-
1 безлюдный
безлю́дныйsenhoma;dezerta (пустынный).* * *прил.desierto, despoblado; poco frecuentado ( мало посещаемый)* * *прил.desierto, despoblado; poco frecuentado ( мало посещаемый)* * *adjgener. desierto, despoblado, poco frecuentado (мало посещаемый) -
2 глухой
глух||о́й1. surda;2. (о звуке, голосе) obtuza;\глухой шум malklara bruo;\глухой звук лингв. senvoĉa;3. (о лесе) densa;4. сущ. surdulo;\глухойа́я ночь nigra nokto.* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *adj1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)2) Bol. desorejado3) Hondur. juico -
3 нелюдимый
нелюди́мыйhomevitema, mizantropa.* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *adj1) gener. (áåçëóäñúì) desierto, acedo, deshabitado, hosco, hurañerìa, huraño, insociable, intratable, lobo, rispo, salvaje (дикий), zahareño, arisco, esquivo, montaraz2) obs. monteslno3) Cub. juyuyo4) Chil. llaulle -
4 уединённый
прил.1) solitario2) (тихий, безлюдный) retirado, apartado, aislado; íngrimo (Лат. Ам.)* * *1) прич. от уединить2) прил. solitario3) прил. (тихий, безлюдный) retirado, apartado, aislado; íngrimo (Лат. Ам.)* * *adjgener. soledoso, solitario, solo, tàcito, ìngrimo (Лат. Ам.), aislado, apartado, recogido, retirado
См. также в других словарях:
безлюдный — См … Словарь синонимов
безлюдный — БЕЗЛЮДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Такой, где мало или совсем нет людей; малонаселённый. Б. переулок. Безлюдная местность. • Безлюдная технология (спец.) технология, осуществляемая на автоматических линиях, при помощи роботов. Безлюдный фонд (спец.)… … Толковый словарь Ожегова
безлюдный — БЕЗЛЮДНЫЙ, глухой, нелюдимый, пустой, пустынный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕЗЛЮДНЫЙ — БЕЗЛЮДНЫЙ, безлюдная, безлюдное; безлюден, безлюдна, безлюдно. Малонаселенный. Безлюдная местность. || Характеризующийся отсутствием прохожих, людей. Безлюдная улица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
безлюдный — • безлюдный, пустынный, глухой Стр. 0012 Стр. 0013 Стр. 0014 Стр. 0015 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
безлюдный — ая, ое; ден, дна, дно. см. тж. безлюдно, безлюдность 1) Малонаселённый, малолюдный; необитаемый, пустынный. Б ые пространства. Б ая деревушка. Безлю/дный переулок. Ночью город безлюден … Словарь многих выражений
Безлюдный — прил. 1. Такой, где нет или совсем мало людей; необитаемый или малонаселённый. 2. Такой, где в данный момент нет или совсем мало людей; малолюдный или пустынный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безлюдный — безлюдный, безлюдная, безлюдное, безлюдные, безлюдного, безлюдной, безлюдного, безлюдных, безлюдному, безлюдной, безлюдному, безлюдным, безлюдный, безлюдную, безлюдное, безлюдные, безлюдного, безлюдную, безлюдное, безлюдных, безлюдным, безлюдной … Формы слов
безлюдный — безл юдный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
безлюдный — кр.ф. безлю/ден, безлю/дна, дно, дны; безлю/днее … Орфографический словарь русского языка
безлюдный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Малонаселённый, малолюдный; необитаемый, пустынный. Б ые пространства. Б ая деревушка. Б. переулок. Ночью город безлюден. 2. Основанный на использовании автоматизированных систем; оснащённый ими. Б ая технология. Б. цех … Энциклопедический словарь