-
1 hisser
◙ n. שורק* * *◙ קרוש◄ -
2 hisser
n. iem. die fluit -
3 hisser
n. person som väser (visar missnöje) -
4 hoist
hoist [hɔɪst]2. nouna. ( = equipment) appareil m de levage ; ( = winch) treuil m ; ( = crane) grue f ; (for goods) monte-charge m inv ; (made of rope) palan m* * *[hɔɪst] 1.noun palan m2.transitive verb hisser [flag, sail, heavy object] -
5 pull
A n1 ( tug) coup m ; one good pull and the door opened un bon coup et la porte s'est ouverte ; to give sth a pull tirer sur qch ;2 ( attraction) lit force f ; fig attrait m ; gravitational pull force gravitationnelle ; the pull of Hollywood/of the sea l'attrait d'Hollywood/de la mer ;3 ○ ( influence) influence f ; to exert a pull over sb exercer une certaine influence sur qn ; to have a lot of pull with sb avoir beaucoup d'influence sur qn ; to have the pull to do avoir le bras suffisamment long pour faire ;5 ○ ( on cigarette etc) bouffée f ; to take a pull at ou on a cigarette tirer une bouffée sur une cigarette ;7 ( snag) ( in sweater) maille f tirée ; there's a pull in my sweater il y a une maille tirée sur mon pull ;8 Print épreuve f ;9 ( prolonged effort) it was a hard pull to the summit cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet ; the next five kilometres will be a hard pull les cinq prochains kilomètres vont être durs.B vtr1 ( tug) tirer [chain, curtain, hair, tail] ; tirer sur [cord, rope] ; to pull the door open/shut ouvrir/fermer la porte ; to pull the sheets over one's head se cacher la tête sous les draps ; to pull a sweater over one's head ( to put it on) enfiler un pull-over ; ( to take it off) retirer un pull-over ;2 (tug, move) ( towards oneself) tirer (towards vers) ; ( by dragging) traîner [reticent person, heavy object] (along le long de) ; ( to show sth) entraîner par le bras [person] ; to pull sb by the arm/hair tirer qn par le bras/les cheveux ; to pull sb/sth through faire passer qn/qch par [hole, window] ;3 ( draw) [vehicle] tracter [caravan, trailer] ; [horse] tirer [cart, plough] ; [person] tirer [handcart, sled] ;4 (remove, extract) extraire [tooth] ; cueillir [peas, beans, flowers] ; arracher [potatoes] ; to pull sth off [small child, cat] faire tomber qch de [shelf, table] ; he pulled her attacker off her il a fait lâcher prise à son assaillant ; to pull sth out of tirer qch de [pocket, drawer] ; to pull sb out of retirer qn de [wreckage] ; sortir qn de [river] ;8 ( hold back) [rider] retenir [horse] ; to pull one's punches [boxer] retenir ses coups ; fig he didn't pull his punches il n'a pas mâché ses mots ;9 (steer, guide) to pull a boat into the bank amener une barque jusqu'à la berge ; to pull a plane out of a dive redresser un avion ;11 Print tirer [proof] ;13 ○ ( attract) attirer [audience, voters, girls, men] ;14 ( make) to pull a face faire la grimace ; to pull faces faire des grimaces ; to pull a strange expression faire une drôle de tête ○.C vi1 ( tug) tirer (at, on sur) ; to pull at sb's sleeve tirer qn par la manche ;2 ( resist restraint) [dog, horse] tirer (at, on sur) ;3 ( move) tirer ; the car pulls to the left la voiture tire à gauche ; the brakes are pulling to the left quand on freine la voiture tire à gauche ; to pull ahead of sb [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur qn ; [company] avoir de l'avance sur [competitor] ;5 Sport [golfer, batsman] hooker ;6 ( row) ramer.pull the other one (it's got bells on) ○ ! à d'autres (mais pas à moi) ○ ! ; to be on the pull ◑ draguer ○.■ pull along:▶ pull [sth] along, pull along [sth] tirer [sled] ;▶ pull [sb] along tirer qn par le bras.■ pull apart:▶ pull apart [component, pieces] se séparer ;▶ pull [sb/sth] apart1 ( dismantle) démonter [machine, toy] ;2 ( destroy) [child] mettre en pièces [toy] ; [animal] déchiqueter [object, prey] ; I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous! ;4 ( separate) séparer [combattants, dogs, pages].