-
1 hors d' atteinte
hors d' atteinte -
2 hors d’atteinte
hors d’atteintemimo dosahmimo dostřel -
3 hors d'atteinte f
Le dictionnaire commercial Français-Russe > hors d'atteinte f
-
4 hors d'atteinte
сущ.общ. вне досягаемости, недосягаемый -
5 hors d'atteinte
fuera de alcanceDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > hors d'atteinte
-
6 être hors d'atteinte
1) быть вне досягаемости; быть вне опасностиMinos et Médor échappaient, l'un subtil et souple, souvent perché hors d'atteinte; l'autre, indépendant et fugace. (Adam, L'Enfant d'Austerlitz.) — Минос и Медор уцелели: первый - гибкий и ловкий и всегда выбиравший места повыше, вне досягаемости; второй независимый и горячий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être hors d'atteinte
-
7 sa réputation est hors d'atteinte
прил.Французско-русский универсальный словарь > sa réputation est hors d'atteinte
-
8 être hors d'atteinte
гл.общ. быть в безопасностиФранцузско-русский универсальный словарь > être hors d'atteinte
-
9 hors
hors [ˈɔʀ]1. preposition( = excepté) except for• hors du temps [personnage, univers] timeless• hors d'ici ! get out of here!• être hors de soi to be beside o.s.2. compounds* * *Note: Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteinte. Une expression telle que mettre quelqu'un hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à partLes autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous’ɔʀ
1.
préposition liter apart from, save sout
2.
hors de locution prépositive ( dans l'espace) ( position fixe) outside; ( avec mouvement) out of; fig outsidePhrasal Verbs:••* * *'ɔʀ prép1) (= à part, en dehors de) except (for)2)Elle est hors de danger maintenant. — She's out of danger now.
3)être hors de soi — to be beside o.s.
* * *❢ Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteinte. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part. Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.B hors de loc prép ( dans l'espace) ( position fixe) outside; ( avec mouvement) out of; fig outside; hors d'Allemagne/de la CEE outside Germany/the EC; il sauta hors de son bain he jumped out of his bath; hors de l'histoire/des divisions politiques traditionnelles outside History/the traditional political divide; elle passe le plus de temps possible hors de chez elle she spends as much time as possible out of the house; hors d'ici! get out of here!; hors de chez soi away from home.hors tout overall; longueur hors tout d'un édifice/wagon overall length of a building/carriage.être hors de soi to be beside oneself; il est arrivé en criant, hors de lui he arrived shouting, beside himself; cela m'a mis hors de moi it infuriated me.[ʼɔr] préposition2. (locution)hors barème off-scale, unquotedhors catégorie outstanding, exceptionala. [exclu] he's been disqualifiedhors les murs [festival] out of townhors pair, hors ligne exceptional, outstandinga. [remarquable] outstanding, exceptionalb. [personnalisé] custom built, customizednuméro hors série [public atio n] special issuehors sujet irrelevant, off the subjecthors taxe ou taxesb. [à la douane] duty-freehors de locution prépositionnelle2. [dans le temps]elle est ou elle vit hors de son temps she lives in a different age3. (locution)a. [trop loin] out of reach ou range (of)être hors d'affaire to have come ou pulled throughb. (figuré) to be out of the game ou runninghors du commun outstanding, exceptionalici, vous êtes hors de danger you're safe ou out of harm's reach hereb. (euphémisme) [tué] he's been taken care ofhors de prix prohibitively ou ruinously expensivehors de propos inopportune, untimely -
10 hors
[ɛ̃ɔʀ]Préposition hors de fora dehors jeu fora de jogohors saison fora de épocahors service fora de serviço(en panne) avariadohors taxes (prix) sem impostoshors d'atteinte, hors de portée fora de alcancehors d'haleine sem fôlegohors de prix excessivamente carohors de question fora de questãoêtre hors de soi estar fora de siêtre hors sujet fugir ao temahors d'usage fora de serviço* * *[ɛ̃ɔʀ]Préposition hors de fora dehors jeu fora de jogohors saison fora de épocahors service fora de serviço(en panne) avariadohors taxes (prix) sem impostoshors d'atteinte, hors de portée fora de alcancehors d'haleine sem fôlegohors de prix excessivamente carohors de question fora de questãoêtre hors de soi estar fora de siêtre hors sujet fugir ao temahors d'usage fora de serviço -
