Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

his+singing+is+flat

  • 1 flat

    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) raven
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) dolgočasen
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) gladek
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) prazen
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) postan
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) znižan
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) plosko
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) stanovanje
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) nižaj
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) ploskev
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) ravnina
    •
    - flatten
    - flat rate
    - flat out
    * * *
    I [flæt]
    adjective
    raven, plosek, sploščen; medel, plehek, nezanimiv, pust, enoličen; prazen; razdišan; potrt; slab (prodaja); zveneč
    music molovski; za pol tona znižan; napačen (petje); razglašen; onemogel, izčrpan; brezobresten; odkrit; slang flat broke — brez pare
    to give a flat denial — gladko odkloniti, zanikati
    jocosely B flat — stenica
    II [flæt]
    adverb
    ravno, plosko; na dolgo in široko; povsem, naravnost; prenizko (peti)
    to fall flat — pasti kot dolg in širok; figuratively ne se posrečiti, spodleteti
    III [flæt]
    noun
    ravnina, ploskev; plitvina; music nižaj; theatre zadnja kulisa; music črna klavirska tipka; plosek čoln; nizka košara; prazna zračnica; familiarly tepec
    IV [flæt]
    transitive verb & intransitive verb
    sploščiti (se)
    American to flat out — stanjšati se; figuratively izjaloviti se
    V [flæt]
    noun
    stanovanje (najeto); Scottish nadstropje

    English-Slovenian dictionary > flat

  • 2 flat

    flæt
    1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) llano, plano, liso
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) monótono
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) rotundo
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) desinflado
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; (also adverb) My beer has gone flat.) sin gas
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; (also adverb) The choir went very flat.) desafinado

    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) horizontalmente

    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartamento
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) plano; palma
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) llano, llanura
    •
    - flatten
    - flat rate
    - flat out
    flat1 adj
    1. llano / plano
    a flat roof un tejado plano / una azotea
    2. desinflado
    El comparativo de flat se escribe flatter; el superlativo se escribe flattest
    flat2 n piso / apartamento
    do you live in a house or a flat? ¿vives en una casa o en un piso?
    Se dice flat en inglés británico, en inglés americano se dice apartment
    tr[flæt]
    adjective (comp flatter, superl flattest)
    1 (level, even) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a
    2 (shallow) llano,-a
    3 (shoes) sin tacón
    4 (tyre, ball etc) desinflado,-a
    5 (battery) descargado,-a
    6 (drink) sin gas
    7 figurative use (dull) monótono,-a, soso,-a
    9 (firm, absolute, categorical) rotundo,-a
    10 (exact) justo,-a
    11 SMALLMUSIC/SMALL (key) bemol; (voice, instrument) desafinado,-a
    1 (plain) llano, llanura
    2 (of hand) palma
    3 SMALLMUSIC/SMALL bemol nombre masculino
    4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (tyre) pinchazo
    1 (completely) categóricamente
    2 SMALLMUSIC/SMALL desafinadamente
    3 (exactly) exactamente
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    and that's flat no hay más que decir
    as flat as a pancake liso,-a como la palma de la mano
    flat broke sin blanca
    to be in a flat spin (person) estar hecho,-a un lío
    to fall flat (joke etc) caer mal, no hacer gracia
    to go flat out ir a toda pastilla, ir a todo gas
    to lay flat estirar, extender
    to play flat / sing flat desafinar
    flat cap gorra
    flat racing carreras nombre femenino plural de caballos sin vallas
    flat spin SMALLAVIATION/SMALL barrena
    ————————
    tr[flæt]
    1 (apartment) piso
    flat ['flæt] vt, flatted ; flatting
    1) flatten: aplanar, achatar
    2) : bajar de tono (en música)
    flat adv
    1) exactly: exactamente
    in ten minutes flat: en diez minutos exactos
    2) : desafinado, demasiado bajo (en la música)
    1) even, level: plano, llano
    2) smooth: liso
    3) definite: categórico, rotundo, explícito
    a flat refusal: una negativa categórica
    4) dull: aburrido, soso, monótono (dícese la voz)
    5) deflated: desinflado, pinchado, ponchado Mex
    6) : bemol (en música)
    to sing flat: cantar desafinado
    flat n
    1) plain: llano m, terreno m llano
    2) : bemol m (en la música)
    3) apartment: apartamento m, departamento m
    4) or flat tire : pinchazo m, ponchadura f Mex
    n.
    • apartamento s.m. (Drink)
    adj.
    • sin gas (Bebida) adj. (Tire)
    n.
    • pinchada (Neumático) (•Automóvil•) s.f. (Wine)
    n.
    • insípido (Vino) s.m.
    adj.
    • bemol adj.
    • desanimado, -a adj.
    • deslustrado, -a adj.
    • empañado, -a adj.
    • horizontal adj.
    • insulso, -a adj.
    • insípido, -a adj.
    • liso, -a adj.
    • llano, -a adj.
    • mate adj.
    • mocho, -a adj.
    • monótono, -a adj.
    • muerto, -a adj.
    • plano, -a adj.
    • raso, -a adj.
    • tendido, -a adj.
    n.
    • apartamiento s.m.
    • bemol s.m.
    • palma de la mano s.f.
    • pantano s.m.
    • piso s.m.
    • plano s.m.

    I flæt
    1)
    a) < surface> plano; < countryside> llano

    flat feet — pies mpl planos

    houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

    I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

    b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

    flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

    c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

    you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

    2)
    a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas
    b) < battery> descargado
    3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

    to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

    4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico
    5) ( Mus)
    a) ( referring to key) bemol

    A flat — la m bemol

    b) ( too low)
    6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme
    7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

    to be flat — estar* pelado (fam)


    II
    1)
    a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente
    b) ( exactly)
    c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II
    2) ( Mus) demasiado bajo

    III
    1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)
    2)
    a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f
    b) ( level ground) llano m, terreno m llano
    3) ( Mus) bemol m
    4) ( Theat) bastidor m
    5) flats pl
    a) ( low-lying ground) llano m
    b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    I [flæt]
    1. ADJ
    (compar flatter) (superl flattest)
    1) (=level) [surface, roof] plano; [countryside] llano

    • lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

    • to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

    spin
    2) (=smooth, even) [road, surface] liso, llano

    to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

    3) (=shallow) [dish] llano; [box] plano
    4) [foot, shoe] plano; [nose] chato
    5) (=deflated) [tyre, ball] pinchado, desinflado

    we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

    I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

    6) (=dull, lifeless) [voice, colour] apagado; [taste, style] soso; [light] sin contraste; [drink] sin burbujas or gas; [battery] descargado

    • the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

    • I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

    • she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

    • the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

    7) (=inactive) [trade, business] flojo

    sales have been flat this summer — las ventas han estado flojas este verano, no ha habido mucho movimiento de ventas este verano

    8) (=outright) [refusal, denial] rotundo, terminante

    • his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

    • he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

    9) (Mus)
    a) [voice, instrument] desafinado

    she/her singing was flat — desafinaba cantando

    b) (of key) bemol
    10) (=fixed) [rate, fee, charge] fijo
    11) (Horse racing)

    • flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

    12) (=not shiny) (of painted surface) mate, sin brillo
    2. ADV
    1) (=absolutely)

    • to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

    2) (=outright) [refuse] rotundamente, terminantemente

    • I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

    • to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

    3) (=exactly)
    4) (esp Brit)

    flat out: flat out, the car can do 140mph — cuando pones el coche a toda máquina, llega a las 140 millas por hora

    • to go flat out — ir a toda máquina

    • to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

    5) (Mus)

    to play/sing flat — tocar/cantar demasiado bajo, desafinar

    3. N
    1) [of hand] palma f; [of sword] cara f de la hoja
    2) (Mus) bemol m
    3) (Aut) pinchazo m, ponchada f (Mex)

    • we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

    • I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

    4) flats (Geog) (=marshland) marismas fpl; (=sand) bancos mpl de arena

    • mud flats — marismas fpl

    • salt flats — salinas fpl

    5) (Theat) bastidor m
    6) (Horse racing)
    4.
    CPD

    flat cap N — gorra de lana con visera

    flat pack N —

    it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack

    flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos

    flat rate N — [of interest, tax] tanto m alzado; (Internet, Telec) tarifa f plana; see flat-rate

    flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen


    II
    [flæt]
    N (Brit) apartamento m, piso m (Sp), departamento m (LAm)
    * * *

    I [flæt]
    1)
    a) < surface> plano; < countryside> llano

    flat feet — pies mpl planos

    houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

    I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

    b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

    flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

    c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

    you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

    2)
    a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas
    b) < battery> descargado
    3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

    to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

    4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico
    5) ( Mus)
    a) ( referring to key) bemol

    A flat — la m bemol

    b) ( too low)
    6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme
    7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

    to be flat — estar* pelado (fam)


    II
    1)
    a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente
    b) ( exactly)
    c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II
    2) ( Mus) demasiado bajo

    III
    1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)
    2)
    a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f
    b) ( level ground) llano m, terreno m llano
    3) ( Mus) bemol m
    4) ( Theat) bastidor m
    5) flats pl
    a) ( low-lying ground) llano m
    b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    English-spanish dictionary > flat

  • 3 flatter

    1. transitive verb
    schmeicheln (+ Dat.)
    2. reflexive verb

    flatter oneself [on being/having something] — sich (Dat.) einbilden[, etwas zu sein/haben]

    * * *
    ['flætə]
    1) (to praise too much or insincerely: Flatter him by complimenting him on his singing.) schmeicheln
    2) (to show, describe etc someone or something as being better than someone etc really is: The photograph flatters him.) schmeicheln
    3) (to be pleased to say about (oneself) (that one can do something): I flatter myself that I can speak French perfectly.) sich einbilden
    •
    - academic.ru/27880/flatterer">flatterer
    - flattery
    * * *
    flat·ter1
    [ˈflætəʳ, AM -t̬ɚ]
    vt
    ▪ to \flatter sb jdm schmeicheln
    to feel \flattered sich akk geschmeichelt fühlen
    ▪ to \flatter sb jdm schmeicheln euph, jdn gut aussehen lassen
    the photo \flatters her das Foto schmeichelt ihr
    3. (show to advantage)
    ▪ to \flatter sth lips, nose, skin etw [gut] zur Geltung bringen
    short skirts don't \flatter me kurze Röcke stehen mir nicht
    4. ( pej: imagine)
    don't \flatter yourself! bilde dir ja nichts ein!
    ▪ to \flatter oneself [that]... sich dat etw [darauf] einbilden, [dass]... pej
    you're \flattering yourself if you think she'll go out with you du machst dir selbst etwas vor, wenn du denkst, dass sie mit dir ausgeht
    5.
    ▶ to \flatter to deceive einen falschen Eindruck erwecken, ein falsches Bild geben
    flat·ter2
    [ˈflætəʳ, AM -t̬ɚ]
    * * *
    ['fltə(r)]
    vt
    schmeicheln (+dat)

    I was very flattered by his remark — ich fühlte mich von seiner Bemerkung sehr geschmeichelt

    you can flatter yourself on being... — Sie können sich (dat) etwas darauf einbilden, dass Sie...

    he flatters himself he's a good musician — er bildet sich (dat) ein, ein guter Musiker zu sein

    * * *
    flatter1 [ˈflætə(r)]
    A v/t
    1. jemandem schmeicheln:
    be flattered sich geschmeichelt fühlen (at, by durch);
    they flattered her on ( oder about) her cooking sie machten ihr Komplimente über ihre Kochkunst;
    flatter sb into doing sth jemanden so lange umschmeicheln, bis er etwas tut
    2. fig jemandem schmeicheln (Bild etc)
    3. wohltun (dat), schmeicheln (dat):
    the breeze flattered his skin die Brise streichelte seine Haut;
    it flattered his vanity es schmeichelte seiner Eitelkeit
    4. flatter o.s. sich schmeicheln oder einbilden ( that dass):
    I flatter myself that I am a good dancer ich schmeichle mir, ein guter Tänzer zu sein
    5. flatter o.s. sich beglückwünschen (on zu)
    B v/i schmeicheln, Schmeicheleien sagen
    flatter2 [ˈflætə(r)] s TECH
    1. Richt-, Streckhammer m
    2. Plätt-, Streckwalze f
    * * *
    1. transitive verb
    schmeicheln (+ Dat.)
    2. reflexive verb

    flatter oneself [on being/having something] — sich (Dat.) einbilden[, etwas zu sein/haben]

    * * *
    v.
    schmeicheln v.

