Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

huraño

  • 1 нелюдимый

    нелюди́мый
    homevitema, mizantropa.
    * * *
    прил.
    1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)

    нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)

    2) ( безлюдный) desierto, deshabitado
    * * *
    прил.
    1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)

    нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)

    2) ( безлюдный) desierto, deshabitado
    * * *
    adj
    1) gener. (áåçëóäñúì) desierto, acedo, deshabitado, hosco, hurañerìa, huraño, insociable, intratable, lobo, rispo, salvaje (дикий), zahareño, arisco, esquivo, montaraz
    2) obs. monteslno
    3) Cub. juyuyo
    4) Chil. llaulle

    Diccionario universal ruso-español > нелюдимый

  • 2 необщительный

    необщи́тельный
    nesocietema, nekomunikiĝema.
    * * *
    прил.
    insociable, insocial, huraño

    быть необщи́тельным — ser un hurón

    * * *
    прил.
    insociable, insocial, huraño

    быть необщи́тельным — ser un hurón

    * * *
    adj
    1) gener. esquivo, huraño, insociable, insocial, montaraz, esquinado, intratable
    2) colloq. alzado
    3) amer. ingrato
    4) obs. monteslno
    5) Chil. llaulle

    Diccionario universal ruso-español > необщительный

  • 3 сварливый

    сварли́вый
    malpacema, kverelema.
    * * *
    прил.
    regañón, gruñón, áspero, huraño
    * * *
    прил.
    regañón, gruñón, áspero, huraño
    * * *
    adj
    gener. avinagrado, gruñón, huraño, malavenido, pendenciero, refertero, regañón, rencilloso, riñoso, áspero, querelloso

    Diccionario universal ruso-español > сварливый

  • 4 сумрачный

    прил.
    1) ( тёмный) o(b)scuro, sombrío, lóbrego

    су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

    2) перен. (мрачный, угрюмый) sombrío, lóbrego, huraño

    су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

    су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

    * * *
    прил.
    1) ( тёмный) o(b)scuro, sombrío, lóbrego

    су́мрачное не́бо — cielo o(b)scuro

    2) перен. (мрачный, угрюмый) sombrío, lóbrego, huraño

    су́мрачные мы́сли — pensamientos lóbregos

    су́мрачное лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta)

    * * *
    adj
    1) gener. (á¸ìñúì) o(b) scuro, lóbrego, sombrìo
    2) liter. (мрачный, угрюмый) sombrйo, huraño, nubloso

    Diccionario universal ruso-español > сумрачный

  • 5 бирюк

    м. разг.

    жить бирю́ко́м — vivir como un lobo

    смотре́ть (сиде́ть) бирю́ко́м — tener cara de pocos amigos (de vinagre)

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > бирюк

  • 6 дикий

    ди́к||ий
    1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
    3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
    \дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    adj
    1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
    2) colloq. bozal
    3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
    4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
    5) Arg. bagual
    6) Hondur. retobado
    7) Col. montuno
    9) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > дикий

  • 7 неласковый

    прил.
    poco cariñoso (amable, afable) ( неприветливый); reservado, huraño ( сдержанный)
    * * *
    adj
    1) gener. huraño (сдержанный), poco cariñoso (ñåïðèâåáëèâúì; amable, afable), reservado
    2) liter. seco

    Diccionario universal ruso-español > неласковый

  • 8 неразговорчивый

    неразгово́рчивый
    neparolema.
    * * *
    прил.
    poco locuaz, poco comunicativo; taciturno, callado ( молчаливый); huraño, insociable ( необщительный)
    * * *
    adj
    gener. callado (молчаливый), huraño, insociable (необщительный), poco comunicativo, poco locuaz, taciturno

    Diccionario universal ruso-español > неразговорчивый

  • 9 сумрачность

    ж.
    1) o(b)scuridad f, lobreguez f
    2) (мрачность, угрюмость) carácter sombrío (lóbrego, huraño)

    су́мрачность взгля́да — mirada sombría

    су́мрачность ви́да — aspecto lóbrego

    * * *
    n
    gener. (ìðà÷ñîñáü, óãðóìîñáü) carácter sombrìo (lóbrego, huraño), lobreguez, o(b)scuridad ***

    Diccionario universal ruso-español > сумрачность

  • 10 замкнутый

    1) прич. от замкнуть
    2) прил. ( обособленный) aislado, retirado; cerrado, estrecho (о круге лиц и т.п.)

    за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

    вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

    за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

    3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable
    4) прил. ( сомкнутый) cerrado

    за́мкнутая крива́я — curva cerrada

    за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado

    * * *
    1) прич. от замкнуть
    2) прил. ( обособленный) aislado, retirado; cerrado, estrecho (о круге лиц и т.п.)