■ pull away:1 (move away, leave) [car] démarrer ; [person] s'écarter ;2 ( become detached) [component, piece] se détacher ;3 ( open up lead) [car, horse] se détacher (from de) ;▶ pull away from [sb/sth] [car, person] s'éloigner de [person, kerb] ;▶ pull [sb/sth] away éloigner [person] ; retirer [hand] ; to pull [sth] away from sb arracher [qch] à qn [held object] ; to pull sb/sth away from éloigner qn/qch de [danger] ; écarter qn/qch de [window, wall etc].■ pull back:1 ( withdraw) [troops] se retirer (from de) ;2 ( move backwards) [car, person] reculer ;3 ( close the gap) rattraper mon/son etc retard ; she's pulling back ( in race) elle est en train de rattraper son retard ;▶ pull [sb/sth] back, pull back [sb/sth]2 ( tug back) pull the rope back hard tire fort sur la corde.■ pull down:▶ pull [sth] down, pull down [sth]1 ( demolish) démolir [building] ;▶ pull [sb/sth] down, pull down [sb/sth] ( drag down) tirer [person, object] (onto sur) ; fig entraîner [person, company] ; he'll pull you down with him il va t'entraîner avec lui.■ pull in:▶ pull in [car, bus, driver] s'arrêter ; pull in at the next service station arrêtez-vous à la prochaine station-service ; the police signalled to the motorist to pull in GB la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter ; to pull in to the kerb s'arrêter le long du trottoir ;▶ pull [sb] in, pull in [sb]1 ( bring in) [police] appréhender qn ; to pull sb in for questioning appréhender qn pour l'interroger ;▶ pull [sth] in, pull in [sth]3 ( steer) [driver] arrêter.■ pull off:▶ pull off [sth], pull [sth] off2 ○ ( clinch) réussir [raid, robbery] ; conclure [deal] ; réaliser [coup, feat] ; décrocher [win, victory].■ pull out:▶ pull out1 ( emerge) [car, truck] déboîter ; I got to the platform just as the train was pulling out je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait ; to pull out of quitter [drive, parking space, station] ;2 ( withdraw) [army, troops] se retirer ; [candidate, competitor] se retirer ; to pull out of se retirer de [negotiations, Olympics, area] ;▶ pull [sth] out, pull out [sth]2 ( take out) sortir [knife, gun, wallet, handkerchief] ;3 ( withdraw) retirer [troops, army].■ pull over:▶ pull over [motorist, car] s'arrêter (sur le côté) ;▶ pull [sb/sth] over [police] forcer [qn/qch] à se ranger sur le côté [driver, car].■ pull through:▶ pull through [accident victim] s'en tirer, s'en sortir ;▶ pull [sb/sth] through faire passer [object, person, wool] ; pull the thread through to the front faites passer le fil devant.▶ pull together faire un effort, s'y mettre ; we must all pull together il faut que tout le monde fasse un effort ou s'y mette ;▶ pull [sth] together pull the two ends of the rope together mettez la corde bout à bout ; pull the two pieces together mettez les deux morceaux l'un contre l'autre ; to pull oneself together se ressaisir, se reprendre.■ pull up:▶ pull up1 ( stop) [car, athlete] s'arrêter ;2 ( regain lost ground) [athlete, pupil] rattraper son retard ;▶ pull up [sth], pull [sth] up1 ( uproot) arracher [weeds] ;2 ( lift) lever [anchor, drawbridge] ; to pull up one's trousers/one's socks remonter son pantalon/ses chaussettes ; to pull up a chair prendre une chaise ;▶ pull [sb] up1 ( lift) hisser ; to pull sb up a cliff/out of a well hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits ; to pull oneself up se hisser ;2 ( reprimand) réprimander qn ; he pulled me up for working too slowly il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement ; -
6 land