    English-german dictionary > flatter

  • 4 flatter

    ['flætə]
    1) (to praise too much or insincerely: Flatter him by complimenting him on his singing.) adular
    2) (to show, describe etc someone or something as being better than someone etc really is: The photograph flatters him.) favorecer
    3) (to be pleased to say about (oneself) (that one can do something): I flatter myself that I can speak French perfectly.) ter peneiras de
    •
    - flattery
    * * *
    flat.ter1
    [fl'ætə] n assentador, alisador.
    ————————
    flat.ter2
    [fl'ætə] vt+vi 1 lisonjear, elogiar com excesso, incensar, exaltar, bajular, adular, cortejar. he was flattered / ele sentiu-se lisonjeado. 2 gabar por interesse próprio, persuadir com lisonjas, engabelar, animar, estimular. I flatter myself that / creio que, alimento a esperança ou a ilusão de que. I flatter myself on / posso gabar-me de ou ufanar-me de. 3 causar prazer, agradar a, satisfazer, encantar, deleitar.

    English-Portuguese dictionary > flatter

  • 5 get

    1. I
    1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов
    2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
    2. II
    1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть
    2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
    3. III
    1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.
    2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего
    3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/
    4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну
    5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/
    6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд
    7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.
    8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит
    9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю
    10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три
    11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
    4. IV
    1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ
    2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений
    3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне
    4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!
    5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало
    6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.
    7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
    5. V
    get smb. smth.
    1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.
    2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?
    3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
    6. VI
    1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние
    2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
    7. VII
    1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует
    2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве
    3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
    8. VIII
    get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
    9. IX
    1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели
    2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
    10. X
    get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
    11. XI
    1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать
    2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык
    3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
    12. ХIII
    1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите
    2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь
    3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
    13. XIV
    get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
    13. XV
    get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
    14. XVI
    1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля
    2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.
    3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции
    4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше
    5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор
    6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму
    7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать
    8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.
    9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/
    10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
    15. XVII
    1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...
    2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
    16. XXI1
    1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками
    2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?
    3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север
    4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать
    5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать
    6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.
    7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу
    8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/
    9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор
    10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
    17. XXII
    get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
    18. XXIV1
    get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
    19. XXVI
    get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

    English-Russian dictionary of verb phrases > get

  • 6 sing

    1. [sıŋ] n
    1. встреча хорового кружка; вечер хорового пения
    2. пение; звон ( комаров); стрекотание; свист ( пули)
    2. [sıŋ] v (sang, редк. sung; sung)
    1. петь

    to sing a song [a part in an opera] - петь песню [партию в опере]

    to sing from score /from music/ - петь по нотам

    to sing out of tune - петь неправильно, фальшивить

    to sing by ear [in chorus] - петь по слуху [хором]

    to sing sharp [flat] - петь на полтона выше [ниже] ( чем нужно)

    2. петься

    his lyrics sing themselves - его лирические стихи напевны /так и просятся в песню/

    3. провожать, встречать или сопровождать пением

    to sing a bride to her new house - с песнями проводить новобрачную в её новый дом

    4. читать нараспев
    5. трещать; звенеть; стрекотать; свистеть; сверчать

    a cricket sings - сверчок поёт /сверчит/

    the music is still singing in my ears - эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах

    6. воспевать, прославлять

    to sing smb.'s praises - петь кому-л. дифирамбы

    7. разг. похваляться, хвалиться
    8. ликовать, трепетать от радости
    9. сл. расколоться, сознаться в преступлении и выдать других
    10. редк. возвещать, объявлять

    ♢ to sing another song /another tune/ - заговорить /запеть/ по-иному

    you will sing different! - ты другое запоёшь!

