Перевод: с немецкого на все языки

humane

  • 1 humane Skaleneffekte

    humane Skaleneffekte mpl WIWI human-scale economics
    * * *
    mpl <Vw> human-scale economics

    Business german-english dictionary > humane Skaleneffekte

  • 2 humane Komponente

    menschlicher Factor (m), humane Komponente (f)
    rus человеческий фактор (м)

    Deutsch-russische Arbeits Glossar > humane Komponente

  • 3 eine humane Bestrafung

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine humane Bestrafung

  • 4 humane monoklonale Antikörper

    mpl < med> (Therapie) ■ human monoclonal antibodies pl

    German-english technical dictionary > humane monoklonale Antikörper

  • 5 humane Mikrosporie

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > humane Mikrosporie

  • 6 das Humane

    n
    [the essence of what it means to be human]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Humane

  • 7 ergeben, sich [1]

    1. ergeben, sich, I) aufhören Widerstand zu leisten, der Willkür eines andern sich hingeben: manus dare (übh. sich für besiegt erklären). – se dare. se dedere od. tradere (sich übergeben, von Besiegten); auch mit einem Zus. wie: se dedere in alcis fidem; in alcis dicionem se dare, tradere, permittere. – sich auf Gnade u. Ungnade, auf Treue u. Untreue e., se suaque omnia potestati (fidei) victoris od. in fidem atque potestatem victoris permittere; libero victoris arbitrio se permittere; armis positis ad victoris fidem confugere: sich stellen, als wolle man sich ergeben, – deditionem simulare. – II) einer Person od. Sache seine Neigung, seinen Willen, seine Dienste widmen: se dare, se dedere, se tradere alci od. alci rei. se addicere alci (aus Neigung sich hingeben). – obsequi alci od. alci rei (einer Person od. Sache fügsam sich hingeben, z.B. publicanis in omnibus rebus: u. studiis suis). – morem gerere alci (zu Willen sein). – indulgere alci rei (einer Sache nachhängen). – studere alci rei (Eifer zeigen für etwas, sich einer Sache befleißigen). – se conferre ad studium alcis rei. dedere se studio alcis rei (seine Studien einer Sache widmen). – descendere ad alqd (sich bis zu etw. herab versteigen, z.B. ad omnem animi remissionem ludumque). – sich ganz jmdm. e., totum se tradere alci; se alci addicere (ganz zu eigen hingeben. widmen): sich jmdm. ganz. ergeben haben, totum alcis esse; alci totum deditum esse; alcis esse proprium. – einer Sache sich sehr e., multum (Adv.) esse in alqa re (z.B. in venationibus): einer Sache sich ganz e., totum esse in alqa re (d. i. ganz damit beschäftigt sein); s. auch »befleißigen (sich mit ganzem Eifer)«. – III) sich in etwas ergeben: aequo animo ferre alqd (mit Gleichmut ertragen). – humane od. humaniter ferre alqd (wie es sich für den Menschen ziemt, ertragen). – in se recipere alqd (geduldig auf sich nehmen). – IV) als Ergebnis, Folge zeigen: docere (z.B. hoc usus [die Erfahrung] docuit). – sich erg., durch Berechnung, fieri. effici (z.B. fiunt od. efficiuntur pedes octo). – colligi (herausgebracht werden, herauskommen, z.B. ad quos consules a regno Numae colliguntur anni DXXXV). – durch Schlußfolge sich erg., sequi. consequi (folgen). – effici (herausgebracht werden). – colligi posse od. colligi (geschlossen werden können od. geschlossen werden). – intellegi posse od. intellegi (abgenommen werden können od. abgenommen werden). – als Resultat sich erg., nasci (z.B. ex iis, quae dicta sunt, reliqua nascuntur omnia). – patēre (offenbar sein, z.B. ut procedente libro patebit). [789] – durch Zufall etc. sich erg., incurrere (z.B. subsiciva quaedam tempora incurrunt [es ergeben sich zuweilen einige Mußestunden], quae ego perire non patior). – daraus ergibt sich. ex quo efficitur od. colligitur od. colligi potest; ex quo intellegitur od. intellegi potest: alle mit folg. Akk. u. Infin.

