-
61 (diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar
(diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar
-
62 (nog) wit om de neus zien
(nog) wit om de neus zien(still) look green about/the gillsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (nog) wit om de neus zien
-
63 Jan is nog altijd maagd
Jan is nog altijd maagdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Jan is nog altijd maagd
-
64 aarzelen
1 hesitate♦voorbeelden: -
65 actueel
1 [op het ogenblik bestaand] current♦voorbeelden:‘Macbeth’ is nog steeds actueel • ‘Macbeth’ is still relevant to our times -
66 als we een beetje doorlopen halen we de bus nog
als we een beetje doorlopen halen we de bus nogVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als we een beetje doorlopen halen we de bus nog
-
67 als
1 [overeenkomst] like ⇒ as2 [informeel] [verschil] than, as3 [uitzondering] as4 [wijze waarop iemand, iets wordt voorgesteld] as ⇒ as if5 [hoedanigheid] for ⇒ as6 [gelijktijdigheid] when7 [voorwaarde] if ⇒ as long as8 [verklaring] as♦voorbeelden:hetzelfde als ik • the same as me, just like meals één man • as one (man)dat is zo goed als duidelijk • that seems pretty clearhij is even groot als jij • he is as tall as youde brief luidt als volgt • the letter reads as followszowel in de stad als op het land • both in the city and in the countryals het ware • as it wereik heb die man nog als jongen gekend • I knew that man when he was still a boyhij staat bekend als een eerlijk man • he's known to be an honest manals vrienden uit elkaar gaan • part as friendsdat werd als de beste oplossing beschouwd • that was considered the best solutionals zodanig • as suchzij kwam als zevende (aan) • she came in seventh6 telkens als wij elkaar tegenkomen keert hij zich af • whenever we meet, he turns awayze deed weinig maar als ze wat deed was het goed • she didn't do much but what she did do was good7 als zij er niet geweest was … • if she had not been there …als ze maar eens naar me wou glimlachen … • if she would only smile at me …maar wat als het regent, als het nu eens regent? • but what if it rains?als het mogelijk is • if possibleals ze al komen • if they come at all -
68 altijd
3 [in elk geval] always♦voorbeelden:bijna altijd • nearly alwayswonen ze nog altijd in Almere? • are they still living in Almere?voor eens en altijd • once and for allhetzelfde als altijd • the same as always, the usualze ging altijd op woensdag winkelen • she used to shop/always shopped on Wednesdays2 ik heb het altijd wel gedacht • I've always thought so; 〈 sinds het begin van een bepaald gebeuren〉 I thought/ 〈 nog steeds〉 I've thought so all alongje kunt niet altijd winnen • you can't win them allhij kwam altijd en eeuwig te laat • he was forever lateniet altijd • not alwaysaltijd en overal • whenever and whereveraltijd weer • again and again3 wat je ook doet, je verliest altijd • no matter what you do, you always loseiets is altijd nog beter dan niets • anything is better than nothing -
69 antiquarisch kan men dat werk nog wel krijgen
antiquarisch kan men dat werk nog wel krijgenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > antiquarisch kan men dat werk nog wel krijgen
-
70 antiquarisch
2 [met betrekking tot handel in oude boeken] antiquarianII 〈 bijwoord〉1 [bij een antiquair] second-hand♦voorbeelden: -
71 aspirant
-
72 begrijp je het/me nog?
begrijp je het/me nog?are you still with me?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > begrijp je het/me nog?
