Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

hook up

Толкование Перевод

1 amo

hook

Mini dizionario italiano-inglese > amo
2 gancio

hook

Mini dizionario italiano-inglese > gancio
3 agganciare

hook

cintura, collana fasten

* * *

agganciare v.tr.

1 to hook, to clasp // agganciare i salari al costo della vita, to link wages to the cost of living

2 (ferr.) to couple (up): agganciare la locomotiva, to couple up the engine

3 (fig.) to get* onto (s.o.)

4 (sport) ( raggiungere) to catch* up on (s.o.) // ( calcio) agganciare la palla, to stop the ball (with one's foot).

* * *
[aggan'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) to hook

2) to couple, to hitch (up) [ vagone]; to dock [ veicolo spaziale]

3) to fasten [vestito, collana]

4) (riattaccare il telefono) to hang* up

5) colloq. fig. (contattare) to get* in touch with; (abbordare) to pick up, to chat up [ ragazza]
2.
verbo pronominale agganciarsi

1) to hook on

2) [vestiti, collana] to fasten

* * *

agganciare

/aggan't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 to hook

2 to couple, to hitch (up) [ vagone]; to dock [ veicolo spaziale]

3 to fasten [ vestito, collana]

4 (riattaccare il telefono) to hang* up

5 colloq. fig. (contattare) to get* in touch with; (abbordare) to pick up, to chat up [ ragazza]

II agganciarsi verbo pronominale

1 to hook on

2 [vestiti, collana] to fasten.

Dizionario Italiano-Inglese > agganciare
4 gancio

m (pl -ci) hook

gancio di traino tow-hook

* * *

gancio s.m.

1 hook: gancio doppio, ram's horn (o ram's hook); gancio e asola, hook and eye; gancio a occhiello, eye hook; gancio da muro, wall hook; apertura del gancio, hook-mouth; (ferr.) gancio di trazione, tow- (o drag-)hook (o coupler); (aer.) gancio d'arresto, arresting (o arrester) hook // (mar.): gancio d'accosto, boat hook; gancio a scocco, slip hook; gancio da vela, sail hook // (agr.) gancio d'attacco, ( di aratro) clevis

2 ( fermaglio) clasp; fastener

3 ( boxe) hook

4 (fig. fam.) ( persona furba) sly fox, cunning devil

5 (fig.) ( cavillo) cavil, pretext.

* * *

pl. -ci ['gantʃo, tʃi] sostantivo maschile

1) (uncino) hook; (di macellaio) meat hook; (di braccialetto) clasp

2) (di rimorchio) towing attachment; (di vagone) coupling

3) sport (nella boxe) hook

* * *

gancio

pl. -ci /'gant∫o, t∫i/

sostantivo m.

1 (uncino) hook; (di macellaio) meat hook; (di braccialetto) clasp

2 (di rimorchio) towing attachment; (di vagone) coupling

3 sport (nella boxe) hook.

Dizionario Italiano-Inglese > gancio
5 amo

m hook

fig bait

* * *

amo s.m.

1 (fish) hook: abboccare, mordere all'amo, to take (o bite) the bait; (fig.) to swallow the bait; prendere all'amo, to hook (anche fig.)

2 ( esca) bait: tendere l'amo a qlcu., (fig.) to set a trap for s.o.

* * *
['amo]
sostantivo maschile (fish) hook

prendere all'amo — to hook

abboccare all'amo — to bite, to swallow the hook (anche fig.)

* * *

amo

/'amo/

sostantivo m.

(fish) hook; prendere all'amo to hook; abboccare all'amo to bite, to swallow the hook (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > amo
6 uncino

m hook

* * *

uncino s.m.

1 hook: afferrare con un uncino, to hook (o to seize with a hook)

2 ( pugilato) ( gancio) hook.

* * *
[un'tʃino]
sostantivo maschile hook

a uncino — hooked

* * *

uncino

/un't∫ino/

sostantivo m.

hook; a uncino hooked.

Dizionario Italiano-Inglese > uncino
7 cattivo

bad

bambino naughty, bad

con le buone o con le cattive by hook or by crook

* * *

cattivo agg.

1 bad: un cattivo affare, a bad business; cattivo gusto, bad taste; una cattiva madre, a bad mother; cattive maniere, bad manners; cattiva reputazione, bad name; una cattiva traduzione, a bad translation; cattivo umore, bad temper; parla un cattivo inglese, he speaks bad English; avere una cattiva cera, to look ill; essere in cattivo stato, to be in a bad (o sorry) plight; fare una cattiva scelta, to make a poor choice // farsi cattivo sangue, to get angry (o to worry)

2 ( di cattiva qualità) bad, second-rate: un cattivo film, a second-rate (o bad) film

3 ( sgradevole) nasty, bad; ( malsano) unhealthy: cattivo odore, bad smell; cattivo sapore, nasty taste; aria cattiva, unhealthy air

4 ( brutto) ( di tempo) bad; ( di mare) rough; ( di vento) nasty

5 ( incapace, inetto) poor; incompetent; inefficient: un cattivo avvocato, an incompetent lawyer; un cattivo impiegato, an inefficient clerk; un cattivo scrittore, a poor (o bad) writer; cattiva amministrazione, mismanagement (o bad management)

6 ( malvagio, di animo cattivo) bad; wicked, ill-natured; malicious, mischief-making, mischievous: una vita cattiva, a bad life; non è così cattivo come sembra, he is not as bad as he looks // prendere qlcu. con le cattive, to treat s.o. harshly

7 ( capriccioso) naughty: non fare il cattivo!, don't be naughty!

