-
21 ein Testament hinterlassen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Testament hinterlassen
-
22 ein umfangreiches Oeuvre hinterlassen
кол.числ.высок. оставить богатое наследиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein umfangreiches Oeuvre hinterlassen
-
23 eine Erbschaft hinterlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Erbschaft hinterlassen
-
24 einen Eindruck hinterlassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Eindruck hinterlassen
-
25 einen Rand hinterlassen
гл.общ. оставить пятно (в виде контура), оставить след (в виде контура)Универсальный немецко-русский словарь > einen Rand hinterlassen
-
26 einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen
-
27 keine Familie hinterlassen
прил.общ. не оставить после себя семьи, умереть одинокимУниверсальный немецко-русский словарь > keine Familie hinterlassen
-
28 testamentarisch hinterlassen
Универсальный немецко-русский словарь > testamentarisch hinterlassen
-
29 den Nachlaß hinterlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Nachlaß hinterlassen
-
30 der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen
прил.общ. от горячей кастрюли на столе остался круг, от горячей кастрюли на столе остался следУниверсальный немецко-русский словарь > der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen
-
31 ein Vermächtnis hinterlassen
кол.числ.юр. оставить завещанное имущество, установить легатУниверсальный немецко-русский словарь > ein Vermächtnis hinterlassen
-
32 er hat lächende Erben hinterlassen
мест.общ. погов. его смерть никто не оплакивалУниверсальный немецко-русский словарь > er hat lächende Erben hinterlassen
-
33 einen bleibenden Eindruck hinterlassen
производить / оставлять неизгладимое впечатлениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einen bleibenden Eindruck hinterlassen
-
34 оставить
1) lassen (непр.) vt; übriglassen (непр.) vt ( как остаток); überlassen (непр.) vt ( предоставить); zurücklassen (непр.) vt ( где-либо); hinterlassen (непр.) vt ( после себя)оставить впечатление — Eindruck machenоставить следы — Spuren zurücklassen (непр.)оставить без внимания — unbeachtet lassen (непр.)пловец оставил своих соперников далеко позади — der Schwimmer hat seine Rivalen weit hinter sich gelassen2) ( забыть) liegenlassen (непр.) vt; stehenlassen (непр.) vt; hängenlassen (непр.) vt; steckenlassen (непр.) vt ( употребляется в зависимости от положения оставленного предмета)3) (покинуть; бросить, прекратить) verlassen (непр.) vt; seinlassen (непр.) vt (разг.)оставить надежду — die Hoffnung aufgeben (непр.)оставить службу — den Dienst verlassen (непр.)4) ( сохранить) (zurück) behalten (непр.) vt; aufbewahren vt; aufheben (непр.) vt ( сберечь)оставить как было — unverändert lassen (непр.)••оставить за собой право — sich (D) das Recht vorbehalten (непр.)оставить на второй год — sitzenlassen (непр.) vt -
35 оставить
оставить 1. lassen* vt; übriglassen* vt (как остаток); überlassen* vt (предоставить); zurücklassen* vt (где-л.); hinterlassen* vt (после себя) оставить впечатление Eindruck machen оставить следы Spuren zurücklassen* оставить без внимания unbeachtet lassen* оставьте дверь открытой lassen Sie die Tür offen оставь меня в покое! laß mich in Ruhe! я оставил для тебя записку ich habe für dich einen Zettel hinterlassen пловец оставил своих соперников далеко позади der Schwimmer hat seine Rivalen ( - '' v a - ] weit hinter sich gelassen 2. (забыть) liegenlassen* vt; stehenlassen* vt; hängenlassen* vt; steckenlassen* vt (употребляется в зависимости от положения оставленного предмета) 3. (покинуть; бросить, прекратить) verlassen* vt; seinlassen* vt (разг.) оставить надежду die Hoffnung aufgeben* оставить службу den Dienst verlassen* силы оставили меня meine Kräfte versagten 4. (сохранить) (zurück)be|halten* vt; aufbewahren vt; aufheben* vt (сберечь) оставить как было unverändert lassen* оставим дело, как оно есть lassen wir die Sache auf sich beruhen оставить закон в силе ein Gesetz in Kraft lassen* а оставить за собой место einen Platz reservieren( - '' v i: - ] оставить за собой право sich (D) das Recht vorbe|halten* оставить на второй год sitzenlassen* vt оставьте! lassen Sie das sein! -
36 Sauerei/
1. фам. свинство, грязьeine Sauerei hinterlassen [anrichten] развести грязь, насвинячить. Du hast in deinem Zimmer eine ganz hübsche [große] Sauerei hinterlassen.Was ist das für eine Sauerei auf deinen Tisch?Feg die Sauerei weg!2. свинство, подлость, безобразие. Sein Benehmen ist eine große Sauerei.Diese Sauerei mache ich nicht mit.Heute ist eine große [furchtbare, schlimme] Sauerei passiert.Es war eine Sauerei von dir, die Kleine so zu verdreschen.3. небрежная, недобросовестная работахалтурабрак. Solch eine Sauerei!Elende [verdammte, verfluchte] Sauerei!Das ist eine einzige [bodenlose] Sauerei!Seine Entwürfe sind eine Sauerei.Was die da herstellen, findet keinen Absatz, ist alles lauter Sauerei.4. похабщина, сальности. Er hat wieder Sauereien erzählt.Mir fiel eine Sauerei ein, und ich mußte grinsen.Verschone uns mit deinen Sauereien! Sie sind alles andere als geistreich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauerei/