    deutsch-lateinisches > ergeben, sich [1]

  • 8 gelind[e]

    gelind[e], lenis (nicht heftig, von Dingen, z.B. Wind, Bewegung, Strafe, Meinung; dann leise auftretend, v. Pers.). – mitis (nicht herb, nicht rauh, sanft, v. Dingen, z.B. Winter, Sommer, Klima, Worte, Rede; dann nicht hart, nicht streng, sanft von Gemüt, v. Pers.). – mollis (gefügig, sanft, z.B. sententia; v. Pers. = nicht hartherzig, weichmütig). – clemens (glimpflich gegen Strafbare u. schonend mit Unglücklichen u. Unschuldigen verfahrend, von Pers.; übtr. = nicht rauh, nicht stürmisch, z.B. Winter). – indulgens, gegen jmd., alci (nachsichtig, v. Pers.). – humanus (menschlich, mild, z.B. humanior sententia). – eine g. Kälte, frigus remissum (die nach strenger Kälte eintritt). – etw. gelinder ausdrücken, alqd molliore verbo lenire: gelind gesprochen (als Parenthese), nihil dicam gravius; ne quid dicam gravius; graviore enim verbo uti non libet: um mich des gelindesten Ausdrucks zu bedienen, auf das gelindeste gesprochen, ut levissime dicam. – g. werden, mitescere (z.B. v. Winter). – Adv.leniter; molliter; clementer; humane. Gelindigkeit, lenitas (gelinde Beschaffenheit, v. Dingen; u. gelinde Sinnesart, von Pers., Ggstz. asperitas). – animus lenis od. mitis. ingenium lene (gelinde Sinnesart einer Person). – clementia (die Glimpflichkeit, das schonende Benehmen einer Pers., Ggstz. crudelitas). – indulgentia (Nachsicht). – humanitas (menschliche Milde, z.B. sententiae). – die G. des Winters, modestia hiemis.

    deutsch-lateinisches > gelind[e]

  • 9 gnädig

    gnädig, propitius (günstig, gewogen, von den Göttern u., wiewohl seltener, von Höheren gegen Untergebene). – comis. humanus (freundlich, leutselig gegen Niedere). – clemens (glimpflich, gnädig, von dem, der die erwartete Strenge gegen Schuldige u. Strafwürdige bis zu einem gewissen Grade mildert). – lenis (mild, von dem, der aus wirklichem od. scheinbarem Zartgefühl alles Harte vermeidet; dann auch s. v. a. gelind, von Strafen etc.). – indulgens (nachsichtig, von dem, der andern gern etwas zugute hält, auch wenn er es mißbilligt). – misericors (mitleidig). – unter Gottes g. Beistand, deo bene iuvante oder (bei den Alten) dis bene iuvantibus.Adv.comiter; humane; clementer; leniter. – nur gnädig! bona verba quaeso!: g. und mild gegen jmd. verfahren, suā clementiā ac mansuetudine uti in alqm: jmd. g. anreden, miti sermone alloqui alqm.

    deutsch-lateinisches > gnädig

  • 10 herablassen

    herablassen, demittere (z.B. funem: u. alqm funibus). – deponere (auf den Boden setzen, z.B. alqm funibus). – den Vorhang (im Theater) h., aulaeum premere od. mittere (Ggstz. aulaeum tollere). sich herablassen, se demittere. demitti (z.B. manibus, fune); se submittere (sich niederlassen, z.B. zu jmds. Füßen, ad alcis pedes); descendere (herabsteigen; [1257] alle auch bildl.); delabi (herabgleiten, z.B. sanft, leniter). Herablassen, das, demissio (Ggstz. reductio). herablassend, comis. humanus (zuvorkommend, liebreich). – facilis (zugänglich, gefällig). – affabilis (herablassend im Gespräch, zutulich). – Adv. comiter; humane; humaniter. Herablassung, I) das Herablassen: demissio (Ggstz. reductio). – II) herablassendes Wesen: comitas. humanitas (zuvorkommendes, liebreiches Betragen). – facilitas (Zugänglichkeit, gefälliges Wesen). – affabilitas (Herablassung im Gespräch, Zutulichkeit).