8 ( amaro, pungente) bitter, harsh: parole cattive, bitter (o harsh) words

◆ s.m.

1 ( cosa cattiva) bad: prendere il buono e il cattivo, to take the bad with the good

2 ( persona cattiva) bad person, wicked person: i cattivi, the wicked.

* * *
[kat'tivo] cattivo (-a)
1. agg

1) (persona, azione) bad, wicked, (bambino: birichino) naughty, bad

un bambino cattivo — a naughty boy

brutto cattivo! — you naughty boy!

quel ragazzo è un cattivo soggetto — that boy's a bit of a rascal

farsi cattivo sangue — to worry, get in a state

farsi un cattivo nome — to earn a bad reputation for o.s., earn o.s. a bad reputation

2) (di qualità), (gen) bad, (odore, sapore) bad, nasty, (cibo guasto) off, (insegnante, salute) bad, poor, (mare) rough

è sempre di cattivo umore — he's always in a bad mood

ha un cattivo odore — it's got a nasty smell

con le buone o con le cattive (maniere) — by hook or by crook

2. sm/f

bad o wicked person, (nei film) villain

fa sempre la parte del cattivo — he always plays the villain

fare il cattivo — (bambino) to be naughty

i cattivi — (nei film) the baddies Brit, the bad guys Am

e quindi i cattivi sono finiti in prigione — and so the baddies ended up in prison

* * *
[kat'tivo] 1.
aggettivo

1) (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked

essere cattivo con qcn. — to be horrible o mean to sb

2) (riprovevole) [esempio, abitudine] bad

3) (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad

4) (pericoloso)

frequentare -e compagnie — to keep bad company

5) (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad

6) (perturbato) [ tempo] bad, poor

7) (sfavorevole)

- a sorte — hard o bad luck

essere di cattivo auspicio — to be bad omen

8) (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor

9) (scorretto) [ pronuncia] bad

10) (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible

il latte è cattivo — colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad

11) (sgradevole)

avere un cattivo odore — to smell bad, to have a foul smell

12) (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor

13) (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul

- a digestione — indigestion

14) (scarso) [rendimento, raccolto] poor; [ memoria] bad; [ vista] bad, poor
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain

i buoni e i -i — the good and the bad

Carlo ha fatto il cattivo — Carlo's been a bad boy

2) (cosa cattiva, lato cattivo)

c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi — there's good and bad in everyone

••

con le buone o con le -e — by hook or by crook, by fair means or foul

* * *

cattivo

/kat'tivo/

I aggettivo

1 (malvagio) [persona, sguardo] bad, mean, nasty, evil; [commento, sorriso] malicious; [azione, pensiero, intenzioni] bad, evil, wicked; essere cattivo con qcn. to be horrible o mean to sb.

2 (riprovevole) [esempio, abitudine] bad

3 (disubbidiente) [ bambino] naughty, bad

4 (pericoloso) frequentare -e compagnie to keep bad company

5 (negativo, brutto) [notizie, risultato, reputazione, maniere] bad

6 (perturbato) [ tempo] bad, poor

7 (sfavorevole) - a sorte hard o bad luck; essere di cattivo auspicio to be bad omen

8 (incapace) [ padre] bad; [ insegnante] bad, poor

9 (scorretto) [ pronuncia] bad

10 (scadente) [ ristorante] bad; [cibo, gusto] nasty, bad, horrible; il latte è cattivo colloq. (andato a male) the milk is off o has gone bad

11 (sgradevole) avere un cattivo odore to smell bad, to have a foul smell

12 (sbagliato) [ idea] bad; [ decisione] bad, poor

13 (non sano) [ alimentazione] bad, poor; [ alito] bad, foul; - a digestione indigestion

14 (scarso) [rendimento, raccolto] poor; [ memoria] bad; [ vista] bad, poor

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (persona malvagia) bad person; (in film, libri) bad guy, villain; i buoni e i -i the good and the bad; Carlo ha fatto il cattivo Carlo's been a bad boy

2 (cosa cattiva, lato cattivo) c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi there's good and bad in everyone

IDIOMS

con le buone o con le -e by hook or by crook, by fair means or foul.

Dizionario Italiano-Inglese > cattivo
8 esca

f (pl -che) bait ( also fig)

* * *

esca s.f.

1 ( per l'amo) bait; decoy: esca artificiale, dun; esca metallica, top water plug; mettere l'esca all'amo, to bait the hook; gettare l'esca, to cast bait; prendere qlcu. all'esca, to hook (o to catch) s.o.; perché la trappola funzioni bisogna che qualcuno faccia da esca, someone will have to act as bait if the trap is to work

2 ( materiale infiammabile) tinder: prendere fuoco come l'esca, to go up like tinder (o to flare up) // dar esca a una passione, to fuel (o to incite) a passion; dar esca all'odio, to feed hatred

3 ( di esplosivo) fuse.

* * *

pl. esche ['eska, 'eske] sostantivo femminile

1) pesc. venat. bait

fissare l' esca all'amo — to bait the hook

2) fig. bait, decoy

3) (per l'acciarino) tinder, touchwood, firelighter

••

aggiungere esca al fuoco — to add fuel to the flames o fire

dare esca all'odio — to fuel hatred

* * *

esca

pl. esche /'eska, 'eske/

sostantivo f.