land [lænd]terres ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) région ⇒ 1 (c) pays ⇒ 1 (e), 1 (f) royaume ⇒ 1 (f) poser ⇒ 2 (a) débarquer ⇒ 2 (a) hisser ⇒ 2 (b) décrocher ⇒ 2 (c) atterrir ⇒ 3 (a) arriver à quai ⇒ 3 (b) tomber ⇒ 3 (c) finir ⇒ 3 (d)1 noun(a) (for farming, building etc) terre f;∎ he works on the land il travaille la terre;∎ this is good farming land c'est de la bonne terre;∎ building land terrain constructible;∎ land for sale (sign) terrain à vendre;∎ to live off the land vivre des ressources naturelles de la terre;∎ figurative to see how the land lies, to find out the lie or lay of the land tâter le terrain(b) (property) terre f, terres fpl;∎ their lands were confiscated leurs terres ont été confisquées;∎ get off my land! sortez de mes terres!(c) (area, region) région f;∎ the desert lands of Northern Australia les régions désertiques du nord de l'Australie∎ Nautical to make land reconnaître la terre;∎ Nautical they sighted land ils aperçurent la terre;∎ we travelled by land to Cairo nous sommes allés au Caire par la route;∎ over land and sea sur terre et sur mer∎ to travel in distant lands voyager dans des pays lointains;∎ the victory was celebrated throughout the land le pays tout entier a fêté la victoire;∎ a land of opportunity un pays où tout est possible∎ he is no longer in the land of the living il n'est plus de ce monde;∎ she lives in a land of make-believe elle vit dans un monde de chimères∎ they landed him on the deck of the ferry ils l'ont fait atterrir sur le pont du ferry;∎ they have succeeded in landing men on the moon ils ont réussi à envoyer des hommes sur la Lune∎ he's just landed a good job il vient juste de décrocher ou dégoter un bon boulot∎ he caught me a blow that nearly landed me in the water il m'a flanqué un tel coup que j'ai bien failli me retrouver dans l'eau;∎ this could land us in real trouble ça pourrait nous attirer de gros ennuis ou nous mettre dans le pétrin;∎ you've landed us in a nice mess! tu nous as mis dans de beaux draps!;∎ it'll land you in prison! tu finiras en prison!∎ I landed him a blow or landed him one on the nose je lui ai flanqué ou collé mon poing dans la figure∎ I got landed with the job of organizing the party c'est moi qui me suis retrouvé avec la fête à organiser□, c'est moi qui me suis tapé l'organisation de la fête;∎ I've been landed with the job of telling him c'est à moi qu'il est revenu de le lui dire;∎ we got landed with their children for the weekend ils nous ont refilé leurs gosses ou il a fallu se farcir leurs gosses tout le week-end;∎ as usual, I got landed with all the work comme d'habitude, c'est moi qui me suis tapé tout le travail;∎ they landed me with the bill c'est moi qui ai écopé de l'addition∎ they land at 7 p.m. ils atterrissent ou leur avion arrive à 19 heures;∎ to land on the moon atterrir sur la Lune, alunir;∎ to land in the sea amerrir;∎ to land on an aircraft carrier apponter (sur un porte-avions)(c) (ball) tomber, retomber; (gymnast, ski-jumper, horse, high jumper) se réceptionner; (falling object, bomb, parachutist) tomber; (bird) se poser;∎ an apple/the ball landed on her head elle a reçu une pomme/le ballon sur la tête;∎ to land on one's feet retomber sur ses pieds; (of cat) retomber sur ses pattes;∎ familiar figurative he always manages to land on his feet il arrive toujours à retomber sur ses pattes∎ he slipped and landed in a puddle il a glissé et a atterri dans une flaque d'eau;∎ I hope that problem doesn't land on my desk j'espère que ce problème ne va pas atterrir sur mon bureau;∎ the car landed in the ditch la voiture a terminé sa course dans le fossé□ ;∎ he landed in jail il s'est retrouvé en prison□(prices → in town) du terrain; (→ in country) de la terre; (ownership) foncier; British History (army) de terre; (worker) agricole►► Law land act loi f agraire;land agent (administrator) régisseur m, intendant(e) m,f; British (estate agent) agent m immobilier;land bank crédit m foncier;land breeze brise f de terre;land bridge isthme m;Accountancy land charge dette f foncière;land crab crabe m terrestre;the Land of Enchantment = surnom donné au Nouveau-Mexique;Land's End = pointe de la Cornouailles;Land of Lincoln = surnom donné à l'Illinois;the Land of the Midnight Sun la terre du soleil de minuit;land reform réforme f agraire;land register cadastre m;land registration inscription f au cadastre;land registry cadastre m;land registry office bureau m du cadastre;land route voie f de terre;land tax impôt m foncier, contribution f foncièrefamiliar (finish up) finir□, atterrir;∎ the letter landed