    deutsch-lateinisches > herablassen

  • 11 human

    human, humanus.Adv.humane od. humaniter. Vgl. »freundlich, gefällig, höflich«.

    deutsch-lateinisches > human

  • 12 Humanität

    Humanität, humanitas. – mit H., humane od. humaniter. Humanitätsprinzip, das jetzige, haec suavitas humanitatis, quā prope iam delectantur homines. – dem H. gern huldigen, in hac suavitate humanitatis, quā prope iam delectanturhomines, versari periucunde solere. Humanitätsstudium, studium liberalium doctrinarum. – Humanitätsstudien, artes, quae ad humanitatem pertinere proprie dicuntur.

    deutsch-lateinisches > Humanität

  • 13 höflich

    höflich, humanus (gebildet u. gesittet im Benehmen u. von dem, was von Bildung u. Gesittung zeugt, z.B. litterae). – urbanus (manierlich, artig). – benignus (gütig, z.B. responsum, invitatio). – blandus (schöntuend, schmeichelnd, z.B. homo, oratio). – ein h. Benehmen, Wesen, humanitas; urbanitas: er ist sehr h. gegen mich, perhonorificus in me est: er ist übertrieben h. gegen mich, in me venerando humanitatis modum excedit.Adv.humane u. humaniter od. non inhumane (z.B. respondere: u. litterae humaniter scriptae: u. fecit humaniter Licinius, quod ad me misso senatu vesperi venit, war so h., zu mir zu kommen); urbane (z.B. agere cum alqo); auch belle (z.B. negare); u. benigne (gütig, z.B. respondere); u. blande (schmeichelnd, z.B. quaerere: u. appellare alqm). Höflichkeit, humanitas (gebildetes u. gesittetes Benehmen). – urbanitas (Artigkeit). – blanditiae (einschmeichelndes Wesen, Schmeicheleien). – officium (Höflichkeitsbezeigung).

    deutsch-lateinisches > höflich

  • 14 Menschenfreund, menschenfreundlich

    Menschenfreund, menschenfreundlich, hominibus od. generi humano amicus. humanus (leutselig, Adv.humane, humaniter). – ein M. (od. menschenfreundlich) sein, vitae hominum amice vivere. Menschenfreundlichkeit, humanitas. Menschenfurcht, hominum metus. – hominum formido (Menschenscheu). – keine M. haben oder kennen, homines non timere; nullius personam revereri (Eccl.): ohne M., nullius personam reverens (Eccl.). Menschenfuß, pes humanus; pes hominis. Menschengedenken, memoria. – seit M., post hominum memoriam; post homines natos; post genus hominum natum. Menschengefühl, hominum sensus (eig.). – humanitas (Menschlichkeit übh.). – das allgemeine M., sensus communis. – kein M. haben, omnis humanitatis expertem esse: kein M. mehr haben, omnem humanitatem exuisse: alles M. ablegen, omnem humanitatem exuere, abicere: wenn er nur einiges M. besäße, si quidquam in eo humani esset.