1 pesc. venat. bait; fissare l' esca all'amo to bait the hook

2 fig. bait, decoy

3 (per l'acciarino) tinder, touchwood, firelighter

IDIOMS

aggiungere esca al fuoco to add fuel to the flames o fire; dare esca all'odio to fuel hatred.

Dizionario Italiano-Inglese > esca
9 uncinetto

m crochet hook

lavorare all'uncinetto crochet

* * *

uncinetto s.m. crochet-hook: lavoro all'uncinetto, crochet (work); lavorare all'uncinetto, to crochet.

* * *
[untʃi'netto]
sostantivo maschile (attività) crochet; (ferro) crochet hook, crochet needle

lavoro all'uncinetto — crochet (work)

lavorare all'uncinetto — to crochet

* * *

uncinetto

/unt∫i'netto/

sostantivo m.

(attività) crochet; (ferro) crochet hook, crochet needle; lavoro all'uncinetto crochet (work); lavorare all'uncinetto to crochet.

Dizionario Italiano-Inglese > uncinetto
10 moschettone

moschettone s.m. (gancio a molla) snap-hook.

* * *
[mosket'tone]
sostantivo maschile snap-hook; alp. karabiner

* * *

moschettone

/mosket'tone/

sostantivo m.

snap-hook; alp. karabiner.

Dizionario Italiano-Inglese > moschettone
11 murare

( chiudere) wall up

* * *

murare v.tr.

1 ( chiudere un'apertura) to wall in, to wall up, to brick in, to brick up; ( fissare) to fix, to embed: ha murato la porta, la finestra, he walled up the door, he bricked in the window; murare un gancio, to fix a hook in a wall

2 ( circondare di mura) to wall: ha murato il giardino, he has walled the garden

3 ( chiudere in un muro) to immure, to wall up: murare un tesoro, to immure a treasure; murare viva una persona, to immure (o to wall up) a person

◆ v. intr. ( costruire un muro, muri) to build* a wall, to build* walls: murare a secco, to build a dry wall.

◘ murarsi v.rifl. (fig.) ( chiudersi in un luogo) to immure (oneself); to shut* oneself up: si mura nella sua stanza e non parla a nessuno, he shuts himself up in his room and does not speak to anybody.

* * *
[mu'rare]
1. vt

(porta, finestra) to wall up, (mensola) to embed into a wall

murare qn vivo — to wall sb up

2. vr (murarsi)

murarsi in casa — (fig : rinchiudersi) to shut o.s. away at home

* * *
[mu'rare] 1.
verbo transitivo

1) (fissare a muro)

murare un gancio — to fix a hook in a wall

2) (chiudere con un muro) to wall up, to brick up [finestra, stanza]; to wall up [ persona]
2.
verbo pronominale murarsi to shut* oneself up, to immure oneself

* * *

murare

/mu'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fissare a muro) murare un gancio to fix a hook in a wall

2 (chiudere con un muro) to wall up, to brick up [finestra, stanza]; to wall up [ persona]

II murarsi verbo pronominale

to shut* oneself up, to immure oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > murare
12 rampino

rampino s.m.

1 hook // attaccarsi a tutti i rampini, (fig. non com.) to hang on tooth and nail

2 ( unghia di felino) claw

3 (mar.) grapnel.

* * *
[ram'pino]
sostantivo maschile

1) (gancio) hook

2) mar. grapnel, grappling iron

* * *

rampino

/ram'pino/

sostantivo m.

1 (gancio) hook

2 mar. grapnel, grappling iron.

Dizionario Italiano-Inglese > rampino
13 riffa

riffa¹ s.f. ( lotteria) raffle.

riffa² s.f. (region.) violence // di riffa o di raffa, by hook or by crook.

* * *
I ['riffa]
sostantivo femminile (lotteria) raffle
II ['riffa]
sostantivo femminile

di riffa o di raffa — by hook or by crook

* * *

riffa¹

/'riffa/

sostantivo f.

(lotteria) raffle.

————————

riffa²

/'riffa/

sostantivo f.

di riffa o di raffa by hook or by crook.

Dizionario Italiano-Inglese > riffa
14 crochet

crochet s.m. (fr.)

1 ( uncinetto) crochet-hook: lavorare qlco. al crochet, to crochet sthg.

2 ( lavoro con l'uncinetto) crochet (work): fare un crochet, to crochet

3 ( boxe) hook: crochet sinistro, left hook.

Dizionario Italiano-Inglese > crochet
15 accalappiare

accalappiare v.tr.

1 to catch*

2 (fig.) to ensnare: si è lasciato accalappiare come uno stupido, he was taken in like a fool; lasciarsi accalappiare, to fall into the trap.

* * *
[akkalap'pjare]
verbo transitivo

1) (acchiappare) to catch* [ cane]

2) fig. (raggirare) to ensnare [ persona]

farsi accalappiare — to be taken in

accalappiare un uomo — (da sposare) scherz. to hook a man

* * *

accalappiare

/akkalap'pjare/ [1]

verbo transitivo

1 (acchiappare) to catch* [ cane]

2 fig. (raggirare) to ensnare [ persona]; farsi accalappiare to be taken in; accalappiare un uomo (da sposare) scherz. to hook a man.

Dizionario Italiano-Inglese > accalappiare
16 attaccapanni

m invar clothes hook

a stelo clothes hanger

* * *

attaccapanni s.m.