    to sing small - сбавить тон; приуныть, упасть духом

    НБАРС > sing

  • 7 fall

    fo:l 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) falle, dette, ramle
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) falle om, synke/styrte sammen
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) falle, synke
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) falle
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) falle, bli
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) tilfalle
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) fall
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) -fall
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) fall
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) høst
    •
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through
    dette
    --------
    fall
    --------
    falle
    --------
    grålysning
    --------
    skråning
    --------
    skumring
    --------
    tussmørke
    I
    subst. \/fɔːl\/
    1) fall
    2) fall, undergang
    • what caused the fall of the Ottoman Empire?
    3) nedgang, reduksjon, fall
    4) (amer.) høst
    5) (ned)fall
    6) helling, utforbakke, fall(høyde)
    7) ( bryting) fall
    8) ( av skog) hugst, felling
    9) ( om elv) utløp
    10) senking (av stemme)
    11) ( musikk) kadens
    12) ( om lam) fødsel, kull
    13) ( på damehatt) slør
    14) ( teknikk) taljereip
    15) ( sjøfart) fall, (talje)løper, båttalje
    be riding for a fall gå undergangen i møte, være ille ute, komme til å gå en ille, hovmod står for fall
    the Fall (of Man) ( religion) syndefallet
    fall of rain nedbør (i form av regn), regnfall, regnmengde
    fall of snow snøfall, nedbør (i form av snø)
    falls (vann)fall, foss
    have a fall falle, ramle
    speculate for a fall ( handel) ligge i baissen
    the fall of darkness mørkets frembrudd
    try a fall with somebody ( bryting) ta brytetak på noen ( overført) ta et nappetak med noen, måle sine krefter med noen
    II
    verb ( fell - fallen) \/fɔːl\/
    1) falle, ramle, dette
    2) falle om, ramle om, trille
    3) styrte (sammen), falle sammen, kollapse
    4) gå ned, synke, falle
    5) gå under, styrte, falle
    festningen er falt\/erobret
    6) falle på, falle over, senke seg
    7) falle på, inntreffe
    1. påskedag faller på første søndag i april i år
    8) synke sammen, synke ned
    9) falle ned, henge (ned), nå, rekke (ned)
    10) helle, skråne, slutte (nedover), senke seg
    slutte brått, stupe
    11) falle, dø i kamp
    12) ( om øyne) slå ned, senke
    13) kaste seg ned, knele
    14) ( gammeldags) falle (for en fristelse), synde
    15) avta, legge seg, løye, slokne
    16) ( om elv) munne ut
    17) ( spesielt om lam) bli født
    18) bli
    fall about ( hverdagslig) le uhemmet
    fall across støte på, treffe på
    fall among thieves ( bibelsk) falle iblant røvere, råke iblant røvere
    fall apart eller fall to pieces ( også overført) falle fra hverandre, gå i stykker, gå i oppløsning, rase sammen
    (spesielt amer.) være fra seg
    fall asleep sovne, falle i søvn
    fall astern ( sjøfart) sakke akterut, bli akterutseilt
    fall away svikte, falle fra falle bort, bortfalle, forsvinne tære vekk, svinne falle bratt, gå nedover, skråne
    fall back falle tilbake trekke seg tilbake gi plass, vike unna
    fall back (up)on ( militærvesen) trekke seg tilbake til ta sin tilflukt til, ty til, falle tilbake på
    fall behind sakke akterut, bli (liggende) etter, ikke henge med
    • as they were talking business, I fell behind
    ligge etter, komme på etterskudd
    fall behind somebody bli passert av noen, bli distansert av noen
    fall below ligge under, ikke overstige
    fall by falle for (noens hånd, sverd e.l.)
    fall down falle ned, ramle ned, falle (om), falle sammen, rase (sammen), styrte (sammen)
    falle ned, kaste seg ned
    mislykkes, feile
    fall flat falle pladask (på magen), stupe fremover ( overført) falle til jorden, mislykkes
    fall for ( hverdagslig) falle for, bli forelsket i
    han falt pladask for henne, han ble kjempeforelsket i henne
    gå på, la seg lure av, gå med på
    fall foul of eller run foul of kollidere med, tørne sammen med havne i konflikt med
    fall from falle (ned) fra
    bli styrtet fra, falle fra
    fall in falle sammen, ramle sammen, kollapse, styrte sammen, rase (sammen)
    falle i, ramle i
    ( militærvesen) mønstre, stille opp
    fall in! ( militærvesen) oppstilling!
    fall into komme inn i, henfalle til, falle inn i falle i, synke ned i
    komme inn i, henfalle til, falle inn i
    falle i, la seg dele inn i, kunne deles inn i
    fall into a rage bli rasende
    fall into place falle på plass, ordne seg
    fall into the trap gå i fellen
    fall in (up)on overraske, besøke uventet
    fall in with treffe, bli kjent med
    gå med på, være med på, være enig i, like, rette seg etter
    passe (bra) sammen med, gå (bra) sammen med, gli inn i, stemme overens med, sammenfalle med
    fall low ( overført) synke dypt
    fall off falle av, ramle av, falle ned fra, ramle ned fra
    avta, minske, synke, gå ned, gå tilbake
    tape seg, bli dårligere, forringes
    falle fra, trekke seg unna, svikte
    ( sjøfart) falle (av), avvike (fra kurs)
    fall on one's feet ( overført) komme ned med begge beina først (komme seg relativt uskadet fra en vanskelig situasjon)
    fall on somebody kaste seg over noen
    fall out falle ut, ramle ut, falle av (om hår) ende, skje
    falle seg (så), vise seg
    ( militærvesen) tre av, tre ut av geledd bli uenige, komme på kant
    fall out laughing (slang, amer.) holde på å ramle av stolen av latter, holde på å le seg i hjel
    fall out of komme ut av, legge bort
    fall out with komme på kant med
    fall over falle om, ramle om, velte, falle over ende
    fall over oneself være overivrig, snuble av iver, anstrenge seg til det ytterste (overført)
    fall short ikke nå målet, ikke strekke til, begynne å ta slutt, komme til kort
    fall silent bli stille, stilne
    fall through falle gjennom falle igjennom, falle i fisk, mislykkes
    fall to falle på, ramme, tilkomme, påhvile
    tilfalle, komme (noen) til del
    falle for
    slå igjen, smelle igjen
    ( om mat) hugge inn, lange inn begynne (på), gi seg til, ta fatt (på), sette i gang (med)
    fall together ( språkvitenskap) sammenfalle, bli identisk
    fall under falle (inn) under, komme (inn) under, høre (inn) under, høre til, sortere under, rangeres blandt
    råke ut for, bli utsatt for
    fall (up)on falle på
    påhvile, tilkomme
    angripe, overfalle, kaste seg over
    komme på, råke på
    råke ut for, rammes av
    fall within falle inn (under), høre til, inngå i
    have fallen behind with ligge etter med, være på etterskudd med