up in Finland la lettre a atterri en Finlande;∎ you'll land up in jail! tu finiras en prison!;∎ I landed up at a friend's house j'ai atterri ou échoué chez un ami;∎ I landed up having to dance with him il a fallu que je danse avec lui□ ;∎ I always landed up with the worst jobs je me tapais toujours les tâches les plus ingrates à faireⓘ A land fit for heroes Cette expression ("un pays digne de ses héros") trouve son origine dans un discours que le Premier ministre britannique Lloyd George prononça en 1918. Il y expliquait la façon dont il envisageait l'avenir de son pays au sortir de la Première Guerre mondiale, et déclarait qu'il incombait au gouvernement de faire de la Grande-Bretagne a fit country for heroes to live in ("un pays qui ferait honneur à ses héros"). On utilise aujourd'hui cette formule dans sa version modifiée et souvent sur le mode ironique en parlant de la façon dont un pays traite ses soldats. On dira par exemple if the returning veterans hoped for a land fit for heroes, they were to be sadly disappointed ("si, une fois de retour au pays, les anciens combattants s'étaient imaginé trouver un pays digne de héros, ils allaient être amèrement déçus"). -
7 haul
haul [hɔ:l]1. nounb. ( = booty) butin m( = pull) traîner[+ object] descendre (en tirant)[+ line, catch] amener[+ object] monter (en tirant)• to haul o.s. up se hisser* * *[hɔːl] 1.1) ( taken by criminals) butin ma £2m haul — un butin d'une valeur de 2 millions de livres
2) (found by police, customs) saisie farms/heroin haul — saisie d'armes/d'héroïne
3) ( journey)it will be a long haul — lit, fig l'étape sera longue
4) ( in transportation) courrier mlong/medium/short haul — long/moyen/court courrier
5) ( of fish) pêche f2.transitive verb1) ( drag) tirer2) ( by lorry) transporter•• -
8 heave
heave [hi:v](verb: preterite, past participle heaved)( = lift) soulever (avec effort) ; ( = pull) tirer (avec effort) ; ( = drag) traîner (avec effort) ; ( = throw) lancer[person] ( = retch) avoir des haut-le-cœur ; ( = vomit) vomir3. noun• to give a heave faire un effort pour soulever (or lancer or tirer etc)* * *[hiːv] 1.transitive verb (prét, pp heaved) ( lift) hisser; ( pull) traîner péniblement; ( throw) lancer (at sur)2.to heave oneself up — se hisser ( onto sur)
intransitive verb (prét, pp heaved)1) [sea, ground] se soulever et s'abaisser2) ( pull) tirer de toutes ses forces3.heaving present participle adjective [bosom, breast] haletant -
9 hoist
[hoist] 1. verb1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) hisser2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) hisser2. noun1) (an apparatus for lifting usually heavy objects: a luggage hoist.) treuil2) (a lift or push up: Give me a hoist over this wall, will you!) poussée -
10 flag
A n1 ( national symbol) drapeau m ; to hoist ou run up a flag hisser un drapeau ; to wave a flag brandir un drapeau ; a flag flew from every building sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent ; to sail under the Panamanian flag Naut battre pavillon panaméen ;2 ( as signal) Naut pavillon m ; Rail drapeau m ; to show the white flag lit hisser le drapeau blanc ; fig baisser pavillon ; with flags flying Naut pavillon haut ;3 ( on map) drapeau m ;4 Bot iris m des marais ;5 ( stone) dalle f ;6 Comput drapeau m.1 ( mark with tab) baliser [text] ;2 ( signal) signaler [problem] ;3 Comput signaler [qch] au moyen d'un drapeau.C vi ( p prés etc - gg-) [interest] faiblir ; [morale, strength] baisser ; [conversation] languir ; [athlete, campaigner] flancher ○.to fly the flag représenter son pays (à l'étranger) ; we must keep the flag flying nous devons le faire pour l'honneur de notre pays ; to wave the flag faire des déclarations patriotiques.■ flag down:▶ flag [sth] down, flag down [sth] faire signe de s'arrêter à [train] ; héler [taxi]. -
11 heave