1 ( mobile) hatstand, hall stand, clothes stand; ( da parete) (clothes) peg, clothes hook

2 ( gruccia) hanger.

* * *
[attakka'panni]
sostantivo maschile invariabile (coat) stand, rack

attaccapanni a muro — coat rack, hallstand

attaccapanni a stelo — hat stand BE, hat tree AE, clothes tree AE

* * *

attaccapanni

/attakka'panni/

m.inv.

(coat) stand, rack

\

COMPOUNDS

attaccapanni a muro coat rack, hallstand; attaccapanni a stelo hat stand BE, hat tree AE, clothes tree AE.

Dizionario Italiano-Inglese > attaccapanni
17 becco

m (pl -cchi) beak

di teiera et cetera spout

chemistry becco Bunsen Bunsen burner

colloq chiudi il becco! shut up! colloq shut it! colloq non avere il becco di un quattrino be broke

* * *

becco¹ s.m.

1 beak, bill: becco ricurvo, hook-bill; munito di becco, beaked; a becco, snouted; dal becco lungo, snipy; dal becco adunco, hook-beaked; dal becco dentellato, tooth-billed // (zool.): becco a forbice nero, ( Ryncops nigra) scissors-bill (o shearwater); becco di corallo, ( Estrilda troglodytes) waxbill; becco storto, ( Anarhyncus frontalis) wrybill // ecco fatto il becco all'oca!, there you are! (o that's that! o that's that done!); (scherz.) ( bocca) mouth // bagnarsi il becco, to drink (o fam. to wet one's whistle) // mettere il becco in, to poke one's nose into // chiudi il becco!, shut up (o shut your mouth)!

2 ( punta fatta a forma di becco) spout; lip: becco del gas, gas burner; il becco di una penna, the nib of a pen // (chim.) becco (di) Bunsen, Bunsen burner // non ha il becco d'un quattrino, he is penniless (o he's broke)

3 (mar.) bow, prow.

becco² s.m.

1 (zool.) billygoat

2 ( marito tradito) cuckold // essere becco e bastonato, to have insult added to injury.

* * *
I
pl. - chi ['bekko, ki] sostantivo maschile

1) (di animale) beak, bill

2) colloq. (bocca)

chiudi il becco! — shut your trap! belt up! BE colloq.

tenere il becco chiuso — to keep one's trap shut

3) (beccuccio) lip, spout

4) tecn. (bruciatore) (gas) burner, (gas) jet

•

becco Bunsen — Bunsen (burner)

••

mettere (il) becco in qcs. — to put one's oar in sth.

non ho il becco di un quattrino — I haven't got a bean

restare a becco asciutto — to be left empty-handed
II
pl. - chi ['bekko, ki] sostantivo maschile

1) (maschio della capra) he-goat, billy goat

2) colloq. fig. (marito tradito) cuckold

* * *

becco¹

pl. - chi /'bekko, ki/

sostantivo m.

1 (di animale) beak, bill

2 colloq. (bocca) chiudi il becco! shut your trap! belt up! BE colloq.; tenere il becco chiuso to keep one's trap shut

3 (beccuccio) lip, spout

4 tecn. (bruciatore) (gas) burner, (gas) jet

IDIOMS

mettere (il) becco in qcs. to put one's oar in sth.; non ho il becco di un quattrino I haven't got a bean; restare a becco asciutto to be left empty-handed

\

COMPOUNDS

becco Bunsen Bunsen (burner).

————————

becco²

pl. - chi /'bekko, ki/

sostantivo m.

1 (maschio della capra) he-goat, billy goat

2 colloq. fig. (marito tradito) cuckold.

Dizionario Italiano-Inglese > becco
18 buono

"good;

Gut;

bom"

* * *

1. adj good

( valido) good, valid

momento, occasione right

alla buona informal, casual

buona fortuna good luck

a buon mercato cheap

di buon'ora early

di buon grado willingly

avere buon naso have a good sense of smell

buono a nulla good-for-nothing

2. m good

finance bond

( tagliando) coupon, voucher

buono del tesoro Treasury bond

buono pasto o mensa luncheon voucher

buono regalo gift voucher

buono sconto money-off coupon

* * *

buono¹ agg.

1 ( chi ha, rivela bontà d'animo) good; ( bonario, gentile) good, kind: è un uomo molto buono, he's a very good man; essere d'animo buono, to be kind-hearted (o good-hearted); è sempre stato buono con me, he has always been kind to me; gli disse una parola buona, he said a kind word to him; mi accolse con buone parole, he greeted me with sympathetic words; una persona di buon cuore, a good-hearted person; buoni pensieri, kind thoughts; buoni sentimenti, good sentiments // troppo buono! too kind! // buono come il pane, as good as gold

2 ( onesto, rispettabile) good, honest, virtuous, upright: un buon cittadino, an honest citizen; di buona famiglia, of good family (o with a good background) // buona società, high society

3 ( calmo, tranquillo) good; ( di tempo) fine, good: sono stati buoni i bambini?, have the children been good (o have the children behaved)?; sii buono!, be a good boy!; il tempo è sempre stato buono, the weather has always been fine (o good); presto arriverà la buona stagione, summer will soon be here