    English-Norwegian dictionary > fall

  • 8 think

    1. I
    I think therefore I am я мыслю, следовательно я существую; are animals able to think? мыслят ли животные?; don't act without thinking ничего не делай /не предпринимай/, не подумав; let me (give me time to) think дайте мне (время) подумать /собраться с мыслями, поразмыслить, сосредоточиться/; I know what you are thinking я знаю, что /о чем/ вы думаете
    2. II
    think in some manner think logically (creatively, constructively, shrewdly, idly, etc.) мыслить /думать/ логично и т.д.; think so /as much, this way/ думать определенным образом; he thinks [in] this way он мыслит таким образом; I thought as much я так и думал; no two minds think alike все мы думаем по-разному; you must learn to think clearly вам надо учиться ясно мыслить; think harder подумай получше; think much /а lot/ много думать; if you were to think a little less and act a little more it would be better for all для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали; is he going to come? I don't think so он собирается приехать? think не думаю; just think! подумать только! think for some time let me think a moment дайте мне немного подумать /сосредоточиться/
    3. III
    think smth.
    1) think great (sad, evil, base, pleasant, etc.) thoughts быть полным великих и т.д. дум /мыслей/; think business постоянно думать о делах
    2) think no harm /no evil/ не думать /не иметь в виду, не предполагать/ чего-л. дурного; one would not have thought it никто бы об этом не подумал, это никому не пришло бы в голову
    4. V
    think smth., smb. smth. think it a shame (it a most interesting book, her a clever young lady, him an impolite fellow, etc.) считать, что это позор /это позорным/ и т.д.; think oneself a hero считать себя героем; he doesn't think it any trouble at all он не считает это затруднительным, он считает, что это совсем нетрудно
    5. VI
    think smth., smb. as having some quality think smth. strange (the lecture interesting, the matter very important, the affair unlawful, his success probable, the girl pretty, him right, etc.) считать что-л. странным и т.д.; do you think it likely? вы считаете это вероятным?; think him very powerful (them clever, oneself important, etc.) считать его очень могущественным и т.д.; think smth. as being of some quality to do smth. think it proper (unusual, necessary, strange, etc.) to say this (to go there, to take it, etc.) считать приличным и т.д. сказать это и т.д.; I don't think it wise to go there я считаю неблагоразумным идти туда; I thought it better to stay away (not to try, etc.) я считал, что лучше держаться подальше и т.д.
    6. VII
    think smb., smth. [to be] smth. think him to be a fool (him to be more straightforward, the girl more intelligent, the matter to be more delicate, etc.) считать его дураком и т.д.; do you think him very much to blame? вы считаете его очень виноватым?; I think it to correspond to facts я думаю /считаю/, что это соответствует фактам
    7. XI
    1) be thought about /of/ smth. it must (should, etc.) be thought about /of/ об этом нужно (следует и т.д.) (подумать; there are a number of things to be thought of before we come to a decision прежде, чем мы примем какое-либо решение, надо подумать /поразмыслить/ о ряде вещей /надо учесть ряд вещей/
    2) be thought of a new house (a motor саг, а winter holiday in the south, etc.) is not to /cannot/ be thought of о новом доме и т.д. думать нечего /и подумать нельзя/; such a thing is not to be thought of о таких вещах и мечтать нечего
    3) be thought [to be] in some state be thought dead (mad, richt, to be fair, to be lost, etc.) считаться умершим и т.д.; be thought to be smth. he is thought to be a scholar его считают ученым; it is thought to be a fraud считают, что это обман; be thought that it was thought that he would accept the position полагали /считали/, что он согласится на этот пост; be thought of in some manner he is well (highly) thought of о нем хорошо отзываются; it was thought of as impossible это считалось невозможным
    8. XIII
    think to do smth. think to deceive us (to escape punishment, to help you, to find a home with his daughter, to get a special favour, etc.) надеяться /собираться/ обмануть нас и т.д.; I never thought to find you here (to see you, to meet him again, etc.) я не подумал /никогда не думал/, что могу вас здесь застать и т.д.; think what to do next (how to help, etc.) думать о том, что делать дальше и т.д.
    9. XV
    think as having some quality think fit (proper, good, etc.) считать удобным и т.д.; do as you think best делайте, как вам кажется /вы считаете/ лучше; do not think ill of me не думайте обо мне плохо
    10. XVI
    1) think in smth. think in German (in a foreign language, etc.) думать /мыслить/ по-немецки и т.д.; think about /of/ smth. think about /of/ the matter (about that question, about /of/ everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about /of/ the proposal, of such a possibility, etc.) (по)думать об этом деле и т.д., обдумывать это дело и т.д.; why don't you " about my offer before you make up your mind? вам не мешало бы взвесить /продумать/ мое предложение прежде, чем решать; what are you thinking about /of/? о чем вы думаете?; it is not worth thinking about об этом не стоит думать; when I least thought of it когда я меньше всего об этом думал; think (up)on smth. think on life (on the matter, upon life and death, on love, etc.) думать /размышлять/ о жизни и т.д.; there is one thing you ought to think on вам следует подумать об одной вещи
    2) think of /about/ smth., smb. think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of the accident, of her, etc.) думать /вспоминать/ о прошлом /о прежних временах/ и т.д.; I can't think of his name at the moment (of his address, of the right phrase, of the name of this place, etc.) я не могу сразу вспомнить его имя и т.д.; I can't think of the figures цифры /числа/ выпали у меня из памяти, я сейчас забыл цифры; I can't think of the right word мне не приходит в голову нужное слово
    3) think about /of/ smb. think about /of/ his mother (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc.) думать /беспокоиться/ о своей матери и т.д.; I have my wife and family to think of мне надо подумать /позаботиться, побеспокоиться/ о жене и всей семье; he thinks only (too much) of himself, he thinks of no one but himself он думает только о себе; think about /of/ smth. think about /of/ smb. think feelings (of smb.'s plight, of their welfare, etc.) думать о чьих-л. чувствах и т.д., считаться с чьими-л. чувствами и т.д.; they think about nothing but clothes (about hair styles, about nothing but sport and pleasure, etc.) у них на уме только платья и т.д., они ни о чем другом, кроме платьев и т.д. не думают
    4) think of smth., smb. think of a way out of the difficulty (of some excuse to give them, of a word beginning with В, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc.) придумать выход из тяжелого положения и т.д.; I just didn't think of it мне это просто не пришло в голову, об этом-то я и не подумал; think of a number задумайте число; think of the danger (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc.) подумать об опасности и т.д., представить /вообразить/ себе опасность и т.д.; I would never have thought of this possibility мне эта возможность не приходила в голову
    5) think of /about/ smth., smb. what do you think of this plan (of the idea, of my new dress. of our new car, of this man, about me, etc.)? что вы думаете /какого вы мнения/ об этом плане и т.д.?; what do you "think of his speech? как вам понравилась его речь?; I told him what I thought of him я высказал /сказал/ ему [все], что я о нем думаю; think of her as a friend (of her as still a child, of you as a replacement for the man who quit, of him as being tall, of golf as waste of time, etc.) считать ее другом и т.д., думать о ней, как о друге и т.д.; think well (highly, harshly, meanly, etc.) of smth., smb. быть хорошего и т.д. мнения о чем-л., ком-л.; I will not think so poorly of her я не хочу о ней так плохо думать; it depends how you think of it все зависит от того, как к этому отнестись || we thought better of it мы передумали /раздумали/
    11. XVII
    1) think before doing smth. think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc.) сначала подумать /взвесить/, а потом отвечать и т.д., подумать, прежде чем ответить и т.д.
    2) think about /of/ doing smth. think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc.) подумывать о переезде /собираться переехать, строить планы о том, чтобы переехать/ в другой дом и т.д.; а girl thinks more of "looking nice" than a boy does девушки больше заботятся /думают/ о своей внешности, чем молодые люди; he would not (never) think of letting her go (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc.) ему бы (никогда) не пришло в голову /он бы и не подумал/ отпустить ее и т.д.; the price is so high that I cannot think of buying it цена так высока, что я и мечтать не могу [, чтобы] купить это
    3) think about /of/ doing smth. what do you think about going to Spain (of going to the movies tonight, etc.)? как вы /что вы думаете/ насчет поездки в Испанию и т.д.?; what did they think of his playing (of her painting, of our singing, etc.)? что они думают /какого они мнения/ о его игре /о том, как он играет/ и т.д.?
    12. XVIII
    think to oneself he is not telling the truth, I thought to myself он лжет, подумал я про себя; he was thinking to himself how strange the children were он отметил про себя, какими странными были дети; think for oneself you must think for yourself ты должен решать сам; think oneself into some state think oneself silly довести себя раздумьями до отупения; he thought himself into a fever он так много думал, что заболел
    13. XXI1
    think smth. of (about) smb., smth. think unjust things of her думать о ней несправедливо; he thought the world of her он о ней был очень высокого мнения; I think very little of his work (of his abilities, about the new novel, of the teacher, etc.) я очень невысокого мнения о его работе и т.д.; I don't think much of him as a teacher я не высоко ставлю /ценю/ его как преподавателя || think it beneath one (smb.) to do smth. считать ниже своего (чьего-л.) достоинства что-л. сделать
    14. XXV
    1) think what... (why..., how..., etc.) think what she would do next (why he came, how to help, etc.) думать о том, что ей делать дальше и т.д.
    2) think how... (what...., where..., etc.) you can't think how pleased I was (how surprised he was, how glad I am, what he means, what a sharp tongue she has, why she left, where he is, etc.) вы не можете себе представить, как я был доволен и т.д.; think that... I never thought that he himself would come я никогда не думал /не ожидал/, что он сам придет; [only] to think that he is twenty (that I should be let off so early, etc.) подумать только, что ему всего двадцать и т.д.
    3) think [that] think [that] you are clever (that he is ready, that the earth is flat, you can do it, you are acting foolishly, etc.) думать /полагать, считать/, что вы умны и т.д.; what do you think I ought to do? как вы думаете, что мне следует делать?; I think I'll go now я, пожалуй, пойду; ну, я пошел; it is going to rain, I think мне кажется, будет дождь; it will be better, don't you think, to start early? не лучше ли выехать пораньше, как вы полагаете?; think before you do smth. think carefully before you answer (before you begin, before you accept, etc.) хорошенько подумай, прежде чем отвечать и т.д.
    15. XXVII1
    think of what... think of what I've said (of what I told you, of what this means, etc.) подумай о том /над тем/, что я сказал и т.д.; think of what might have happened думать о том, что могло случиться