11 atteinte
[atɛ̃]Nom féminin → hors* * *atteinte atɛ̃t]nome feminino1 alcance m.être hors d'atteinteestar fora de alcanceporter atteinte àprejudicaratteinte à la vie privéeatentado à vida privada -
12 hors
[ɛ̃ɔʀ]Préposition hors de fora dehors jeu fora de jogohors saison fora de épocahors service fora de serviço(en panne) avariadohors taxes (prix) sem impostoshors d'atteinte, hors de portée fora de alcancehors d'haleine sem fôlegohors de prix excessivamente carohors de question fora de questãoêtre hors de soi estar fora de siêtre hors sujet fugir ao temahors d'usage fora de serviço* * *hors 'ɔʀ]preposiçãohors d'ici!fora!; arreda!DESPORTO hors jeufora de jogohors taxesem imposto3 (perigo, trabalhos) livre (de, de)estar fora de siestar por fora -
13 atteinte
-
14 atteinte
f1. (possibilité d'atteindre):il s'enfuit et fut bientôt hors d'atteinte — он убежа́л и вско́ре был вне досяга́емости <вне опа́сности>; он убежа́л, ∑ и его́ невозмо́жно бы́ло догна́ть; ces livres sont hors de l'atteinte des enfants ∑ — до э́тих книг де́ти не [с]мо́гут добра́ться; ici nous sommes hors de l'atteinte des balles ∑ — сюда́ не долета́ют пу́ли; sa réputation est hors d'atteinte ∑ — его́ репута́ции ничто́ не угрожа́ет <не мо́жет повреди́ть>être hors d'atteinte — быть вне [преде́лов] досяга́емости; быть вне опа́сности (hors de danger);
porter atteinte — а... наноси́ть/нанести́ уще́рб (+ D); посяга́ть/ посягну́ть на (+ A); porter atteinte à la réputation de qn. — нанести́ уще́рб чьей-л. репута́ции; porter atteinte à l'indépendance — посягну́ть на незави́симостьune atteinte à la liberté — посяга́тельство <покуше́ние> на свобо́ду, ущемле́ние свобо́ды;
3. (attaque):les premières atteintes du froid (d'une maladie) — пе́рвые при́знаки хо́лода (боле́зни)subir les atteintes de... — страда́ть/по= от (+ G);
-
15 atteinte
1. adj ( fém от atteint) 2. f1) (полученный) удар; прикосновение; попадание ( в цель); повреждение, ранение2) перен. посягательство; покушение; ущербatteinte à la loi — нарушение законаatteinte aux droits — ущемление правatteinte à l'honneur de qn — покушение на честь кого-либоatteinte à la réputation de qn — нанесение ущерба чьей-либо репутацииatteinte à la liberté — ущемление свободы, посягательство на свободуatteinte à la sûreté de l'Etat — посягательство на государственную безопасность3) мед. признаки, следствие болезниatteinte de l'état général — расстройство общего состоянияsa santé a reçu une atteinte — её здоровье пострадало4) досягаемостьêtre hors d'atteinte — быть в безопасностиsa réputation est hors d'atteinte — его репутация неуязвимаhors de toute atteinte — вне досягаемости, вне опасности5) боль, страдание -
16 atteinte
atɛ̃tf1) Angriff m2) (fig) Verletzung f, Übertretung fatteinteatteinte [atɛ̃t]1 (dommage causé) Beispiel: atteinte à un droit Einschränkung féminin eines Rechts; Beispiel: c'est une atteinte à ma réputation das schadet meinem Ansehen; Beispiel: atteinte à la sûreté de l'État Hochverrat masculin3 (portée) Beispiel: réputation hors d'atteinte unantastbares Ansehen; Beispiel: se mettre hors d'atteinte sich in Sicherheit bringen -
17 atteinte
nf.1. être hors d'atteinte yetib bo‘ lmaydigan joyda bo‘lmoq; xavfsiz joyda bo‘lmoq; il s'enfuit et fut bientôt hors d'atteint u qochib ketdi va tezda yetib bo‘lmaydigan joyda edi2. qasd, suiqasd qilish, hamla qilish; suiqasd, tajovuz; zarar, shikast, ziyon; une atteinte à la liberté de qqn. birovning erkinligiga tajovuz qilish; porter atteinte à ziyon yetkazmoq; porter atteinte à l'indépendance mustaqillikka suiqasd qilish. -
18 atteinte
-
19 hors