4 ( pregevole, di qualità) good; fine; first-rate (attr.): è un tessuto di buona qualità, it's good quality material; ha fatto un buon lavoro, he made a good (o fine) job of it; un prodotto di buona marca, a quality brand product; è un buon vino ma ce ne sono di migliori, it's a good wine but there are better; è un buon Sironi, it's a fine Sironi; in quell'albergo il vitto è molto buono, the food is very good (o excellent) in that hotel // l'abito, il vestito buono, one's best suit // il salotto buono, the best living room

5 ( gradevole, piacevole) good; nice; lovely: che buon profumo hanno questi fiori!, what a nice (o lovely) scent these flowers have!; è stata una buona giornata, it's been a good day; dopo un buon pasto ci si sente meglio, after a good meal you feel better; come è buona questa torta, questa minestra!, this cake, this soup is really delicious (o lovely)

6 ( abile, capace) good, fine: un buon meccanico, medico, a good mechanic, doctor; è sempre stata una buona madre, she's always been a good mother // non sei buono a nulla, you're no good at anything // non è buono di fare niente, (region.) he can't do anything; non sono buono di dirgli di no, (region.) I just can't say no

7 ( efficace, efficiente) good, effective; ( adatto) right, proper; fit: è un buon rimedio per la tosse, it's a good (o effective) remedy for a cough; per la sua età ha ancora la vista buona, considering his age his sight is still good; per tagliarlo mi ci vuole un buon coltello, I need a sharp knife to cut it with; è stata una buona idea, it was a good idea; buono da mangiare, fit to eat; è proprio la vettura buona per andare nel deserto, (fam.) it's the right (o proper) car to use in a desert // buono da buttar via, (fam.) ready to throw out

8 ( abbondante) abundant; ( grande) large; ( lungo) long: una buona dose, a good strong dose; un buon pezzo di pane, a big piece of bread; ci vorrà un'ora buona, it will take a full hour; lo aspettai un'ora buona, I waited for him more than an hour; dobbiamo ancora percorrere un tre chilometri buoni, we've still got a good three kilometres to go

9 ( propizio, vantaggioso) good, profitable, advantageous: un buon investimento, a good (o advantageous) investment; una buona occasione, a favourable opportunity; una buona stella, a lucky star // buono affare, snip (o bargain) // a buon prezzo, cheaply (avv.); cheap, inexpensive (agg.)

10 ( in formule di cortesia) good, happy; nice: buona fortuna!, good luck!; buona notte!, good night!; buon viaggio!, have a pleasant journey!; buona giornata!, have a nice day!

◆ FRASEOLOGIA: buon pro vi faccia!, much good may it do you! // alla buona, informal: una persona alla buona, an easy-going person; una riunione alla buona, a get-together; era vestito molto alla buona, he was dressed very plainly; fare alla buona, to do things simply // a buon diritto, rightly // con le buone, with kindness; con le buone ( si ottiene tutto)!; with a gentle touch (you get everything) // di buon grado, with pleasure // di buon'ora, early (in the morning) // di buon passo, briskly // di buona voglia, willingly // Dio ce la mandi buona!, God help us! // darsi al buon tempo, to have a good time // essere di buona bocca, to eat everything and anything; (fig.) to be easily pleased // essere in buona, to be in a good mood; (essere in buoni rapporti con qlcu.) to be on good terms (with s.o.) // essere, parlare in buona fede, to be, to speak in good faith // far buon viso a cattivo gioco, to put a good face on it // guardare qlcu. di buon occhio, to look kindly on s.o. // menar buono, to bring good luck // tornare in buona con qlcu., to make it up with s.o. // prendere per buona una scusa, to accept an excuse //lascialo in pace una buona volta!, leave him alone for once! // un uomo tre volte buono, a simpleton ∙ Dato il molteplice numero di espressioni fraseologiche in cui l'agg. 'buono' compare con diverse sfumature di significato, si consiglia di consultare i rispettivi sostantivi cui questo agg. si accompagna: p.e. meritare una buona lezione → lezione; un uomo di buoni principi → principio.

buono¹ s.m.

1 (fil.) (the) Good; ( cosa buona) good thing: nel suo saggio si indaga sul vero, il bello e il buono, in his essay he investigates Truth, Beauty and Good; c'è del buono nella sua poesia, there is something in his poetry (o his poetry has got something); ha di buono che non perde mai la pazienza, one good thing about him is that he never loses his patience // buon per te!, luckily for you! // portare buono, to bring good luck (o fortune) // ci volle del bello e del buono per convincerlo!, it took a lot to convince him! (o he took a lot of convincing) // è un poco di buono, he is a nasty customer (o a nasty piece of work) // un buono a nulla, a good-for-nothing // il tempo si mette albuono, the weather is clearing up saper di buono, to smell fine (o to have a nice smell)

2 ( persona) good person: i buoni, good people; i buoni e i cattivi, the good and the wicked; mio padre alza la voce, ma in fondo è un buono, my father does tend to shout but really he's a good-hearted (o good-natured) person // fare il buono, to be good (o to behave oneself): fa il buono!, keep quiet (o behave yourself)!

buono² s.m.