    English-Russian dictionary of verb phrases > think

  • 9 take

    (to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca
    * * *
    I [téik]
    transitive verb
    1.
    vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti
    to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se
    to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo
    to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)
    shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?
    to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)
    to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe
    to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej
    to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)
    I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...
    to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran
    to take a part — prevzeti, igrati vlogo
    to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti
    to take poison — vzeti strup, zastrupiti se
    to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga
    to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov
    to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga
    to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini
    I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)
    to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem
    to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost
    to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo
    to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico
    to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)
    to take s.o. unawares — presenetiti koga
    to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj
    to take the veil religion iti v samostan, postati nuna
    to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način
    to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;
    2.
    odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati
    to take s.o. home — odvesti koga domov
    where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?
    he was taken hence — umrl je;
    3.
    dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti
    to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad
    to take an infection — okužiti se, inficirati se
    to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado
    to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj
    to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;
    4.
    vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben
    it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje
    it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil
    which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?
    it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;
    5.
    občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti
    to take the consequences — nositi, prevzeti posledice
    to take a fall adjective slang nositi posledice
    to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo
    to take offense — biti užaljen, zameriti
    to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga
    to take umbrage — sumničiti, posumiti
    to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem
    are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?
    these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;
    6.
    očarati, prevzeti, privlačiti
    to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu
    what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;
    7.
    razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti
    I take it that... — to razumem tako, da...
    shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?
    then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel
    as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)
    do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem
    whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?
    to take s.o. for a fool — imeti koga za norca
    to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno
    to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)
    may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;
    8.
    zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti
    to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se
    he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto
    the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;
    9.
    fotografirati; skrbeti (za)
    he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam
    to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati
    she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;
    10.
    intransitive verb
    uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet
    to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič
    Posebne zveze:
    to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati
    to take aim at military meriti, ciljati na
    to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se
    to take breath — zajeti sapo, oddahniti si
    to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi
    this takes the cake! slang to je pa že višek!
    to take care — biti oprezen, paziti
    to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo
    to take one's chance — tvegati, upati se
    to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj
    to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo
    to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo
    to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke
    to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)
    to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga
    to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se
    to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se
    to take hold of — prijeti, zgrabiti
    to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti
    to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)
    take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!
    to take a journey — potovati, iti na potovanje
    to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga
    to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od
    to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen
    to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko
    to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe
    to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)
    to take notice colloquially opaziti
    to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati
    to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati
    to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)
    to take part in — udeležiti se, sodelovati v
    to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)
    to take rise — izvirati, nasta(ja)ti
    to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se
    to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je
    to take short — presenetiti, zalotiti
    to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj
    to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti
    to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom
    take it easy! — ne razburjaj se!
    I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram
    to take the water marine izpluti
    to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte
    to take wine with s.o. — nazdraviti komu
    to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)
    that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal
    to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
    II [téik]
    noun
    vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)
    he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

    English-Slovenian dictionary > take

  • 10 empty

    1. adjective
    1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]

    empty of something — ohne etwas

    2) (coll.): (hungry)

