-
1 Schmarren
das geht ihn einen Schmarren an э́то не его́ де́ло, э́то его́ не каса́етсяwie kannst du solch einen Schmarren lesen! как ты мо́жешь чита́ть таку́ю дрянь? -
2 Schmarren
Schmarren <-s, -> ['ʃmarən] mred keinen solchen \Schmarren! öyle saçma sapan konuşma!;das geht dich einen \Schmarren an! sana ne!;von Wirtschaft versteht er einen \Schmarren ekonomiden hiç haberi yoktur -
3 Schmarren
Schmarren〈m.; Schmarrens, Schmarren〉♦voorbeelden:¶ einen Schmarren • helemaal niets, geen lor -
4 Schmarren
-
5 Schmarren
m; -s, kein Pl.; österr., südd.1. GASTR. scrambled pancake2. umg. (Unsinn) rubbish, crap, bes. Am. garbage; so ein Schmarren! what a load of rubbish etc.; das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business; einen solchen Schmarren les ich nicht / guck ich mir nicht an I don’t read / look at that sort of crap ( oder garbage); red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)* * *Schmạr|ren ['ʃmarən]1. m -s, -, Schmarrn[ʃmarn]2. m -s, -1) (S Ger, Aus COOK) pancake cut up into small pieces* * *Schmar·ren, Schmarrn<-s, ->[ˈʃmar(ə)n]m SÜDD, ÖSTERRso ein \Schmarren! what a load of rubbish!* * *der; Schmarrens, Schmarren1) (österr., auch südd.) pancake broken up with a fork after frying2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish* * *1. GASTR scrambled pancake2. umg (Unsinn) rubbish, crap, besonders US garbage;so ein Schmarren! what a load of rubbish etc;das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business;einen solchen Schmarren les ich nicht/guck ich mir nicht an I don’t read/look at that sort of crap ( oder garbage);red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)* * *der; Schmarrens, Schmarren1) (österr., auch südd.) pancake broken up with a fork after frying2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish -
6 Schmarren
m -s, =1. безвкусная вещь, пошлятина. Dieser Roman ist ein erotischer Schmarren.2. чепуха, ерунда, глупость. Red keinen solchen Schmarren!3. einen Schmarren ничего, ни чертаdavon verstehst du einen Schmarren ты в этом ничего не смыслишьdas geht dich einen Schmarren an не твоё это собачье делоer kümmert sich einen Schmarren um ihn он о нём совсем не заботится.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmarren
-
7 Schmarren
-
8 Schmarren
m -s, =wie kannst du solch einen Schmarren lesen! — как ты можешь читать такую дрянь? -
9 Schmarren
Schmar·ren <-s, -> [ʼʃmarən] m(südd, österr)so ein \Schmarren! what a load of rubbish!; -
10 Schmarren
'ʃmarənm1) GAST tortilla desmenuzada f2) (fam: Unsinn) bagatela f, chorrada fSchmarren ['∫marən]<-s, ->1 dig Österreich, Süddeutsch (Mehlspeise) tortilla dulce hecha a base de harina, huevos, leche y pasas -
11 Schmarren
-
12 Schmarren
-
13 Schmarren
сущ.1) геол. отдельности горных пород, трещины горных пород2) разг. (жалкая) поделка (о произведениях искусства, литературы), халтура3) австр. бав. омлет, омлет4) ю.-нем. запеканка (сладкое мучное блюдо)5) фам. глупость, чепуха6) пренебр. дрянь, ерунда, пустяк -
14 Schmarren
m1) дешёвое мучное блюдо, напоминающее омлет. Кроме муки и яиц туда в разных вариантах могут входить рис, манка, сухой хлеб. Выпекается на сковороде или в духовке, нарезается (правильнее - разрывается вилкой) на мелкие кусочкисм. тж. Kaiserschmarrn3) ерунда, вздор -
15 schmarren
Schmárren m, - südd österr 1. Kochk (вид) палачинка; 2. pejor глупости, безсмислици; 3. pejor кич, без художествена стойност.* * *der, - 1. вид палачинка;.2. гов боклук. -
16 Schmarren
-
17 Schmarren
mавстр., бав. шмаррен, сладкая запеканкасладкое блюдо на основе взбитых яиц с добавлением мукиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schmarren
-
18 Schmarren
m -s obd drobljenac (-nca) m; (wertloses Zeug) trice f pl, tričarija f; das geht dich einen - an fam to se tebe ama baš ništa ne tiče -
19 Schmarren
m; → Kaiserschmarren -
20 Schmarren
m <-s>1) австр, ю-нем сладкое мучное блюдо2) разг неодобр дрянь, чепуха, халтура (о чём-л, лишённом художественной ценности)3) разг неодобр чепуха, ерунда, глупость4) ю-нем запеканка (сладкое мучное блюдо)éínen Schmárren — ни черта
Das geht dich éínen Schmárren an. — Не твоё дело.