1 ( tagliando) coupon, voucher, token: buono acquisto, regalo, ( pubblicitario) token; un buono per l'acquisto di libri, a book token; buono d'acquisto, ( dato come regalo) gift token (o gift voucher); buono premio, free-gift coupon; buono benzina, petrol coupon; buono sconto, discount voucher; buono mensa, luncheon voucher; buono pasto, luncheon voucher, meal ticket; buono viveri governativo, food stamp // (comm.): buono di cassa, cash voucher; buono frazionario, script; buono di consegna, delivery order; buono di carico ( di magazzino), warehouse bond; buono d'imbarco, shipping order; buono di pagamento, voucher; buono di prelievo per l'esportazione, customs warrant; buono di opzione, subscription warrant

2 ( titolo di credito) bill; bond: buono ( ordinario) del Tesoro, Treasury bill (o bond), T bill, (antiq.) Exchequer bill (o bill of Exchequer); buono del tesoro di nuova emissione, hot Treasury bill; buono del tesoro poliennale, long-term Treasury bond, (amer.) long-term Treasury note.

* * *
['bwɔno] I buono (-a)
1. agg, migliore comp ottimo superl davanti sm: buon + consonante, vocale, buono + s impura, gn, pn, ps, x, z; davanti sf: buona + consonante, buon' + vocale

1) (gen) good, (prodotto) good (quality), (odore, ambiente, atmosfera) good, nice, pleasant, (posizione, ditta, impresa) sound

essere in buona compagnia — to be in good company

essere di buona famiglia — to come from a good family

avere un buon odore — to smell good o nice

più buono — better

avere un buon sapore — to taste good o nice

buon senso — buonsenso

buona società — polite society

stai buono! — behave!

tenere buono qn — (bambino) to keep sb quiet, (fig : persona influente) to keep sb sweet

2) (generoso: persona, azione) good, kind, kindly

una persona di buon cuore — a good-hearted person

essere buono come il pane — to have a heart of gold

è una buona ragazza — she's a good-hearted girl

3)

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

quest'acqua non è buona da bersi — this water isn't safe to drink

buono da buttar via — fit for the dustbin

mi sembra buono per questo lavoro — he seems suitable for the job

4)

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

buono a sapersi — that's good to know

è stata una buona scelta — it was a good choice

5) (giusto, valido) correct, right, (motivo) valid

ad ogni buon conto — in any case

a buon diritto — rightfully

al momento buono — at the right moment

6) (utilizzabile) usable, (biglietto, passaporto) valid

è ancora buona questa vernice? — is this paint still okay o usable?

non è più buono — (latte) it's off, (pane) it's stale

7) (con valore intensivo) good

peserà dieci chili buoni — it must weigh a good ten kilos

di buon mattino — early in the morning

ci vuole un mesetto buono — it takes a good month o a month at least

un buon numero — a good o large number

deciditi una buona volta! — make up your mind once and for all!

8)

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

buon compleanno! — happy birthday!

tante buone cose! — all the best!

buon divertimento! — have a nice time!

buona fortuna! — good luck!

buon giorno! — (in mattinata) good morning!, (di pomeriggio) good afternoon!

buon Natale! — happy Christmas!

buona notte! — good night!

buona permanenza! — enjoy your stay!

buon riposo! — sleep well!

buona sera! — good evening!

buon viaggio! — have a good trip!

9)

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

stasera mi vesto alla buona — I'm not getting dressed up this evening

è un tipo alla buona — he's an easy-going sort

accetterà con le buone o con le cattive — he'll have to agree whether he wants to or not

l'ho fatto di buon grado — I did it willingly

che Dio ce la mandi buona! — here's hoping!

essere in buone mani — to be in good hands

con le buone maniere — in a kind o friendly way

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

essere a buon punto — to be well advanced

siamo a buon punto con il pranzo — dinner's nearly ready

questa sì che è buona! — that's a good one!

mi dica, buon uomo — tell me, my good man

fare buon viso a cattivo gioco — to put a brave face on things

2. sm/f

(persona) good o upright person

i buoni e i cattivi — (in film) the goodies and the baddies

un buono a nulla — a good-for-nothing

3. sm solo sg

(bontà) goodness, good

di buono c'è che... — the good thing about it is that...

essere un poco di buono — to be a nasty piece of work

è una poco di buono — she's a slut
II ['bwɔno] sm
1) Comm coupon, voucher

2) Fin bill, bond

- buono d'acquisto

- buono benzina

- buono di cassa

- buono di consegna

- buono fruttifero

- buono d'imbarco

- buono d'imposta

- buono mensa

- buono pasto

- buono del Tesoro

- buono postale fruttifero

- buono sconto

- buono del Tesoro poliennale

* * *
I 1. ['bwɔno]
aggettivo ( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1) (gradevole) [ pasto] good, nice

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

2) (gentile) [persona, azione, parola] good, kind

opere -e — good works o deeds

3) (caro)

un suo buon amico — a good friend of his

4) (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine

in buono stato — [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order

il vestito buono — (elegante) Sunday's dress

5) (giusto) [ momento] good, right

6) colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

7) (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8) (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good

buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi — the season ticket is good for two more months

9) (vantaggioso) [prezzo, affare] good

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

buono a sapersi — that's handy to know o worth remembering

10) (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good

avere una -a opinione di — to think kindly o much of, to have a high opinion of

11) (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good

di -a famiglia — well-bred

12) (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet

stai buono — (be) quiet

buono! buono! — (per calmare un bambino) there there!

buono! — (a un animale) easy!

13) (abbondante) good

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

- a parte del loro lavoro — much of their work

14) (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry

- a serata! — have a nice evening!

