-
1 hinzukommen
-
2 hinzukommen
es kommt noch hinzu, dass dodać jeszcze trzeba, że -
3 hinzukommen
-
4 hinzukommen
гл.общ. присоединяться, добавляться, подходить (к месту происшествия и т. п.) -
5 hinzukommen*
-
6 hinzukommen
2) v. Pers: sich anschließen присоединя́ться /-едини́ться3) zu einem Geschehnis dazukommen подходи́ть подойти́ -
7 hinzukommen
-
8 hinzukommen
vi, (s)добавляться, присоединятьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hinzukommen
-
9 hinzu-
-
10 hinzugekommen
part II от hinzukommen -
11 hinzu
1. к; dem Ziele hinzu вперё́д к це́ли;2. сверх [кро́ме] того́, к э́тому; hinzu kommt, dass... к э́тому на́до доба́вить, что...hinzu= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние по направле́нию к кому́-л., к чему́-л.: hinzukommen, hinzutreten подходи́ть; hinzuziehen привлека́ть (к уча́стию в чем-л.)hinzu= отд. преф. гл., ука́зывает на добавле́ние: hinzurechnen причисля́ть; hinzulegen прилага́ть; hinzudenken мы́сленно добавля́ть -
12 hinzu-
hinzu= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние по направле́нию к кому́-л., к чему́-л.: hinzukommen, hinzutreten подходи́ть; hinzuziehen привлека́ть (к уча́стию в чем-л.)hinzu= отд. преф. гл., ука́зывает на добавле́ние: hinzurechnen причисля́ть; hinzulegen прилага́ть; hinzudenken мы́сленно добавля́ть -
13 hereinplatzen
unerwartet u. ungebeten hinzukommen (неожи́данно) заявля́ться /-яви́ться, нагря́нуть pf | in ein Gespräch hereinplatzen неожи́данно вме́шиваться /-меша́ться в разгово́р -
14 hinbemühen
1) jdn. bitten, hinzukommen проси́ть по- кого́-н. прийти́ <пойти́> туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . jdn. zu jdm. hinbemühen проси́ть /- кого́-н. прийти́ <пойти́> к кому́-н.2) sich hinbemühen freundlicherweise hinkommen потруди́ться pf пойти́ туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen). im Präs. u./o. wiederholt идти́ [indet ходи́ть ] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . sich zu jdm. hinbemühen идти́ [потруди́ться пойти́ ходи́ть] к кому́-н. -
15 Zugang
1) (zu etw.) Eingang вход (куда́-н.). Weg zum Eingang подхо́д <по́дступ> к чему́-н. alle Zugange zum Hof waren abgesperrt все вхо́ды [подхо́ды <по́дступы>] ко двору́ бы́ли перекры́ты. der Platz hat viele Zugange на пло́щадь мо́жно пройти́ со мно́гих сторо́н. den Zugang zur Wohnung bildete ein langer Flur вход в кварти́ру образо́вывал широ́кий коридо́р / в кварти́ру вёл широ́кий коридо́р2) Zutritt до́ступ. Zugang zu etw. до́ступ к чему́-н. jdm. den Zugang zu [in] etw. verwehren не допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к чему́-н. [куда́-н.], отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в до́ступе <закрыва́ть/-кры́ть кому́-н. до́ступ> к чему́-н. [куда́-н.]. jdm. den Zugang zu [in] etw. verschaffen добива́ться /-би́ться для кого́-н. до́ступа к чему́-н. [куда́-н.]. sich den Zugang zu [in] etw. verschaffen получа́ть получи́ть до́ступ к чему́-н. [куда́-н.] | zu diesen Kreisen hat er keinen Zugang в э́ти круги́ ему́ нет до́ступа [umg хо́да] -
16 zustoßen
1) zumachen a) Tür, Fenster захло́пывать /-хло́пнуть b) Schublade задвига́ть /-дви́нуть, закрыва́ть /-кры́ть3) auf jdn./etw. sich bewegen (стремгла́в) броса́ться бро́ситься <кида́ться/ки́нуться> к кому́-н. чему́-н.5) jdm. widerfahren, passieren: v. Mißgeschick, Unglück случа́ться случи́ться <приключа́ться приключи́ться> [umg стрясти́сь pf] с кем-н., постига́ть пости́чь <пости́гнуть pf> кого́-н. -
17 Zuzug
1) Hinzukommen neuer Einwohner прито́к (населе́ния). etw. erhält Zuzug где-н. наблюда́ется <име́ет ме́сто> прито́к населе́ния2) Genehmigung разреше́ние на пропи́ску -
18 dazukommen
was kommt noch dazu? co jeszcze?;fig dazu kommt, dass … do tego trzeba dodać, że …
См. также в других словарях:
hinzukommen zu — hinzukommen zu … Deutsch Wörterbuch
hinzukommen — hinzukommen … Deutsch Wörterbuch
hinzukommen — V. (Mittelstufe) zu den anderen Menschen kommen Synonyme: dazukommen, sich hinzugesellen Beispiel: Kommen noch Gäste hinzu? hinzukommen V. (Aufbaustufe) als etw. Zusätzliches dazukommen Synonym: hinzutreten Beispiele: Bei den Ermittlungen sind… … Extremes Deutsch
hinzukommen — 1. sich anschließen, sich [dazu]gesellen, dazukommen, sich hinzufinden, sich [hin]zugesellen; (geh.): sich beigesellen; (ugs.): sich einklinken, einsteigen. 2. dazukommen, hinzutreten. * * * hinzukommen:dazukommen·hinzutreten·sichdazugesellen·sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinzukommen — hinzunehmen; hinzufügen; addieren; hinzurechnen; ergänzen * * * hin|zu||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. dazu , herankommen, zu den andern kommen 2. außerdem vorhanden sein, erwähnt werden müssen ● ich kam gerade hinzu, als ...; hinzu kommt noch,… … Universal-Lexikon
hinzukommen — hin·zu̲·kom·men (ist) [Vi] 1 jemand kommt hinzu jemand kommt dorthin, wo schon andere Leute sind: Sie kamen gerade hinzu, als der Unfall passierte 2 jemand kommt (zu jemandem) hinzu ≈ jemand schließt sich jemandem an: Zuerst waren wir zu dritt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinzukommen — dobeikumme … Kölsch Dialekt Lexikon
hinzukommen — hin|zu|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
ergänzen — ausbauen; erweitern; nachrüsten; hinzunehmen; hinzufügen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; vervollständigen; komplettieren; vollenden; … Universal-Lexikon
zuziehen — abschnüren; schnüren; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; bedecken; (sich) bewölken * * * zu|zie|hen [ ts̮u:ts̮i:ən], zog zu, zugezogen … Universal-Lexikon