-
37 Eindruck
1) (von jdm./etw.) Wirkung впечатле́ние (от кого́-н. чего́-н.). nachhaltiger < bleibender> Eindruck неизглади́мое впечатле́ние. es entstand der Eindruck, daß … создало́сь впечатле́ние, что … nicht ohne Eindruck auf jdn. bleiben, Eindruck auf jdn. machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние на кого́-н. den Eindruck großer Zuverlässigkeit erwecken производи́ть /- впечатле́ние чего́-нибудь надёжного. v. Pers производи́ть /- впечатле́ние о́чень надёжного челове́ка. jd. gewinnt den Eindruck, daß … у кого́-н. создаётся впечатле́ние, что … der Eindruck wird haften (bleiben) впечатле́ние оста́нется. einen Eindruck hinterlassen оставля́ть /-ста́вить впечатле́ние. einen intelligenten [niedergeschlagenen/ungesunden/zerstreuten] Eindruck machen производи́ть /- впечатле́ние у́много [пода́вленного больно́го рассе́янного] челове́ка. einen unordentlichen Eindruck machen a) v. Pers производи́ть /- впечатле́ние неаккура́тного челове́ка b) v. Zimmer производи́ть /- впечатле́ние неу́бранной c) v. Garten, Hof производи́ть /- впечатле́ние запу́щенности. bei jdm. Eindruck schinden wollen стара́ться производи́ть /- впечатле́ние на кого́-н. damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden э́тим ты меня́ не порази́шь. unter dem Eindruck v. etw. stehen находи́ться под впечатле́нием чего́-н. seine Worte verfehlten ihren Eindruck auf die Zuhörerschaft nicht его́ слова́ произвели́ до́лжное впечатле́ние на слу́шателей -
38 Narbe
1) am Körper шрам, рубе́ц. von Pocken о́спина. übertr след, шрам. die Wunde hat keine Narbe hinterlassen от ра́ны не оста́лось следа́ <шра́ма>. der Krieg hat viele Narben hinterlassen война́ оста́вила мно́го следо́в4) Botanik ры́льце -
39 testamentarisch
завеща́тельный. adv: bestimmen, verfügen, hinterlassen, vermachen по завеща́нию. testamentarischer Erbe, der testamentarisch Bedachte насле́дник, упомя́нутый в завеща́нии / насле́дник по завеща́нию. testamentarisches Erbe насле́дство (доста́вшееся кому́-н.) по завеща́нию. testamentarische Verfügung завеща́тельное распоряже́ние. jdn. testamentarisch als Erben einsetzen по завеща́нию <в завеща́нии> назнача́ть /-зна́чить кого́-н. насле́дником. jdm. etw. testamentarisch vermachen < hinterlassen> auch завеща́ть ipf/pf кому́-н. что-н. etw. ist testamentarisch festgelegt что-н. ука́зано в завеща́нии -
40 Erbe
I m -n, -ngesetzlicher Erbe — наследник по закону, законный наследникgesetzliche Erben erster Ordnung — юр. наследники по закону первой очередиgesetzliche Erben zweiter Ordnung — юр. наследники по закону второй очереди••er hat lachende Erben hinterlassen ≈ погов.его смерть никто не оплакивалII n -sнаследство; наследиеein Erbe ausschlagen, auf ein Erbe verzichten — отказаться от наследства
См. также в других словарях:
Hinterlassen — Hinterlássen, verb. irreg. S. Lassen. Es ist, 1) ein Neutrum, wo es doch nur bey den Jägern üblich ist, wo der Hirsch hinterlässet, wenn er im Treten die Vorderfüße mit den hintern nicht erreichen kann. Siehe das vorige. 2) Ein Activum, zurück… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinterlassen — V. (Mittelstufe) nach dem Tod zurücklassen Beispiele: Sie hat einen Mann und vier Kinder hinterlassen. Er hat ihrem Sohn ein Haus hinterlassen. hinterlassen V. (Mittelstufe) etw. zur Kenntnisnahme zurücklassen Beispiele: Er hat bei der Rezeption… … Extremes Deutsch
hinterlassen — hinterlassen, hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hinterlassen — (Zurückbleiben), Eigentümlichkeit in der Spur des Edelwildes, indem starke Feisthirsche die Hinterläufe etwa 8 cm hinter den Vorderläufen aussetzen; das hochbeschlagene Tier setzt beim Zurückbleiben die Hinterfährte etwas neben die vordere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hinterlassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (zurück)lassen • weggehen • wegfahren • verlassen • zurücklassen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
hinterlassen — vermachen; vererben * * * hin|ter|las|sen [hɪntɐ lasn̩], hinterlässt, hinterließ, hinterlassen <tr.; hat: 1. a) nach dem Tode zurücklassen: eine Frau und vier Kinder hinterlassen; viele Schulden hinterlassen. b) nach dem Tode als Vermächtnis,… … Universal-Lexikon
hinterlassen — hin·ter·lạs·sen; hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen; [Vt] 1 etwas hinterlassen Spuren o.Ä. produzieren, die noch da sind, wenn man wieder fort ist oder etwas vorbei ist ≈ zurücklassen: Der Einbrecher hat überall Fingerabdrücke… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterlassen — 1. übergeben, vererben, vermachen; (schweiz.): vergaben; (veraltend): übermachen. 2. zurücklassen; (ugs.): dalassen. 3. entstehen lassen, erwecken, hervorrufen, verursachen, zurücklassen. * * * hinterlassen:1.⇨vererben–2.⇨zurücklassen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinterlassen — hin|ter|lạs|sen (zurücklassen; vererben); sie hat etwas hinterlassen … Die deutsche Rechtschreibung
hinterlassen — hingerlooße … Kölsch Dialekt Lexikon
eine Nachricht hinterlassen — eine Nachricht hinterlassen … Deutsch Wörterbuch