A n1 ( effort to move) effort m ; to give a heave ( pull) tirer de toutes ses forces ; ( push) pousser de toutes ses forces ;3 Geol déplacement m latéral.2 to heave a sigh pousser un soupir ;3 ( throw) lancer (at sur) ;4 Naut to heave a boat ahead/astern déhaler un bateau par l'avant/l'arrière.1 [sea, ground] se soulever et s'abaisser ;2 ( pull) tirer de toutes ses forces ;3 ( retch) avoir un haut-le-cœur ; ( vomit) vomir ; it made my stomach heave ça m'a donné un haut-le-cœur ;▶ heave to se mettre en panne ; to be hove to rester en panne ;▶ heave [sth] to mettre en panne [ship].■ heave up:▶ heave up ○ dégueuler ◑, vomir ;▶ heave oneself up se hisser (onto sur). -
12 haul
haul [hɔ:l]∎ they hauled the boat out of the water ils ont tiré le bateau hors de l'eau;∎ figurative she has to haul her little brother everywhere with her elle doit traîner son petit frère partout avec elle;∎ they were hauled in front of or before a judge on les traîna devant un tribunal;∎ figurative to haul sb over the coals passer un savon à qn(c) (move with effort) hisser;∎ he hauled himself out of bed il s'est péniblement sorti du lit;∎ he hauled himself into a sitting position il s'est hissé en position assise∎ to haul ass se magner∎ they hauled on the cable ils ont tiré sur le câble∎ to haul alongside accoster3 noun∎ the thieves have made a good haul les voleurs ont rapporté un beau butin;∎ familiar you've got a good haul! (of presents) c'est un joli tas de cadeaux que tu viens de recevoir!∎ to give a haul on a rope/fishing net tirer sur une corde/un filet de pêche(c) (distance) parcours m, trajet m;∎ it was a long haul from Madrid to Paris la route fut longue de Madrid à Paris;∎ long-/short-haul flights vols mpl long courrier/moyen courrier∎ training to be a doctor is a long haul les études de médecine sont très longues(a) (pull down) descendre, faire descendre;∎ his parents had to haul him down from the tree ses parents ont dû le faire descendre de l'arbre(b) (lower → flag, sail) amener∎ the ship was hauled in for repairs le bateau a été mis en cale pour réparations;∎ familiar Tom was hauled in on a drink-driving charge Tom a été épinglé pour conduite en état d'ivresse➲ haul off(take away) conduire, amener;∎ her mother hauled her off to the dentist's sa mère l'a traînée chez le dentiste;∎ he was hauled off to prison on l'a flanqué en prison∎ she hauled off and slugged him elle a levé le bras et lui a asséné un coup de poing∎ to haul sb up (for sth) demander des comptes à qn (de qch);∎ to be hauled up before the court être traîné devant les tribunaux;∎ he was hauled up before the headmaster il a dû se présenter devant le principal -
13 hoist
hoist [hɔɪst](sails, flag) hisser; (load, person) lever, hisser;∎ figurative to be hoist with one's own petard être pris à son propre piège;∎ she hoisted herself on to the wall elle s'est hissée sur le mur2 noun(b) (upward push, pull) -
14 exciter
subst. \/ɪkˈsaɪtə\/, \/ekˈsaɪtə\/1) ( elektronikk) magnetiseringsmaskin, magnetiseringsdynamo2) ( radio) drivtrinn3) en som hisser opp, en som egger -
15 fomenter
-
16 incendiary
in'sendiəri 1. adjective(used for setting (a building etc) on fire: an incendiary bomb.) brann-, tenn-2. noun1) (a person who sets fire to buildings etc unlawfully.) brannstifter, pyroman2) (an incendiary bomb.) brannbombeIsubst. \/ɪnˈsendjərɪ\/1) brannstifter, ildpåsetter, pyroman2) ( gammeldags) oppvigler, urostifter, agitator3) brannbombeIIadj. \/ɪnˈsendjərɪ\/1) brann-, tenn-, som har med brannstiftelse å gjøre2) ( gammeldags) oppviglersk, opprørsk, som hisser til strid3) (overført, litterært) brennbar, eksplosiv -
17 mover
subst. \/ˈmuːvə\/1) bevegkraft, opphav, drivende kraft2) ( i debatt) forslagsstiller3) (amer.) flyttemann4) ( om dyr) en som beveger segmover of rebellion opprørsstifter, en som hisser til opprørprime mover drivkraft, kraftkilde, kraftmaskin ( også chief mover) primus motor, opphavsmann, initiativtaker, ildsjel, drivende kraft, bærende kraft -
18 snit
subst.(amer., hverdagslig) sinne, harme, raseriin a snit rasende, sinnathrow a snit bli rasende, bli sinna, bli harmwork oneself into a snit hisse seg voldsomt opp -
19 steam