Éínen Schmárren hábe ich geséhen! — Ни черта я не видел!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmarren — Sm Süßspeise per. Wortschatz oobd. (16. Jh.) Stammwort. Da es sich um ein nahrhaftes, weiches Essen handelt, zu Schmer und schmieren1. Übertragen verwendet für etwas, das gut aussehen soll, aber in Wirklichkeit nicht viel wert ist (zunächst auf… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmarren — 1. (österr., auch südd.): Kaiserschmarren. 2. Nonsens, Unfug, Unsinn; (ugs.): Blech, Kokolores; (salopp): Bockmist, Koks; (ugs. abwertend): Blödsinn, Firlefanz, Humbug, Käse, Kiki, Kohl, Mist, Schwachsinn, Stuss, Tinnef; (ugs., oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmarren — Als Schmarrn oder Schmarren (seit dem 16. Jhd. oberdeutsch zu „Schmer, schmieren“), in der schwäbischen Küche auch Kratzete, werden meist süße Mehlspeisen der bayerischen und österreichischen Küche aus auseinandergerissenen Eierkuchen bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Schmarren — 1. (österr., auch südd.): Kaiserschmarren. 2. Nonsens, Unfug, Unsinn; (ugs.): Blech, Kokolores; (salopp): Bockmist, Koks; (ugs. abwertend): Blödsinn, Firlefanz, Humbug, Käse, Kiki, Kohl, Mist, Schwachsinn, Stuss, Tinnef; (ugs., oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmarren — Schmạr·ren der; s; nur Sg; südd (A) 1 Kurzw ↑Kaiserschmarren 2 gespr pej ≈ Unsinn, Blödsinn: So ein Schmarren! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmarren — Schmarrenm 1.Belangloses;Geringwertiges;Unsinn;Nichts.MeintimOberddieinderPfannegebackeneundzerstückelteMehlspeise.Esisteinsehrbeliebtes,abereinfachesGerichtundhatwegenderNationalgültigkeitdieBedeutungderAlltäglichkeitundDurchschnittlichkeitangeno… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmarren — Schmarre (veraltend für:) »lange Hiebwunde; Narbe«: Frühnhd. schmarr ist aus gleichbed. mnd. smarre übernommen. Es ist wohl verwandt mit ↑ Schmer »Fett«, beachte die ugs. Wendung »jemandem eine schmieren« »jemandem einen Schlag versetzen, eine… … Das Herkunftswörterbuch
Schmarren, der — [Schma:n/Schmarrn] 1. süße Mehlspeise aus dickem Pfannenkuchenteig 2. deftige Speise: Kartoffelschmarren, Semmel schmarren 3. unsinnige äußerung (...muaß i mir dein Schmarrn no länger anhörn?) 4. etwas ohne künstlerische Qualität, Bedeutungsloses … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schmarren — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich); Humbug; Stuss ( … Universal-Lexikon
schmarren — schmarrenintr dummschwätzen.⇨Schmarren1.1900ff,bayr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmarren — Schmạr|ren, Schmạrrn, der; s, (bayrisch und österreichisch für eine Mehlspeise; umgangssprachlich für wertloses Zeug; Unsinn) … Die deutsche Rechtschreibung