    за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

    вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

    за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

    3) прил. ( необщительный) reservado, poco comunicativo, poco sociable
    4) прил. ( сомкнутый) cerrado

    за́мкнутая крива́я — curva cerrada

    за́мкнутая цепь эл. — circuito cerrado

    * * *
    adj
    gener. (ñåîá¡èáåëüñúì) reservado, (обособленный) aislado, cazurro, estrecho (о круге лиц и т. п.), hurañerìa, huraño, nocturno, poco comunicativo, poco sociable, retirado, taciturno, cerrado, secreto (о человеке)

    Diccionario universal ruso-español > замкнутый

  • 11 мрачный

    мра́чный
    1. malluma, malhela;
    2. перен. malgaja, malĝoja.
    * * *
    прил.
    1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego
    2) перен. lúgubre, triste

    мра́чные мы́сли — pensamientos negros

    быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

    * * *
    прил.
    1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego
    2) перен. lúgubre, triste

    мра́чные мы́сли — pensamientos negros

    быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

    * * *
    adj
    1) gener. atrabiliario, austero, fosco, funéreo, fúnebre, hurañerìa, huraño, indigesto (о характере), lúgubre, macabro, negro, opaco, oscuro, sombrìo, tenebroso, torvo, tétrico, umbrìo, hosco, josco, lóbrego, profundo
    2) liter. triste, nubloso
    3) Cub. juyuyo
    4) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > мрачный

  • 12 суровый

    I прил.
    1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)

    суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

    суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

    2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

    суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

    3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

    суро́вая жизнь — vida dura

    суро́вая борьба́ — lucha penosa

    суро́вая реа́льность — realidad dura

    4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
    II прил.

    суро́вое полотно́ — paño crudo

    суро́вые ни́тки — hilos crudos

    * * *
    I прил.
    1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)

    суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)

    суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)

    2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

    суро́вое наказа́ние — castigo riguroso

    3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso

    суро́вая жизнь — vida dura

    суро́вая борьба́ — lucha penosa

    суро́вая реа́льность — realidad dura

    4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
    II прил.

    суро́вое полотно́ — paño crudo

    суро́вые ни́тки — hilos crudos

    * * *
    adj
    1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo
    2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño
    3) liter. justiciero
    4) mexic. relajo
    5) Chil. atracado

    Diccionario universal ruso-español > суровый

См. также в других словарях:

  • huraño — ña adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es antipático y poco sociable: Su abuelo es muy huraño. Nos recibió con un gesto huraño …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • huraño — huraño, ña adjetivo arisco, esquivo, hosco, insociable*, hirsuto, desabrido*, despegado*, furo, misántropo. Misántropo denota aversión al género humano. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • huraño — huraño, ña (Del lat. foranĕus, forastero, con infl. de hurón). adj. Que huye y se esconde de las gentes …   Diccionario de la lengua española

  • huraño — (Del lat. foraneus, forastero, extraño < foras, afuera.) ► adjetivo Que es antipático y poco sociable: ■ no le gusta estar con la gente porque es muy huraño y solitario. SINÓNIMO [arisco,huidizo] retraído ANTÓNIMO sociable * * * huraño, a (del …   Enciclopedia Universal

  • huraño — {{＃}}{{LM H20807}}{{〓}} {{SynH21341}} {{［}}huraño{{］}}, {{［}}huraña{{］}} ‹hu·ra·ño, ña› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que huye y se esconde de la gente o evita su trato: • No habla con sus compañeros porque es muy huraño.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • huraño — ña adj. Que huye o se esconde de las gentes …   Diccionario Castellano

  • insociable — ► adjetivo SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Que es huraño o intratable: ■ si eres tan insociable nunca tendrás amigos. SINÓNIMO [insocial] * * * insociable adj. Se aplica a la persona que rehúye el trato con otras o no tiene condiciones para él. ⇒ *Adusto,… …   Enciclopedia Universal

  • Castillo de Mascaraque — Saltar a navegación, búsqueda El castillo de Mascaraque es una construcción del siglo XIV de origen islámico, próximo al templo parroquial de Mascaraque. Consta de una torre mayor, Torre del homenaje en el ángulo noroeste, donde se hallan… …   Wikipedia Español

  • insociable — adjetivo esquivo, introvertido, arisco, huraño, cardo, intratable, misántropo. Insociable y esquivo se dice de quienes rehúyen el trato con otras personas; arisco, intratable, huraño y cardo se dice de aquellos poco amables o difíciles de tratar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • misántropo — sustantivo masculino huraño, arisco, insociable*. El misántropo huye de los hombres y del trato humano no solo por sentimientos de repulsión o de timidez, sino que su aversión es más o menos deliberada o reflexiva. Por esto no decimos de un niño… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ignacio Alcuri — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»