sti:m 1. noun1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) vanndamp2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) damp(kraft)2. verb1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) dampe2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) stime (av gårde), dampe3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) dampkoke•- steam-- steamer
- steamy
- steamboat
- steamship
- steam engine
- steam roller
- full steam ahead
- get steamed up
- get up steam
- let off steam
- run out of steam
- steam up
- under one's own steamdampIsubst. \/stiːm\/1) damp2) ( overført) fart, kraft, energi• full steam ahead!3) dugg4) dunst, utdunsting, os5) dampskip, damplokomotiv, dampdriftat full steam eller with all the steam on for full maskin, i full fartget up steam ( også overført) få opp dampenlet\/blow off steam slippe ut damp ( hverdagslig) avreagere, lette på trykket, få utløp for sine følelserraise steam øke damptrykketrun out of steam miste orken\/fartenunder one's own steam for egen maskin på egen håndwork off steam få utløp for sin energi\/sine følelser\/sitt sinne, avreagereIIverb \/stiːm\/1) dampe, sende ut damp, behandle med damp2) dugge3) ( overført) koke, ose4) ( matlaging) dampkokebe steamed up eller get steamed up være opphisset, være sintsteam along\/ahead\/away dampe i vei, holde god fart, gå raskt fremoversteam up bli dugget, gjøre dugget( overført) sette fart på -
20 clamber
clamber [ˈklæmbər]* * *['klæmbə(r)]intransitive verb grimper, se hisser (péniblement)to clamber over/up/across — escalader
См. также в других словарях:
hisser — [ ise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552 inse impér.; bas all. hissen 1 ♦ Mar. Élever, faire monter au moyen d une drisse. Hisser un mât. ⇒ guinder. Cour. Hisser les couleurs. ⇒ envoyer. Hisser un pavillon. ⇒ arborer. 2 ♦ Tirer en haut et avec… … Encyclopédie Universelle
*hisser — ● hisser verbe transitif (bas allemand hissen) Élever, dresser un mât. Monter une voile, un drapeau, etc., au haut d un mât. Monter, porter, transporter quelque chose, quelqu un dans un lieu plus élevé (avec effort) : Hisser un blessé dans l… … Encyclopédie Universelle
Hisser — Sur un voilier, hisser est la manœuvre consistant à monter une voile. Pour hisser une voile, il est nécessaire de tendre la drisse. Cette opération est effectuée manuellement pour les petites embarcations ou à l aide d un winch pour les autres… … Wikipédia en Français
hisser — (hi sé) v. a. 1° Terme de marine. Élever un objet, quel qu il soit, ancre, tonneau, vergue, canot, etc. au moyen d un cordage simple ou d un palan. Hisser une voile. 2° En général, tirer en haut. • Ce fut un beau spectacle que leur départ,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HISSER — v. tr. T. de Marine élever, hausser. Hisser une voile. Hisser son pavillon. Par extension, SE HISSER signifie S’élever, se hausser avec effort. Je me hissai jusqu’à la fenêtre. Fig., Se hisser aux honneurs, à une fonction … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HISSER — v. a. (H s aspire.) Élever, hausser. Il se dit surtout en termes de Marine. Hisser une voile. Hisser son pavillon. Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel, dans le langage ordinaire. Je me hissai jusqu à la fenêtre. HISSÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hisser — vt. , monter : hissî (Albanais.001) ; triyé hyô <tirer en haut> (Arvillard.228). E. : Charger. A1) hisser, arborer, déployer, (un drapeau) : amènâ <amener> (001). A2) se hisser : se triyè hyô (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Hisser, rentrer les couleurs — ● Hisser, rentrer les couleurs hisser le drapeau au mât le matin, le descendre au coucher du soleil … Encyclopédie Universelle
Hisser, montrer ses couleurs — ● Hisser, montrer ses couleurs en parlant d un bâtiment, déployer le pavillon national à sa place réglementaire … Encyclopédie Universelle
hisser — noun see hiss … New Collegiate Dictionary
hisser — See hiss. * * * … Universalium