    deutsch-lateinisches > Menschenfreund, menschenfreundlich

  • 15 menschlich

    menschlich, humanus (im allg.). – durch den Genet. hominum (wenn es = den Menschen eigen, z.B. hominum vitia et errores). – mortalis (sterblich = menschlich in Rücksicht auf die Unvollkommenheit des Menschen). – m. Gefühl, das rein Menschliche, s. Menschengefühl: m. Begegnisse, Zufälle, humana(n. pl.): es überschreitet etwas alle m. Begriffe, alqd humani ingenii modum excedit. – wenn mir etwas Menschliches begegnen sollte od. begegnet wäre, si quid (humanitus) mihi accĭderit od. accĭderet od. accĭdisset; si in me quid humani evenisset.Adv.humano modo humanitus (auf menschliche Art). – humane. humaniter (auch = menschenfreundlich). – wenn er anders m. denkt, si quidem homo est.

    deutsch-lateinisches > menschlich

  • 16 zartfühlend

    zartfühlend, humanus. Adv. humane.

    deutsch-lateinisches > zartfühlend

  • 17 Bolzenschussapparat

    m bolt apparatus, humane killer
    * * *
    Bọl|zen|schuss|ap|pa|rat
    m
    (für Schlachtung) bolt apparatus, humane killer (inf)
    * * *
    Bolzenschussapparat m bolt apparatus, humane killer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bolzenschussapparat

  • 18 human

    Adj.
    1. humane; (anständig) decent; (verständnisvoll) sympathetic; (nachsichtig) considerate
    2. BIO., MED. human
    * * *
    humane; human
    * * *
    hu|man [hu'maːn]
    1. adj
    humane; (= verständnisvoll auch) considerate
    2. adv
    (= menschenfreundlich) humanely

    die Abschiebung humáner gestalten — to carry out deportations in a more humane way

    * * *
    hu·man
    [huˈma:n]
    1. (menschenwürdig) humane
    eine \humane Behandlung humane treatment
    eine \human Strafe lenient punishment
    2. (nachsichtig) considerate
    ein \humaner Lehrer/Chef a considerate teacher/boss
    3. (Menschen betreffend) human
    * * *
    1.
    2) (nachsichtig) considerate
    3) (Med.) human
    2.
    2) (nachsichtig) considerately
    * * *
    human adj
    1. humane; (anständig) decent; (verständnisvoll) sympathetic; (nachsichtig) considerate
    2. BIOL, MED human
    * * *
    1.
    2) (nachsichtig) considerate
    3) (Med.) human
    2.
    2) (nachsichtig) considerately
    * * *
    adj.
    human adj. adv.
    humanely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > human

  • 19 menschenfreundlich

    I Adj.
    1. philanthropic
    2. Umwelt, Haus etc.: hospitable, welcoming; Städteplanung: on a human scale
    II Adv.
    1. philanthropically
    2. konzipiert: on a human scale; (menschlichen Bedürfnissen entsprechend) to cater for human needs
    * * *
    philanthropic; humane; humanitarian; philanthropical
    * * *
    mẹn|schen|freund|lich
    1. adj
    Mensch philanthropic, benevolent; Gegend hospitable; Politik, Gesellschaft humane

    diese Affenart ist nicht sehr menschenfreundlich — this species of ape does not like humans

    2. adv

    sich menschenfreundlich gebento like to give the impression of being a philanthropist

    * * *
    (giving money or other help etc to others: a philanthropic person; a philanthropic act.) philanthropic
    * * *
    men·schen·freund·lich
    adj philanthropic
    * * *
    A. adj
    1. philanthropic
    2. Umwelt, Haus etc: hospitable, welcoming; Städteplanung: on a human scale
    B. adv
    1. philanthropically
    2. konzipiert: on a human scale; (menschlichen Bedürfnissen entsprechend) to cater for human needs
    * * *
    adj.
    philanthropic adj. adv.
    philanthropically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > menschenfreundlich