    I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

    3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
    2. noun
    (bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
    3. transitive verb
    1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]
    2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
    4. intransitive verb
    1) (become empty) sich leeren

    empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

    * * *
    ['empti] 1. adjective
    1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) leer
    2) (unoccupied: an empty house.) leer
    3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) leer
    4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) leer
    2. verb
    1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) leeren
    2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) (sich) entleeren
    3. noun
    (an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) das Leergut
    - academic.ru/24080/emptiness">emptiness
    - empty-handed
    - empty-headed
    * * *
    emp·ty
    [ˈem(p)ti]
    I. adj
    1. (with nothing inside) leer; (with no people) ship, train leer; house, flat leer stehend attr; castle unbewohnt; (without cargo) unbeladen; (unfurnished) unmöbliert; (not taken) chair frei
    the larder was \empty of food in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr
    you shouldn't drink alcohol on an \empty stomach du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken
    \empty of people menschenleer
    to stare into \empty space ins Leere starren
    2. FOOD nährstoffarm
    \empty calories wertlose Kalorien
    3. ( fig: without purpose, meaning) leer, nichtssagend
    her life felt \empty ihr Leben fühlte sich leer an
    to lead an \empty existence ein armseliges Leben führen
    \empty gestures/promises/threats/words leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte
    \empty talk hohles Gerede
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \empty sth etw [ent]leeren
    he emptied the bath er ließ das Wasser aus der Badewanne
    he emptied the contents of the tin into the saucepan er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf
    to \empty one's bladder/bowels seine Blase/seinen Darm entleeren
    to \empty a bottle eine Flasche ausleeren
    to \empty a house ein Haus räumen; ( hum) burglar ein Haus leer räumen
    to \empty sth into the sink etw in den Ausguss [o SCHWEIZ Schüttstein] [o SCHWEIZ Spültrog] schütten
    III. vi
    <- ie->
    sich akk leeren; water auslaufen; river münden
    IV. n
    ▪ empties pl Leergut nt
    * * *
    ['emptI]
    1. adj (+er)
    1) leer; (= unoccupied) house leer stehend attr; seat, chair, space, place frei

    there were no empty seats on the bus —

    on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

    empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

    See:
    → also empty-headed, empty-handed
    2)

    (= devoid) the parks are empty of children —

    3) (fig: meaningless, dreary) words, phrase, marriage, gesture, promise, threat, feeling leer; dream, hope verloren; life, days, weeks leer, unausgefüllt; (= expressionless) face, expression, eyes leer, ausdruckslos

    to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

    that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

    2. n usu pl
    3. vt
    1) leeren; container (ent)leeren; box, room ausräumen; house räumen; glass, bottle leeren; (by drinking) austrinken; pond, tank ablassen, leeren; lorry abladen

    her singing emptied the hall in ten minutes flat —

    2) (= pour) liquid, contents ausgießen, leeren

    he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

    4. vi
    (water) auslaufen, abfließen; (rivers) münden, sich ergießen (liter) (into in +acc); (theatre, streets) sich leeren
    * * *
    empty [ˈemptı]
    A adj (adv emptily)
    1. leer:
    a) sich (innerlich) leer fühlen,
    b) umg Kohldampf schieben;
    empty nesters Eltern, deren Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind;
    empty-nest syndrome PSYCH Syndrom, das dann auftritt, wenn die Kinder (erwachsen und) aus dem Haus sind; → stomach A 1, vessel 1
    2. leer (stehend), unbewohnt:
    stand empty leer stehen
    3. leer, unbeladen:
    empty weight Eigen-, Leergewicht n
    4. empty of ohne (akk):
    empty of joy freudlos;
    empty of meaning nichtssagend;
    5. fig leer, nichtssagend, inhaltslos:
    empty promises leere Versprechungen;
    empty talk leeres oder hohles Gerede
    B v/t
    1. (aus)leeren, entleeren, leer machen, ein Fach etc ausräumen, einen Lastwagen etc abladen, eine Pfeife ausklopfen:
    empty one’s bladder die Blase entleeren
    2. ein Glas etc leeren, leer trinken, austrinken, einen Teller etc leeren, leer essen
    3. ein Haus etc räumen
    4. schütten, leeren, gießen ( alle:
    into in akk)
    5. empty itself → C 2
    6. berauben (of gen):
    empty sth of its importance einer Sache ihre Bedeutung nehmen
    C v/i
    1. leer werden, sich leeren
    2. sich ergießen, münden ( beide:
    into the sea ins Meer)
    D s leerer Behälter, besonders leere Flasche, pl auch Leergut n
    * * *
    1. adjective
    1) leer; frei [Sitz, Parkplatz]
    2) (coll.): (hungry)
    3) (fig.) (foolish) dumm; hohl [Kopf]; (meaningless) leer
    2. noun
    (bottle) leere Flasche; (container) leerer Behälter
    3. transitive verb
    1) (remove contents of) leeren; (finish using contents of) aufbrauchen; (eat/drink whole contents of) leer essen [Teller]/leeren [Glas]
    2) (transfer) umfüllen ( into in + Akk.); (pour) schütten ( over über + Akk.)
    4. intransitive verb
    1) (become empty) sich leeren

    empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

    * * *
    adj.
    inhaltslos adj.
    leer adj. v.
    ausleeren v.
    leeren v.