-
73 begrijpen
3 [omvatten; bevatten] include♦voorbeelden:1 hij begreep de wenk • he took the hint, he got the messagedat kan ik begrijpen • I (can) understand thato, ik begrijp het • oh, I seeik begrijp er niets van • I don't understand it; 〈 met betrekking tot probleem〉 I can't make head or tail of itik begrijp best dat … • I quite understand that …laten we dat goed begrijpen • let's get that cleardat begrijp ik niet helemaal • I don't quite understand/follow thathij begrijpt het nog steeds niet • 〈 met betrekking tot verrassende gebeurtenis〉 he can't get over itbegrijp je het/me nog? • are you still with me?jullie zullen begrijpen dat … • it will be clear to you that …dat laat je voortaan, begrepen! • I'll have no more of that, is that clear?/do you hear?als je begrijpt wat ik bedoel • if you see what I meanbegrijp ik je goed? • do I understand you correctly?iemand/iets verkeerd begrijpen • misunderstand someone/somethingik heb uit zijn woorden begrepen dat … • I understand/gather from what he says that …¶ het niet op iemand/iets begrepen hebben • 〈 niet vertrouwen〉 distrust someone/something; 〈 een hekel hebben aan〉 dislike someone/somethingze hebben het op uw baan begrepen • they're after your job -
74 behoorlijk
♦voorbeelden:producten van behoorlijke kwaliteit • good quality productsdat is heel behoorlijk van ze • that's very decent of themdat ziet er heel behoorlijk uit • that looks very reasonablemet een behoorlijk gangetje • at a reasonable paceeen behoorlijk kapitaal • substantial capitaleen heel behoorlijk salaris • a decent salaryeen heel behoorlijke kamer • quite a decent roomII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:we zijn niet eens behoorlijk voorgesteld • we haven't even been properly introducedhij zit weer behoorlijk te overdrijven • he's exaggerating all over the place againbehoorlijk wat • a reasonable amount (of) -
75 bergen
2 [scheepvaart] salvage4 [in veiligheid brengen] rescue, save ⇒ shelter 〈 personen en dieren〉, recover 〈 wrakstukken, ruimtevaartuig〉♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich bergen〉1 [maken dat men wegkomt] get out of harm's/the way ⇒ take cover -
76 bespeuren
♦voorbeelden:onraad bespeuren • sense dangerer is nog steeds geen verandering te bespeuren • there is still no noticeable change -
77 betalen
1 [het verschuldigde doen toekomen] pay 〈 iemand, een rekening〉; pay for 〈 iets〉 ⇒ 〈 na protest〉 pay up, 〈 ten volle〉 pay off, 〈 ten volle〉 settle 〈ook → link=betaald betaald〉♦voorbeelden:1 het nog te betalen bedrag is … • the amount still due is …de chauffeur/de ober betalen • pay the driver/the waitereen deel van de kosten betalen • share in the costsieder zijn deel betalen • share and share alikede kosten betalen • bear the costte betalen saldo, (nog) te betalen • balance duezijn schulden (niet) betalen • (not) pay one's debtsiemand te veel laten betalen • overcharge someonemag ik even betalen? • could I have the bill, please?weigeren te betalen, niet meer betalen 〈 rekeningen〉 • repudiate/suspend paymenten wij moeten alles maar betalen • and we have to foot the billwie zal dit betalen? • who's going to pay for this?contant betalen • pay (in) cashiets duur (moeten) betalen • pay dear for somethingwat heb je ervoor moeten betalen • what did they charge you for it?hoeveel krijgen zij ervoor betaald? • what's in it for them?die huizen zijn niet te betalen • the price of these houses is prohibitivevooruit te betalen, vooraf betalen • payable in advanceelkaar met gesloten beurzen betalen • settle on mutual termsmet een cheque/met cheques betalen • pay by chequeper uur/stuk betaald worden • be paid by the hour, be on piece-workuit eigen portemonnee betalen • pay out of one's own pockethier hoeft u niets voor te betalen • there is no charge (for this)hier kun je alles kopen, als je maar betaalt • you can buy anything here, at a price1 [geld opleveren] pay♦voorbeelden:2 [vergelden] repay♦voorbeelden: -
78 bij veel mensen leeft het idee …