  • 20 menschenwürdig

    I Adj. Behandlung: humane; Zustände: fit for human beings; Verhalten: befitting a human being
    II Adv.: jemanden menschenwürdig behandeln treat s.o. in a manner befitting a human being
    * * *
    mẹn|schen|wür|dig
    1. adj
    Behandlung humane; Leben, Tod dignified; Lebensbedingungen fit for human beings; Unterkunft fit for human habitation
    2. adv
    behandeln humanely; unterbringen, wohnen in decent conditions

    menschenwürdig lebento live in conditions fit for human beings

    * * *
    men·schen·wür·dig
    I. adj humane; (Unterkunft) fit for human habitation
    ein \menschenwürdiges Leben a decent [or dignified] life
    II. adv humanely
    \menschenwürdig leben/wohnen to live in conditions fit for human beings
    * * *
    1.
    Adjektiv humane < treatment>; < accommodation> fit for human habitation; < conditions> fit for human beings
    2.
    adverbial < treat> humanely; <live, be housed> in conditions fit for human beings
    * * *
    A. adj Behandlung: humane; Zustände: fit for human beings; Verhalten: befitting a human being
    B. adv:
    jemanden menschenwürdig behandeln treat sb in a manner befitting a human being
    * * *
    1.
    Adjektiv humane < treatment>; < accommodation> fit for human habitation; < conditions> fit for human beings
    2.
    adverbial < treat> humanely; <live, be housed> in conditions fit for human beings

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > menschenwürdig

См. также в других словарях:

  • Humane — in early use meant civil, courteous or obliging towards humans and animals. In modern times it is characterized by sympathy with or consideration, compassion and benevolance for others, especially for the suffering or distressed.ynonymsSome… …   Wikipedia

  • humane — mid 15c., variant of HUMAN (Cf. human) (Cf. german/germane, urban/urbane), used interchangeably with it until early 18c., by which time it had become a distinct word with sense of having qualities befitting human beings. But inhuman still can be… …   Etymology dictionary

  • Humane — Hu*mane , a. [L. humanus: cf. F. humain. See {Human}.] 1. Pertaining to man; human. [Obs.] Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. Having the feelings and inclinations creditable to man; having a disposition to treat other human beings or animals with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • humane — I adjective altruistic, beneficent, benevolent, benign, bounteous, brotherly, charitable, clemens, clement, considerate, decent, fraternal, generous, helpful, hospitable, humanitarian, humanus, kind, kindhearted, kindly, merciful, misericors,… …   Law dictionary

  • humane — [hyo͞o mān′, yo͞omān′] adj. [earlier var. of HUMAN, now usually assoc. directly with L humanus] 1. having what are considered the best qualities of human beings; kind, tender, merciful, sympathetic, etc. 2. civilizing; humanizing [humane… …   English World dictionary

  • humane — ● humane nom féminin Caractère d imprimerie dont les formes s inspirent des lettres romaines, rénovées à la Renaissance. (Classification Vox [1954].) …   Encyclopédie Universelle

  • humane — humanitarian, *charitable, benevolent, philanthropic, eleemosynary, altruistic Analogous words: compassionate, *tender, warmhearted: gentle, lenient, mild (see SOFT): clement, merciful, tolerant, *forbearing: kindly, *kind, benign, benignant… …   New Dictionary of Synonyms

  • humane — [adj] kind, compassionate accommodating, altruistic, amiable, approachable, benevolent, benign, benignant, broad minded, charitable, clement, considerate, cordial, democratic, forbearing, forgiving, friendly, generous, genial, gentle, good, good… …   New thesaurus

  • humane — ► ADJECTIVE 1) having or showing compassion or benevolence. 2) formal (of a branch of learning) intended to civilize. DERIVATIVES humanely adverb humaneness noun …   English terms dictionary

  • humane — human, humane, humanitarian 1. The notion that human should only be used as an adjective and that human being should be used for the noun is found in some older usage books (though not Fowler, 1926) but is not supported by the weight of usage.… …   Modern English usage

  • humane — [[t]hju͟ːme͟ɪn[/t]] 1) ADJ GRADED Humane people act in a kind, sympathetic way towards other people and animals, and try to do them as little harm as possible. In the mid nineteenth century, Dorothea Dix began to campaign for humane treatment of… …   English dictionary

Книги

Другие книги по запросу «humane» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»