- a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

15) una buona volta once and for all

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

16) alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely

vestirsi alla -a — to dress down o casually

17) buono a (capace)

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona buona) good person

i -i e i cattivi — the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2) (cosa buona, lato buono)

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non ne uscirà niente di buono — no good can o will come of it

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

•

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

- a stella — lucky star

- a volontà — goodwill

••

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!
II ['bwɔno]
sostantivo maschile

1) comm. token, voucher, coupon

2) econ. bond

•

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono omaggio — gift token o voucher

buono pasto — meal ticket

buono sconto — discount voucher o coupon

buono del Tesoro — Treasury bill o bond

* * *

buono¹

/'bwɔno/

I aggettivo

( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1 (gradevole) [ pasto] good, nice; avere un buon sapore, odore to taste, smell good

2 (gentile) [persona, azione, parola] good, kind; opere -e good works o deeds

3 (caro) un suo buon amico a good friend of his

4 (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine; in buono stato [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order; il vestito buono (elegante) Sunday's dress

5 (giusto) [ momento] good, right

6 colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good; il latte non è più buono the milk has gone off; buono da bere fit to drink, drinkable; buono da mangiare fit to eat, eatable

7 (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8 (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good; buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi the season ticket is good for two more months

9 (vantaggioso) [prezzo, affare] good; sarebbe una -a cosa it would be a good thing; buono a sapersi that's handy to know o worth remembering

10 (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good; avere una -a opinione di to think kindly o much of, to have a high opinion of

11 (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good; di -a famiglia well-bred

12 (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet; stai buono (be) quiet; buono! buono! (per calmare un bambino) there there! buono! (a un animale) easy!

13 (abbondante) good; un buon numero di... a fair number of, quite a few...; ci ho messo due ore -e it took me a good two hours; un'ora -a a full hour, at least an hour; - a parte del loro lavoro much of their work

14 (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry; -a serata! have a nice evening! -a permanenza! enjoy your stay! buon appetito! enjoy your meal! buon divertimento! have fun! enjoy yourself! buon viaggio! (have a) safe journey!

15 una buona volta once and for all; posso parlare anch'io una -a volta? can I speak for a change?

16 alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely; vestirsi alla -a to dress down o casually

17 buono a (capace) sei buono solo a criticare all you can do is criticize

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (persona buona) good person; i -i e i cattivi the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2 (cosa buona, lato buono) c'è del buono in questo articolo there's some good stuff in this article; non ne uscirà niente di buono no good can o will come of it; non promette nulla di buono it looks bad, it doesn't look good; cucinare qualcosa di buono to cook something good; ha di buono che the good thing about it is

IDIOMS

prendere qcn. con le -e to deal gently with sb.; con le -e o con le cattive by hook or by crook, by fair means or foul; tenersi buono qcn. to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.; che Dio ce la mandi -a! may God help us! buon per lui good for him, that's all very well for him; questa è (proprio) -a! that's a (very) good one!

\

COMPOUNDS

buon selvaggio noble savage; buono a nulla good-for-nothing, fit for nothing; - a stella lucky star; - a volontà goodwill.

————————

buono²

/'bwɔno/

sostantivo m.

1 comm. token, voucher, coupon

2 econ. bond

COMPOUNDS

buono (di) benzina petrol coupon; buono di cassa cash voucher; buono omaggio gift token o voucher; buono pasto meal ticket; buono sconto discount voucher o coupon; buono del Tesoro Treasury bill o bond.

Dizionario Italiano-Inglese > buono
19 collegamento

"connection;

Anschluss;

ligação"

* * *

m connection

military liaison

radio, television link

collegamento aereo/ferroviario connecting flight/train

* * *

collegamento s.m.

1 connection, link, linkage, joint: fare da collegamento, to act as a link; collegamento tra l'industria e il commercio, connection between industry and commerce; è ancora impossibile stabilire un collegamento con la zona terremotata, it's still impossible to establish links (o to get in touch) with the earthquake zone; (tel.) siamo in attesa del collegamento con Londra, we are waiting to be linked (up) to London; siamo in collegamento costante con lui, we are in constant touch with him // (elettr.): collegamenti elettrici, electrical connections; collegamento in serie, series connection; collegamento telefonico, telephonic connection; collegamento via terminale, terminal session // (rad.) collegamento radiofonico, radio link // (mecc.) collegamento articolato, articulated joint // (mil.) ufficiale di collegamento, liaison officer // (comm.): vettore di collegamento, connecting carrier; ufficio di collegamento, liaison office

2 (dir.) connection (between contracts).

* * *
[kollega'mento]
sostantivo maschile

1) (contatto) link

collegamento aereo, stradale — air, road link

2) (di elettricità, gas) connection

3) rad. telev. link(-up), hook-up; tel. connection

-i telefonici, radio(fonici) — telephone, radio communications

essere in collegamento con — telev. to be live from

mettere qcn. in collegamento con — tel. to connect sb. to [ ufficio]

4) inform. link

collegamento in rete — networking

collegamento a Internet — Internet connection

5) fig. (connessione) connection, link

6) mil.

ufficiale di collegamento — liaison officer

* * *

collegamento

/kollega'mento/

sostantivo m.

1 (contatto) link; collegamento aereo, stradale air, road link

2 (di elettricità, gas) connection

3 rad. telev. link(-up), hook-up; tel. connection; -i telefonici, radio(fonici) telephone, radio communications; essere in collegamento con telev. to be live from; mettere qcn. in collegamento con tel. to connect sb. to [ ufficio]

4 inform. link; collegamento in rete networking; collegamento a Internet Internet connection

5 fig. (connessione) connection, link

6 mil. ufficiale di collegamento liaison officer.