bij veel mensen leeft het idee …many people still have the idea …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij veel mensen leeft het idee …
-
79 bij
bij1〈de〉————————bij21 [bij kennis] conscious2 [gelijk] up-to-date3 [van alles op de hoogte] up-to-date♦voorbeelden:2 de leerling is weer/nog niet bij met de lessen • the pupil has now caught up/is still behind in his lessonsbij zijn met betalen • be up-to-date with paymentsgoed bij zijn in een vak • be well up on a subjectII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ om en bij • more or less, about————————bij3〈 voorzetsel〉1 [in de nabijheid van] near (to) ⇒ close (by/to)2 [met betrekking tot een raken aan/bereiken] at ⇒ to3 [met betrekking tot een niet verder gaan/een niet afwijken] to ⇒ with5 [met betrekking tot een aanwezigheid] at9 [voor, in tegenwoordigheid van] with ⇒ to10 [aan, met] by11 [gedurende, onder] by ⇒ at12 [gelijktijdig met] on ⇒ at13 [in geval van] in case of ⇒ if♦voorbeelden:bij het raam • close to/next to the windowbij het stadhuis • close to/near the town hallik woon hier vlak bij • I live nearby/close bybij zessen • almost six (o'clock)kan jij bij de hoogste plank? • can you reach the top shelf?er(gens) niet bij kunnen • 〈 figuurlijk〉 not understand/get somethingalles blijft bij het oude • everything stays the samehet er niet bij laten • not leave it at thatwe zullen het er maar bij laten • let's leave it at thater niet bij zijn • not be there/presenter(gens) gauw bij zijn • 〈 figuurlijk〉 respond quickly; 〈 met betrekking tot ziekte〉 catch (a disease) in time6 heb je iets bij de koffie? • do you have anything to go with the coffee?een kopje koffie is er tegenwoordig niet meer bij • you don't even get a cup of coffee these daysbij elkaar zijn het er 20 • there are 20 altogetherdat is bij de boeren zo de gewoonte • that is the custom with farmersbij de marine • in the navybij Vondel • in Vondelaltijd bij H. kopen • always shop at H'sgeen lucifers/geld bij zich hebben • have no matches/money on onebij hem kun je van alles verwachten • you can expect anything from himbij zichzelf (denken/zeggen) • (think/say) to oneselfiemand bij name kennen • know someone by namebij het ontbijt • at breakfastbij de derde poging • at the third attemptbij mooi weer • when/if the weather is nicebij een glas wijn iets bespreken • discuss something over a glass of wine13 bij ziekte/een sterfgeval • in case of illness/deathiets bij (de) wet bepalen • establish something by lawbij dezen • hereby16 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • what is he in comparison to a poet like Achterberg?de kamer is 6 bij 5 • the room is 6 by 5¶ je bent er bij • gotcha! -
80 bof
bof1〈de〉1 [goed geluk] (good) luck♦voorbeelden:1 wat een bof, dat ik hem nog thuis tref • I'm lucky/what luck to find him still at home2 de bof hebben/krijgen • have/get mumps————————bof21 wham!, bam!, pow!
См. также в других словарях:
Still Standing (Monica album) — Still Standing Studio album by Monica Released … Wikipedia
Still Alive: The Remixes — ремиксовый альбом Лизы Мисковски Дата выпуска 11 ноября 2008 года Жанры различные Длительность 37:14 (стандартный выпуск) 58:26 (североамериканский выпуск) … Википедия
Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill … Wikipedia
Still, still, still — Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied. Es ist auch im englischen Sprachraum bekannt, wobei es relativ originaltextgetreue und freiere Übersetzungen gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text … Deutsch Wikipedia
STILL — GmbH Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип общество с ограниченной ответств … Википедия
STILL GmbH — Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип … Википедия
Still GmbH — Тип общество с ограниченной ответственностью … Википедия
Still (компания) — STILL GmbH … Википедия
Still Feels Good — Studio album by Rascal Flatts Released September 25, 2007 Genre … Wikipedia
STILL — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
STILL GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