    English-german dictionary > empty

  • 11 ♦ voice

    ♦ voice /vɔɪs/
    n.
    1 voce: to have a hoarse [high-pitched] voice, avere una voce rauca [acuta]; ( di un cantante, ecc.) to have a good voice, avere una bella voce; in a firm voice, con voce ferma; in a flat (o monotonous) voice, con voce monotona; in a quiet (o small) voice, a voce bassa; a clear voice, una voce chiara; a shrill voice, una voce acuta; a familiar voice, una voce nota; a harsh voice, una voce aspra; a husky voice, una voce roca; a soft voice, una voce dolce (o delicata, soave); in a loud [low] voice, a voce alta [bassa]; in a deep [angry] voice, con voce profonda [arrabbiata]; in a commanding voice, in tono di comando; to drop (o lower) one's voice, abbassare la voce; to raise one's voice, alzare la voce; to keep one's voice down, parlare più a bassa voce; to lose one's voice, perdere la voce (o essere senza voce); She knew from his tone of voice that something had happened, ha capito dal suo tono di voce che era successo qualcosa; She has a beautiful speaking [singing] voice, ha una voce molto gradevole quando parla [canta]
    2 (fig.) voce; portavoce: He's the voice of reason [experience], è la voce della ragione [dell'esperienza]; The organization is the voice of the urban poor, l'organizzazione è portavoce dei poveri delle città
    3 (fig.) voce; diritto di esprimersi: The charity works to give a voice to the poor and dispossessed, l'organizzazione benefica lavora per dar voce ai poveri e ai diseredati; to give voice to, esprimere; sfogare: The employees finally gave voice to their dissatisfaction, i dipendenti hanno finito per esprimere il loro malcontento; to have a voice [no voice] in st., avere [non avere] voce in capitolo in qc.: Local people should have a voice in any development, la gente del posto dovrebbe aver voce in capitolo in qualsiasi progetto edilizio; Election fraud has robbed the people of their voice, la frode elettorale ha derubato il popolo del suo diritto di esprimersi; to make one's voice heard, far sentire la propria opinione
    4 (gramm.) voce: a verb in the passive voice, un verbo nella voce passiva (o al passivo)
    5 (fon.) suono sonoro
    ● (fam.) voice box, laringe □ ( Bibbia) a voice crying in the wilderness, ‘vox clamans in deserto’ (lat.); (fig.) uno che parla al vento □ (fam. USA) voice line-up, confronto all'americana delle voci registrate di persone sospette □ ( Internet) voice mail ► voicemail □ ( USA) voice mailbox, casella vocale □ (comput.) voice message, messaggio vocale □ (comput.) voice messaging, messaggistica vocale □ the voice of the cuckoo, il verso del cuculo □ (cinem., TV) voice-off, voce fuori campo ( di personaggio non inquadrato) □ (elettron.) voice-activated [operated], a comando vocale □ (comput.) voice output, uscita vocale □ (cinem., TV) voice-over, voce fuori campo ( di narratore, ecc.) □ (comput.) voice processing, elaborazione elettronica della voce □ (comput.) voice recognition, riconoscimento vocale □ (comput.) voice response, risposta vocale □ (polit.) voice vote, votazione per appello nominale (o per chiamata) □ ( di un cantante, ecc.) to be in good voice, essere in voce □ not to be in good voice, essere giù di voce □ at the top of one's voice, a squarciagola □ (mus.) a song for three voices, una canzone a tre voci □ with one voice, a una voce; all'unanimità □ ( di un ragazzo) His voice is breaking, sta cambiando voce; gli sta venendo la voce da uomo □ He likes the sound of his voice, gli piace sentirsi parlare.
    (to) voice /vɔɪs/
    v. t.
    1 dare voce a; esprimere: to voice one's anger [concern], esprimere la propria rabbia [preoccupazione]; Please voice your doubts if you have any, formulate i vostri dubbi, se ne avete
    2 (mus.) accordare, intonare ( le canne di un organo, ecc.)
    3 (fon.) pronunciare ( una consonante) come sonora.

    English-Italian dictionary > ♦ voice

  • 12 tenor

    ['tenə(r)] 1.
    1) mus. (singer, voice) tenore m.
    2) (tone) tenore m., tono m.
    3) dir. (exact wording) copia f. esatta
    2.
    modificatore mus. [ saxophone] tenore
    * * *
    ['tenə]
    ((a man with) a singing voice of the highest normal pitch for an adult male.) tenore
    * * *
    tenor /ˈtɛnə(r)/
    A n.
    1 [u] tenore; senso generale: the tenor of his speech, il tenore del suo discorso
    2 andamento; corso; svolgersi: the even tenor of our life, il placido svolgersi della nostra vita
    3 (leg.) formulazione letterale; lettera
    5 (mus., = tenor voice) voce di tenore; voce tenorile
    7 (fin.) termine; durata
    B a.
    (mus.) tenore; di tenore: tenor clef, chiave di tenore; tenor sax, sassofono tenore; tenor viola, viola tenore; B flat tenor horn, flicorno tenore in si bemolle.
    * * *
    ['tenə(r)] 1.
    1) mus. (singer, voice) tenore m.
    2) (tone) tenore m., tono m.
    3) dir. (exact wording) copia f. esatta
    2.
    modificatore mus. [ saxophone] tenore

    English-Italian dictionary > tenor

См. также в других словарях:

  • flat — [[t]flæ̱t[/t]] ♦♦ flats, flatter, flattest 1) N COUNT: also N num A flat is a set of rooms for living in, usually on one floor and part of a larger building. A flat usually includes a kitchen and bathroom. [mainly BRIT] Sara lives with her… …   English dictionary

  • Flat Baroque and Berserk — Infobox Album | Name = Flat Baroque and Berserk Type = Album Artist = Roy Harper Released = 1970 Recorded = September 1969, Abbey Road Studios, London, England Genre = Folk Length = 55:06 Label = Harvest Records SHVL 766 Science Friction HUCD003… …   Wikipedia

  • D-flat major — D♭ major Relative key B♭ minor enharmonic: A …   Wikipedia

  • Who's That Singing Over There — Infobox Film | name =Ko to tamo peva Who s That Singing Over There | 30px caption = DVD cover director = Slobodan Šijan producer = Milan Zmukić writer = Dušan Kovačević starring = Pavle Vujisić Dragan Nikolić Bata Stojković Aleksandar Berček Mića …   Wikipedia

  • Charles Santley — in Auber s opera Fra Diavolo. Sir Charles Santley (February 28, 1834 September 22, 1922) was an English born opera and oratorio star with a bravura[Note 1] technique who became the most eminent English baritone …   Wikipedia

  • Kishore Kumar — Infobox Musical artist Name = Kishore Kumar Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Abhas Kumar Ganguly Alias = Born = Birth date|1929|8|4 Khandwa, Central Provinces and Berar Died = death date and… …   Wikipedia

  • Rutland Barrington — (15 January 1853 ndash; 31 May 1922) was an English singer, actor, comedian, and Edwardian musical comedy star. Best remembered for originating the lyric baritone roles in the Gilbert and Sullivan operas from 1877 to 1896, his performing career… …   Wikipedia

  • Josh White — Infobox musical artist Background = solo singer Instrument = Guitar Name = Josh White Img capt = Josh White in 1945 Born = February 11 1914 in Greenville, South Carolina (some sources incorrectly list his birthplace as Greensboro, NC) Died =… …   Wikipedia

  • Michael Ball (singer) — For other people named Michael Ball, see Michael Ball (disambiguation). Michael Ball photograph October 2006 Background information Birth name Michael …   Wikipedia

  • Chris Curtis — Birth name Christopher Crummy Born August 26, 1941(1941 08 26) Oldham, Lancashire, England Died February 28, 2005(2005 02 28) (aged 63) Liverpool …   Wikipedia

  • Giovanni Paisiello — (or Paesiello) (May 9, 1740 ndash; June 5, 1816), was an Italian composer of the Classical era. LifePaisiello was born at Taranto, where he attended the Jesuit college. The beauty of his singing voice attracted attention so much, that in 1754 he… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»