Dizionario Italiano-Inglese > collegamento
20 collegare

"to connect;

Durchschalten;

comutar (elét.)"

* * *

connect, link

* * *

collegare v.tr. to connect, to link (up), to unite, to join; ( un circuito) to connect, to tap*: linea ferroviaria che collega due città, line that links up two towns; collegare un fatto a un altro, to link up one fact with another; collegare due idee tra loro, to relate one idea to another.

◘ collegarsi v.rifl.

1 to link up, to unite, to join: collegare con società straniere, to associate with foreign companies

2 ( formare una lega) to associate, to confederate, to join in a league, to form an alliance

3 ( mettersi in contatto) to get* in touch, to link up: collegare con New York via satellite, to link up with New York by satellite; collegare telefonicamente con Torino, to get through to Turin.

* * *
[kolle'ɡare]
1. vt

to connect, join, link, (città, zone) to join, link, Elettr to connect (up)

devi collegare la stampante al computer — you have to connect the printer to the computer

l'autostrada collega Bologna a Firenze — the motorway links Bologna and Florence

2. vip (collegarsi)

to join, meet, Radio, TV to link up

collegarsi a — to connect to

collegarsi con Telec — to get through to

* * *
[kolle'gare] 1.
verbo transitivo

1) (mettere in comunicazione) [ponte, strada] to connect, to link [ luoghi]

2) tecn. (alla rete) to connect (up) [acqua, gas, elettricità]; (alla presa) to connect, to hook up, to plug in [televisione, telefono]

3) inform. to link [ terminali]

collegare in rete — to network [ computer]

4) fig. (associare) to associate, to connect (a with), to link (a to, with), to relate, to tie (a to)
2.
verbo pronominale collegarsi

1) tel.

-rsi telefonicamente con qcn. — to get through to sb., to reach sb. by telephone

2) rad. telev.

ci colleghiamo con i nostri studi di Londra — over to our London studios

- rsi via satellite — to link by satellite

3) inform.

- rsi a Internet — to connect to the Internet

4) fig. (riferirsi) to refer (a to)

* * *

collegare

/kolle'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mettere in comunicazione) [ponte, strada] to connect, to link [ luoghi]

2 tecn. (alla rete) to connect (up) [acqua, gas, elettricità]; (alla presa) to connect, to hook up, to plug in [televisione, telefono]

3 inform. to link [ terminali]; collegare in rete to network [ computer]

4 fig. (associare) to associate, to connect (a with), to link (a to, with), to relate, to tie (a to)

II collegarsi verbo pronominale

1 tel. -rsi telefonicamente con qcn. to get through to sb., to reach sb. by telephone

2 rad. telev. ci colleghiamo con i nostri studi di Londra over to our London studios; - rsi via satellite to link by satellite

3 inform. - rsi a Internet to connect to the Internet

4 fig. (riferirsi) to refer (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > collegare

Страницы

См. также в других словарях:

Hook — may refer to:Tools, hardware and fasteners* Cabin hook, a hooked bar that engages into an eye screw, used on doors * Fish hook, a device used to catch fish * Grappling hook, a hook attached to a rope, designed to be thrown and snagged on a target … Wikipedia
Hook — (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other hard material … The Collaborative International Dictionary of English
Hook — bezeichnet: Captain Hook, literarische Figur aus dem Roman Peter Pan Hook (Film), Film von Steven Spielberg, basierend auf der Peter Pan Geschichte Hook (Filmdramaturgie), filmdramaturgischer Fachbegriff Hook (EDV), Programmierschnittstelle in… … Deutsch Wikipedia
hook — [hook] n. [ME < OE hoc, akin to HAKE, MDu hoec, ON hakr < IE base * keg , peg for hanging] 1. a curved or bent piece of metal, wood, etc. used to catch, hold, or pull something; specif., a) a curved piece of wire or bone with a barbed end,… … English World dictionary
hook — ► NOUN 1) a piece of curved metal or other material for catching hold of things or hanging things on. 2) a thing designed to catch people s attention. 3) a catchy passage in a song. 4) a curved cutting instrument. 5) a short swinging punch made… … English terms dictionary
Hook Me Up — Студийный альбом The Veronicas … Википедия
Hook — Hook, v. t. [imp. & p. p. {Hooked}; p. pr. & vb. n. {Hooking}.] 1. To catch or fasten with a hook or hooks; to seize, capture, or hold, as with a hook, esp. with a disguised or baited hook; hence, to secure by allurement or artifice; to entrap;… … The Collaborative International Dictionary of English
Höök — (* 19. Januar 1959 in Pritzwalk als Jörg Babenschneider) ist ein Bildhauer und Maler aus dem Saarland. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang … Deutsch Wikipedia
Hook Me Up — Álbum de The Veronicas Publicación 3 de Noviembre, 2007 Grabación 2007 Género(s) Electro pop, synth rock, pop rock, pop punk … Wikipedia Español
Hook — [hʊk], der; s, s [engl. hook, eigtl. = Haken] (Golf): Schlag, bei dem der Ball in einer der Schlaghand entgegengesetzten Kurve fliegt. * * * Hook [englisch/amerikanisch, huk; wörtlich »Haken«], auch Hookline, kurze markante melodische Figur,… … Universal-Lexikon
Hook — Título Hook Ficha técnica Dirección Steven Spielberg Producción Frank Marshall Gerald R. Molen … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

hook up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

hook up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: