop; \променям положението reverse the situation, turn the tide; \променям положението/посоката си veer; \променям посоката си (за вятър) shift (round); \променям правилата move the goalposts; това можеше коренно да промени нещата this might have made a great deal of difference;
    \променям се change, alter, vary; \променям се в добър/лош смисъл change for the better/the worse; \променям се спрямо някого change o.’s attitude towards s.o.
    * * *
    change: I have променямd my address. - Промених си адреса., My plans have променямd - Плановете ми се промениха, I have променямd my mind. - Решението ми се промени.; differentiate; reshape{ri`Seip}; reverse; slough (пера, кожа); alter (и се): That променямs matters. - Това променя нещата.; mutate (се); modulate (честота); turn{tx;n}; unthink (си мнението за); veer (посоката си)
    * * *
    1. (вземам по погрешка) take by mistake 2. (конституция) amend 3. (напълно) reverse 4. (честота, глас, тон) modulate 5. think better (за of) 6. ПРОМЕНЯМ декора shift the scene 7. ПРОМЕНЯМ курса си/характера си/ цвета си/стъпката си и пр. change о. 's course/character/colour/step etc. 8. ПРОМЕНЯМ мнението си change/revise o.'s opinion 9. ПРОМЕНЯМ намерението си change o.'s mind 10. ПРОМЕНЯМ нещата/обстоятелствата put a new face on things: това можеше коренно да промени нещата this might have made a great deal of difference 11. ПРОМЕНЯМ положението alter the case/position, reverse the situation, turn the ride 12. ПРОМЕНЯМ положението/посоката си veer 13. ПРОМЕНЯМ посоката си (за вятър) shift (round) 14. ПРОМЕНЯМ разговора change the subject 15. ПРОМЕНЯМ се change, alter, vary 16. ПРОМЕНЯМ се в добър/ лош смисъл change for the better/the worse 17. ПРОМЕНЯМ се спрямо някого change o.'s attitude towards s.o. 18. ПРОМЕНЯМ тона си change o.'s tone 19. времената са се променили times have changed 20. променя change, alter, modify, vary;shift;revise, mutate 21. това не променя нещата that doesn't change things

    Български-английски речник > променям

  • 66 разкандърдисвам

    вж. разубеждавам
    разкандърдисвамсе think better (of it), cry off
    * * *
    разкандърдѝсвам,
    гл. dissuade, discourage;
    \разкандърдисвам се think better (of it).
    * * *
    1. РАЗКАНДЪРДИСВАМсе think better (of it), cry off 2. вж. разубеждавам

    Български-английски речник > разкандърдисвам

  • 67 различно

    differently, in a different manner
    мисля различно think otherwise
    * * *
    разлѝчно,
    нареч. differently, in a different manner; (не в едно и също време) at different times; мисля \различно think otherwise.
    * * *
    differently
    * * *
    1. (не в едно и също време) at different times 2. differently, in a different manner 3. мисля РАЗЛИЧНО think otherwise

    Български-английски речник > различно

  • 68 разни

    various, diverse, sundry, different; all sorts of
    разни там... all sorts of...
    разни хора all sorts of/various people
    разни неща various things, all sorts of things, sundries
    разни видове various sorts/kinds
    разни елементи diverse elements
    разни значения varieties of meaning
    разни плодове various kinds of fruit
    в разни степени in varying degrees
    по разни начини in a number of ways
    по разни причини for various reasons, from a variety of motives, for a variety of reasons
    по разни пътища by different routes, прен. by various means
    има разни мнения opinions differ (po on, about)
    разни хора, разни мнения по two people think alike
    разни хора, разни вкусове there's no accounting for tastes
    * * *
    ра̀зни,
    прил. само мн. various, diverse, sundry, different; all sorts of; ( заглавие на страница за обяви и съобщения във вестник) miscellaneous column; (в сметка ­ разни услуги) sundries; в \разни степени in varying degrees; има \разни мнения opinions differ (по on, about); по \разни начини in a number of ways; по \разни причини for various reasons, from a variety of motives, for a variety of reasons; по \разни пътища by different routes, прен. by various means; \разни значения varieties of meaning; \разни неща various things, all sorts of things, sundries; \разни плодове various kinds of fruit; \разни хора all sorts of/various people; \разни хора, \разни вкусове there’s no accounting for tastes; \разни хора, \разни мнения no two people think alike.
    * * *
    various: I sell разни clothes. - Продавам разни дрехи.; all sorts of: разни people are drinking in our bar. - В нашият бар пият разни хора.; variant; miscellanea (като заглавие, обобщаващо всички останали елементи)
    * * *
    1. (в сметка-разни услуги) sundries 2. (като заглавие на отдел) miscellanea, (заглавие на отдел за обяви и съобщения във вестник) miscellaneous column 3. various, diverse, sundry, different;all sorts of 4. РАЗНИ видове various sorts/kinds 5. РАЗНИ елементи diverse elements 6. РАЗНИ значения varieties of meaning 7. РАЗНИ неща various things, all sorts of things, sundries 8. РАЗНИ плодове various kinds of fruit 9. РАЗНИ там... all sorts of... 10. РАЗНИ хора all sorts of/various people 11. РАЗНИ хора, РАЗНИ вкусове there's no accounting for tastes 12. РАЗНИ хора, РАЗНИ мнения пo two people think alike 13. в РАЗНИ степени in varying degrees 14. има РАЗНИ мнения opinions differ (po on, about) 15. пo РАЗНИ начини in a number of ways 16. пo РАЗНИ причини for various reasons, from a variety of motives, for a variety of reasons 17. пo РАЗНИ пътища by different routes, прен. by various means

    Български-английски речник > разни

  • 69 река

    1. същ. river; stream
    p. Темза the (river) Thames
    p. Мисисипи the Mississippi River p. Дунав the (river) Danube
    нагоре по реката upstream, up the river
    надолу по реката downstream, down the river
    край реката by the riverside
    реки от кръв a river of blood, streams of blood
    реки (дъжд) floods of rain
    2. гл. say, tell
    3. decide, make up o.'s mind
    ако рече if he sets his mind to it
    рекох да ви споходя I thought I'd come and see you
    рекъл съм да I've decided to, I've made up my mind to
    4. (струва ми се) think, it seems to me
    рекох, че е мечка I thought it was a bear
    това ще рече that is to say да речем for example, say
    аз, да речем; I for one
    кажи-речи, току-речи almost
    ако е рекъл господ God willing; if all goes well
    дето го рекли as they say, as the saying is
    ако е речено if it is to be
    не било речено it was not to be
    речено-сторено no sooner said than done; suit the action to the word
    нещо рече тряс something went bang
    речи тъй (направи, застани и пр. така) hold it/stand this way ( според контекста)
    * * *
    река̀,
    ж., -ѝ river; stream; край \рекаата by the riverside; нагоре по \рекаата upstream, up the river; \рекаа Дунав the Danube; \рекаа Мисисипи the Mississippi River; \рекаа Темза the Thames; \рекаи ( дъжд) floods of rain.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. рѐкъл 1. say, tell;
    2. decide, make up o.’s mind; ако рече if he sets his mind to it; рекох да ви споходя I thought I’d come and see you;
    3. ( струва ми се) think, it seems to me; • аз, да речем I for one; ако е рекъл Господ God willing; if all goes well; ако е речено if it is to be; да речем for example, say; кажи-речи almost; не било речено it was not to be; речено-сторено no sooner said than done; suit the action to the word; това ще рече that is to say.
    * * *
    river: We were sailing down the река. - Плувахме надолу по реката., by the река - край реката, the Mississippi река - река Мисисипи; stream; (казвам): say{sei}: let's река - да речем; tell; decide: if you река to come - ако речеш да дойдеш
    * * *
    1. (струва ми се) think, it seеms to me 2. 1 същ. river;stream 3. 2 гл. say, tell 4. decide, make up o.'s mind 5. p. Мисисипи the Mississippi River p. Дунав the (river) Danube 6. p. Темза the (river) Thames 7. аз, да речем;I for one 8. ако е рекъл господ God willing;if all goes well 9. ако е речено if it is to be 10. ако рече if he sets his mind to it 11. дето го рекли as they say, as the saying is 12. кажи-речи, току-речи almost 13. край РЕКАта by the riverside 14. нагоре по РЕКАта upstream, up the river 15. надолу пo РЕКАта downstream, down the river 16. не било речено it was not to be 17. нещо рече тряс something went bang 18. реки (дъжд) floods of rain 19. реки от кръв a river of blood, streams of blood 20. рекох да ви споходя I thought I'd come and see you 21. рекох, че е мечка I thought it was a bear 22. рекъл съм да I've decided to, I've made up my mind to 23. речено-сторено no sooner said than done;suit the action to the word 24. речи тъй (направи, застани и пр. така) hold it/ stand this way (според контекста) 25. това ще рече that is to say да речем for example, say

    Български-английски речник > река

  • 70 самостоятелно

    independently; on o.'s own
    (без чужда помощ) single-handed, unaided, off o.'s own bat
    действувам самостоятелно act independently/in o.'s individual capacity, take independent action, разг. paddle o.'s own canoe
    мисля самостоятелно think for o.s., use o.'s own head/brains
    * * *
    самостоя̀телно,
    нареч. independently; on o.’s own; ( без чужда помощ) single-handed, unaided, off o.’s own bat; действам \самостоятелно act independently/in o.’s individual capacity, take independent action, разг. paddle o.’s own canoe; започвам работа \самостоятелно set up in business for o.s.; мисля \самостоятелно think for o.s., use o.’s own head/brains.
    * * *
    independently; self-dependently
    * * *
    1. (без чужда помощ) single-handed, unaided, off o.'s own bat 2. independently;on o.'s own 3. действувам САМОСТОЯТЕЛНО act independently/in o. 's individual capacity, take independent action, разг. paddle o.'s own canoe 4. мисля САМОСТОЯТЕЛНО think for o.s., use o.'s own head/brains 5. почвам работа САМОСТОЯТЕЛНО set up in business for o.s

    Български-английски речник > самостоятелно

  • 71 склонен

    inclined, disposed, prone, given, apt ( към to)
    (готов) willing
    склонен съм да be/feel inclined to. tend to
    не съм склонен be averse ( към to, да to с inf. или ger.)
    склонен съм да мисля, че be inclined/prone to think that
    склонен към заболяване susceptible to illness
    склонен към изпълняване inclined to corpulence
    склонен да приеме чужди съвети open to advice
    * * *
    скло̀нен,
    прил., -на, -но, -ни inclined, disposed, prone, given, apt ( към to); ( предразположен) susceptible; liable; ( готов) willing; не съм \склоненен be averse ( към to, да to c inf. или ger.); \склоненен да приеме чужди съвети open to advice; \склоненен към заболяване susceptible to illness; \склоненен към напълняване inclined to corpulence; \склоненен към самозапалване миньорск. liable to spontaneous fire; \склоненен съм да be/feel inclined to, tend to; \склоненен съм да мисля, че be inclined/prone to think that.
    * * *
    inclined: I am not склонен to believe him. - Не съм склонен да му вярвам.; disposed ; susceptible (към заболяване); addicted ; affected ; intent {in`tent}; minded ; prone {prxun}; ready
    * * *
    1. (готов) willing 2. (предразположен) susceptible 3. inclined, disposed, prone, given, apt (към to) 4. СКЛОНЕН да приеме чужди съвети open to advice 5. СКЛОНЕН към заболяване susceptible to illness 6. СКЛОНЕН към изпълняване inclined to corpulence 7. СКЛОНЕН съм да be/feel inclined to. tend to 8. СКЛОНЕН съм да мисля, че be inclined/prone to think that 9. не съм СКЛОНЕН be averse (към to, да to с inf. или ger.)

    Български-английски речник > склонен

  • 72 смешно

    comically, in a funny manner/way
    става ми смешно it makes me laugh
    смешно ли ви е? do you find/think it (is) funny?
    * * *
    смѐшно,
    нареч. comically, in a funny manner/way; \смешно ли ви е? do you find/think it (is) funny? става ми \смешно it makes me laugh.
    * * *
    comically
    * * *
    1. comically, in a funny manner/way 2. СМЕШНО ли ви е ? do you find/think it (is) funny? 3. става ми СМЕШНО it makes me laugh

    Български-английски речник > смешно

  • 73 споменавам

    mention, make mention of; touch on; refer to
    (загатвам) allude (to)
    споменавам случайно make casual mention of; mention in passing
    тук може да се спомене, mention may here be made (of)
    без да споменавам имена naming/mentioning no names
    споменавам някого с добро think well of s.o.; be grateful to s.o.
    да ме споменавате to thank me for it, to bless me
    * * *
    спомена̀вам,
    гл. mention, make mention of; touch on; refer to; ( загатвам) allude (to); без да \споменавам имена naming/mentioning no names; името му се споменава в статията his name figures/appears in the article; \споменавам някого с добро think well of s.o.; be grateful to s.o.; \споменавам случайно make casual mention of; mention in passing; let fall (that); \споменавам, уж между другото let (s.th.) drop; тук може да се спомене mention may here be made (of).
    * * *
    mention: I will споменавам no names - Няма да споменавам имена; advert ; notice {`nxutis}; refer ; make mention of
    * * *
    1. (загатвам) allude (to) 2. mention, make mention of;touch on;refer to 3. СПОМЕНАВАМ някого с добро think well of s.o.;be grateful to s.o. 4. СПОМЕНАВАМ случайно make casual mention of;mention in passing 5. без да СПОМЕНАВАМ имена naming/mentioning no names 6. да ме споменавате to thank me for it, to bless me 7. тук може да се спомене,mention may here be made (of)

    Български-английски речник > споменавам

  • 74 способен

    able (да to с inf.), capable (of с ger.)
    (даровит) bright, gifted, talented; clever; good (at)
    той е способенна всичко he is capable of anything
    не мислех, че е способен на това (има сили) I didn't think he had it in him
    * * *
    спосо̀бен,
    прил., -на, -но, -ни able (да to c inf.), capable (of c ger.); ( даровит) bright, gifted, talented; clever; good (at); не мислех, че е \способенен на това ( има сили) I didn’t think he had it in him; той е \способенен на всичко he is capable of anything; he is up to anything.
    * * *
    able ; capable: He is способен of a murder. - Той е способен на убийство.; can (съм); clever (умен); smart ; competent; fit ; ingenious; notable
    * * *
    1. (даровит) bright, gifted, talented;clever;good (at) 2. able (да to c inf.), capable (of c ger.) 3. не мислех, че е СПОСОБЕН на това (има сили) I didn't think he had it in him 4. той е СПОСОБЕНна всичко he is capable of anything

    Български-английски речник > способен

  • 75 струвам

    1. cost, be worth
    това нищо не струва this costs nothing, прен. this is worthless, this is no good/no use, this is not worth anything
    колко струва? what does it cost?
    how much is it (worth)? какво ти струва да it's nothing to you to
    2. струва ми се it seems/appears to me; I (should) think, ам. I guess
    така ти се е сторило you must have imagined it
    3. (правя, панахида) hold a memorial service
    4. вж. правя
    * * *
    стру̀вам,
    гл.
    1. cost, be worth; какво ти струва да it’s nothing to you to; колко струва? what does it cost? how much is it (worth)? това нищо не струва this costs nothing, прен. this is worthless, this is no good/no use, this is not worth anything;
    2.: струва ми се it seems/appears to me; I (should) think, I figure, I fancy; амер. I guess; така ти се е сторило you must have imagined it;
    3. ( правя, панихида) hold a memorial service.
    * * *
    cost: This will струвам your good name. - Това ще струва репутацията ти., How much does it струвам? - Колко струва това?; (струва си): be worth: It is not worth watching this film. - Този филм не си струва да се гледа.; deserve ; it seems to me (струва ми се): струвам that he is asleep. - Струва ми се, че е заспал.
    * * *
    1. (правя, панахида) hold a memorial service 2.: струва ми се it seems/appears to me 3. I (should) think, ам. I guess 4. cost, be worth 5. how much is it (worth)? какво ти струва да it's nothing to you to 6. вж. правя 7. колко струва? what does it cost? 8. колко ти струва сега славата? what price glory? 9. така ти се е сторило you must have imagined it 10. това му струва много безпокойства this costs him a lot of trouble 11. това нищо не струва this costs nothing, прен. this is worthless, this is no good/no use, this is not worth anything

    Български-английски речник > струвам

  • 76 съобразявам

    1. (преценявам) weigh (in o.'s mind), consider (carefully); take into consideration
    2. (досещам се) realize; guess
    бързо съобразявам be quick to take action
    не съобразих I didn't think of it
    преди да съобразя before I knew where I was/what was happening, before I knew it
    3. conform (s.th. to)
    това не е съобразено с плана this is not in conformity with the plan
    съобразявам приходите с разходите conform expenditure to income
    съобразявам се с conform/reckon with; take into consideration/account, consider; bear in mind; comply with
    съобразявам се с желанията на другите show consideration for others
    * * *
    съобразя̀вам,
    гл.
    1. ( преценявам) weigh (in o.’s mind); consider (carefully); take into consideration;
    2. ( досещам се) realize; guess; не съобразих I didn’t think of it;
    3. conform (s.th. to);
    \съобразявам се (с) conform/reckon with; take into consideration/account, consider; bear in mind; comply with; обучението не винаги се съобразява с нуждите на студентите education is not always geared to the needs of students; \съобразявам се с желанията на другите show consideration for others.
    * * *
    consider ; guess {ges}; conform (се); defer (се)
    * * *
    1. (досещам се) realize;guess 2. (преценявам) weigh (in o.'s mind), consider (carefully);take into consideration 3. conform (s.th. to) 4. СЪОБРАЗЯВАМ приходите с разходите conform expenditure to income 5. СЪОБРАЗЯВАМ се с conform/reckon with;take into consideration/account, consider;bear in mind;comply with 6. СЪОБРАЗЯВАМ се с желанията на другите show consideration for others 7. бързо СЪОБРАЗЯВАМ be quick to take action 8. не съобразих I didn't think of it 9. преди да съобразя before I knew where I was/what was happening, before I knew it 10. това не е съобразено с плана this is not in conformity with the plan

    Български-английски речник > съобразявам

  • 77 уважение

    respect ( към for), regard, esteem. veneration, deference
    от уважение към in/out of deference to, out of regard for
    изпитвам дълбоко уважение към have a profound respect for
    гледам с уважение на regard with respect, look up to
    изразявам уважение то си към render homage to
    изгубвам уважението на хората lose caste
    моите уважения/всичките ми уважения към вас, но... (следва несъгласие) with all due deference/with all respect to you I still think...
    да си имаме уважение то pardon/excuse me but
    * * *
    уважѐние,
    ср., -я respect ( към for), regard, esteem, veneration, deference; гледам с \уважениее на regard with respect, look up to; изгубвам \уважениеето на хората lose caste; изразявам \уважениеето си към render homage to; от \уважениее към in/out of deference to, out of regard for; ползвам се с (голямо) \уважениее be held in (high) esteem; • да си имаме \уважениеето pardon/excuse me, but …; моите \уважениея my compliments; моите \уважениея/всичките ми \уважениея към вас, но … ( следва несъгласие) with all due deference/with all respect to you I still think …
    * * *
    respect: Children should show уважение for their parents. - Децата трябва да показват уважение към родителите си., with a deep уважение - с дълбоко уважение; admiration ; deference ; esteem {isti;m}; estimation ; regard {rigA;rd}; reverence
    * * *
    1. respect (към for), regard, esteem. veneration, deference 2. гледам с УВАЖЕНИЕ на regard with respect, look up to 3. да си имаме УВАЖЕНИЕ то pardon/ excuse me but 4. изгубвам УВАЖЕНИЕто на хората lose caste 5. изпитвам дълбоко УВАЖЕНИЕ към have a profound respect for 6. изразявам УВАЖЕНИЕ то си към render homage to 7. моите уважения my compliments 8. моите уважения/всичките ми уважения към вас, но... (следва несъгласие) with all due deference/with all respect to you I still think... 9. от УВАЖЕНИЕ към in/out of deference to, out of regard for 10. ползувам се с (голямо) УВАЖЕНИЕ be held in (high) esteem 11. с УВАЖЕНИЕ (в край на писмо) respectfully yours

    Български-английски речник > уважение

  • 78 удобно

    conveniently; comfortably
    удобно е it is convenient
    където ви е удобно wherever you think suitable
    удобно ли е в 1 часа? will five o'clock suit you? is five o'clock convenient?
    много ми е удобно that suits me perfectly/to a T
    седя удобно sit at o. s ease
    не ми е удобно да го питам I feel awkward about asking him
    не е удобно it is rather awkward
    * * *
    удо̀бно,
    нареч. conveniently; comfortably; когато ви е \удобно at your (own) convenience; където ви е \удобно wherever you think suitable; много ми е \удобно that suits me perfectly/to a T; настанявам се \удобно make o.s. comfortable; не ми е \удобно да го питам I feel awkward about asking him; седя \удобно sit at o.’s ease; \удобно е it is convenient; \удобно ли е в 5 часа? will five o’clock suit you? is five o’clock convenient?
    * * *
    conveniently ; comfortably ; Make yourself comfortable! - Настанете се удобно!
    * * *
    1. conveniently;comfortably 2. УДОБНО е it is convenient 3. УДОБНО ли е в 1 часа? will five o'clock suit you?is five o'clock convenient? 4. когато ви е УДОБНО at your (own) convenience 5. където ви е УДОБНО wherever you think suitable 6. много ми е УДОБНО that suits me perfectly/to а T 7. настанявам се УДОБНО make о. s. comfortable 8. не е УДОБНО it is rather awkward 9. не ми е УДОБНО да го питам I feel awkward about asking him 10. седя УДОБНО sit at o. s ease

    Български-английски речник > удобно

  • 79 замисля

    замѝсля,
    замѝслям гл. plan, contemplate; plot, design; contrive; hatch;
    \замисля се 1. ( над нещо) ponder (over), brood (over), think (of), muse (upon, on, over); put o.’s mind to s.th., bethink oneself; за какво си се замислил? what are you so thoughtful about? a penny for your thoughts; \замисля се сериозно think seriously (да to с inf., of с ger.), seriously consider (с ger.); накарвам някого да се замисли set s.o. thinking, give s.o. food for thought; никак не съм се замислял за това I have never thought/stopped to think about it;
    2. ( изпадам в замисленост) become thoughtful, grow pensive, plunge into a reverie, be deep in thought, muse, get lost in thought;
    3. ( колебая се) hesitate.

    Български-английски речник > замисля

  • 80 намисля

    намѝсля,
    намѝслям гл. think of; какво си намислил сега? what are you up to now? what are you plotting now? what’s the tick? намислете си едно число think of a number; \намисля (си) да направя нещо think of doing s.th.; plan/intend to do s.th.; be minded to do s.th.; make up o.’s mind to do s.th.; set/put o.’s mind to s.th.; тя отдавна си беше намислила да it had long been her plan to; тя си е намислила да стане актриса she has got/taken it into her head to become an actress.

    Български-английски речник > намисля

Страницы

См. также в других словарях:

  • Think City — Think Think City City Hersteller: Think Global AS Produktionszeitraum: 2007–heute …   Deutsch Wikipedia

  • Think-tank — Pour les articles homonymes, voir Think tank (homonymie). Un think tank est une institution de droit privé, regroupant des experts, plus ou moins spécialisés, émettant des idées dans le domaine des sciences sociales disposant d une capacité d… …   Wikipédia en Français

  • Think tanks — Think tank Pour les articles homonymes, voir Think tank (homonymie). Un think tank est une institution de droit privé, regroupant des experts, plus ou moins spécialisés, émettant des idées dans le domaine des sciences sociales disposant d une… …   Wikipédia en Français

  • Think:act — Fachgebiet Wirtschaft Sprache Deutsch, Englisch, Russisch, Chinesisch, Polnisch Verlag BurdaYukom (bis 09/2011), Axel Springer Verlag (Ab 09/2011) …   Deutsch Wikipedia

  • think — think1 [thiŋk] vt. thought, thinking [< ME thenchen, to think, confused with thinchen, to seem < OE thencan < PGmc * thankjan, to think: for IE base see THANK] 1. to form or have in the mind; conceive [thinking good thoughts] 2. to hold… …   English World dictionary

  • Think Tank (Blur album) — Think Tank Studio album by Blur Released 5 May 2003 (details) …   Wikipedia

  • Think About It — «Think About It» …   Википедия

  • Think Global — Tipo Empresa privada Fundación Diciembre de 1991 Sede Aurskog …   Wikipedia Español

  • Think Global AS — Think Think City Think City Hersteller: Think Produktionszeitraum: 2007–heute Klasse: Kleinstwagen, Elektromobil …   Deutsch Wikipedia

  • Think Tank (альбом) — Think Tank …   Википедия

  • THINK — (englisch für denken) bezeichnet: Think (Band), eine US amerikanische Band Think Global AS, ein norwegisches Unternehmen, das das Elektroauto Think City herstellt Think, ein Top Ten Song von Aretha Franklin Think ist der Markenname für ein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»