1. придых.; prép1) конструкции с предлогом hors выражают местные и др. отношения в устойчивых сочетаниях внеhors la ville — оставаться вне города, за пределами городаhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительныйhors cadre — вне штата; нестроевойhors barème — выше тарифной сетки ( о зарплате)exemplaires hors commerce — экземпляры, не поступающие в продажуtous hors lui — все, кроме него, исключая егоsortir hors de la ville — выйти из города, за пределы городаloger hors (de) la ville — жить за городомhors d'atteinte, hors de portée — вне досягаемостиépisode hors du sujet — эпизод, не связанный с сюжетомêtre hors de vue — быть вне видимости, скрыться, пропасть, исчезнуть из видуhors du temps — вне времени; не ко времениhors de comparaison — несравнимый ни с чемhors de là — помимо этого2. придых.; adv уст.вон, наружу -
20 atteinte
atɛ̃thors d'atteinte — [personne, paix, poste] beyond reach; [cible] out of range; [rester, sembler] out of reach
porter atteinte à — to undermine [crédit, prestige]; to damage [honneur]; to endanger [sécurité]; to infringe [droit]; to threaten [environnement]
atteinte à l'ordre public — Droit public order offence [BrE]
atteinte à la sécurité or sûreté de l'État — breach of national security
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hors D'atteinte — Titre original Out of Sight Réalisation Steven Soderbergh Acteurs principaux George Clooney Jennifer Lopez Ving Rhames Don Cheadle Steve Zahn Albert Brooks Dennis Farina Isaiah Washington Michael Keaton … Wikipédia en Français
Hors d'atteinte — Données clés Titre original Out of Sight Réalisation Steven Soderbergh Scénario Elmore Leonard (roman) Scott Frank (adaptation) Acteurs principaux George Clooney Jennifer Lopez … Wikipédia en Français
Hors d'atteinte, hors de l'atteinte de quelque chose, de quelqu'un — ● Hors d atteinte, hors de l atteinte de quelque chose, de quelqu un qu on ne peut atteindre (dans l espace, dans une action, dans une évolution, une hiérarchie) ; hors de portée … Encyclopédie Universelle
atteinte — [ atɛ̃t ] n. f. • 1265; de atteindre ♦ Action d atteindre. 1 ♦ (Après hors de) Possibilité d atteindre. Les fuyards sont hors de votre atteinte. ⇒ portée. Se mettre hors d atteinte des balles (cf. À l abri). Fig. Sa réputation est hors d atteinte … Encyclopédie Universelle
hors — [ ɔr ] adv. et prép. • fin XIe; de dehors I ♦ Adv. de lieu Vx ⇒ dehors. Aller hors. II ♦ Prép. À l extérieur de, au delà de. 1 ♦ Vx À l extérieur de. « On goûtait dans un cabaret hors la ville » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
*hors — ● hors préposition Littéraire. À l exclusion de, hormis, sauf : Ils y sont tous allés, hors deux ou trois. Suivi d un nom sans article, indique l extériorité, la supériorité, l exclusion, l écart : Exemplaires hors commerce. ● hors (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
hors — HORS. (l H s aspire.) Preposition de lieu servant à marquer exclusion de lieu & des choses qui sont considerées comme ayant quelque rapport au lieu. Il est opposé à Dans. Hors la ville. hors de la ville. hors du Royaume. hors d icy. hors de là.… … Dictionnaire de l'Académie française
atteinte — (a tin t ) s. f. 1° Action d atteindre. Les jeunes pousses doivent être à l abri des atteintes du bétail. • Mais Dieu du coup mortel sut détourner l atteinte, RAC. Athal. IV, 3. • Mais c est mourir deux fois que subir tes atteintes, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTEINTE — n. f. Action d’atteindre ou Résultat de cette action au propre et au figuré. L’atteinte d’un but. L’atteinte d’une maladie. Les atteintes du mal. Il s’alita aux premières atteintes du froid. Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATTEINTE — s. f. Coup dont on est atteint. Rude atteinte, légère atteinte. Il se dit, particulièrement, Du coup qu un cheval se donne lui même en s atteignant aux pieds de devant avec ceux de derrière ; ou qu il reçoit, aux pieds de derrière, d un autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HORS — Préposition de lieu servant à marquer Exclusion du lieu et des choses qui sont considérées comme ayant quelque rapport au lieu. Hors barrière. Hors la ville, Hors rang. Mettre quelqu’un hors la loi, Formule qui a été employée dans des actes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)