-
1 Bestimmung
Bestimmung f2) положение, инструкций -
2 Bestimmung
Bestimmung f =, -en назначе́ние; цель; Bestimmung: Wien ме́сто назначе́ния: Ве́наBestimmung f =, -en определе́ние, обозначе́ниеBestimmung f =, -en постановле́ние, предписа́ние, распоряже́ние, усло́вие (тж. юр.)gesetzliche Bestimmungen юр. законода́тельные а́ктыobligatorische Bestimmung юр. обяза́тельное постановле́ние (администрати́вного о́ргана), Bestimmung über etw. (A) treffen отда́ть распоряже́ние, распоряди́ться (о чем-л.)Bestimmung f =, -en предназначе́ние, предопределе́ние, призва́ние, у́частьseine Bestimmung verfehlen не найти́ себя́ [своего́ призва́ния]seiner Bestimmung entgehen избежа́ть свое́й у́частиBestimmung f =, -en дип. статья́ (догово́ра), eine militärische [politische, territoriale] Bestimmung вое́нная [полити́ческая, территориа́льная] статья́ (догово́ра)Bestimmung f =, -en хим., мет. определе́ние, ана́лизBestimmung f =, -en грам. определе́ние, уточня́ющее сло́во; adverbiale Bestimmung обстоя́тельство -
3 Bestimmung
Bestimmung (f)rus определение (с) (количества, дозы, концентрации, уровня) -
4 Bestimmung
f- Bestimmung des Flusses
- gasanalytische Bestimmung
- gaschromatographische Bestimmung
- gewichtsanalytische Bestimmung
- gravimetrische Bestimmung
- indirekte Bestimmung
- kolorimetrische Bestimmung
- maßanalytische Bestimmung
- massenanalytische Bestimmung
- massenspektrometrische Bestimmung
- nephelometrische Bestimmung
- qualitative Bestimmung
- quantitative Bestimmung
- titrimetrische Bestimmung
- volumetrische Bestimmung
- Bestimmung der Wirksamkeit
- pH-Bestimmung -
5 Bestimmung
f1) определение2) назначение3) машиностр. базирование•- gewichtsanalytische Bestimmung
- gravimetrische Bestimmung
- komplexometrische Bestimmung
- konimetrische Bestimmung
- titrimetrische Bestimmung
- Bestimmung von Abbildungen
- Bestimmung von Spurenelementen -
6 Bestimmung
f =, -en1) назначение; цельBestimmung - Wien — место назначения - Вена2) определение, обозначение3) постановление, предписание, распоряжение, условие (тж. юр.)gesetzliche Bestimmungen — юр. законодательные актыobligatorische Bestimmung — юр. обязательное постановление ( административного органа)Bestimmung über etw. (A) treffen — отдать распоряжение, распорядиться о чём-л.4) предназначение, предопределение, призвание, участьseiner Bestimmung entgehen — избежать своей участиeine militärische ( politische, territoriale) Bestimmung — военная ( политическая, территориальная) статья ( договора)6) хим., мет. определение, анализ7) грам. определение, уточняющее слово -
7 Bestimmung
f анализ м. хим., мет.; базирование с. маш.; назначение с. (целевое); определение с.; постановление с.; предписание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bestimmung
-
8 Bestimmung
f1) назначение2) обозначение, определение3) постановление, предписание, распоряжение; условие; статья, положение ( договора)•- auflösende Bestimmung
- ausdrückliche Bestimmung
- einschränkende Bestimmung
- obligatorische BestimmungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bestimmung
-
9 Bestimmung
f́(законо) положение; определение; предписание, циркуляр; назначение; пункт, статья- Bestimmungen der Vorschrift pl положения устава
- Bestimmungen für den Dienst an Bord pl корабельный устав
- Bestimmungen, militärische pl воинские положения; основные положения военной администрации
- Bestimmungen, technische pl технические уеловия
- Bestimmung über den Funkverkehr ( морское дело) положение о порядке радиообмена
- Bestimmung über den Landgang der Besatzung положение об увольнении команды на берег
- Bestimmung über den sanitären Zustand ( морское дело) положение о санитарном состоянии
- Bestimmung über den Verkehr und die Schiffsliegeplätze ( морское дело) положение о передвижениях и стоянках
-
10 Bestimmung
(f)( законо) положение; определение; предписание, циркуляр; назначение; пункт, статьяBestimmungen, militärische — воинские положения; основные положения военной администрации
Bestimmungen, technische — технические уеловия
Bestimmung über den Funkverkehr — мор. положение о порядке радиообмена
Bestimmung über den sanitären Zustand — мор. положение о санитарном состоянии
Bestimmung über den Verkehr und die Schiffsliegeplätze — мор. положение о передвижениях и стоянках
-
11 Bestimmung
1) Anordnung распоряже́ние. durch staatliche Organe auch постановле́ние. im Testament распоряже́ние. gesetzliche Bestimmung законоположе́ние. eine Bestimmung treffen постановля́ть /-станови́ть [де́лать/с- распоряже́ние]2) Festsetzung назначе́ние [установле́ние]3) Ziel, Verwendungszweck назначе́ние. Ort der Bestimmung ме́сто назначе́ния. das Gebäude seiner Bestimmung übergeben сдава́ть /-дать зда́ние в эксплуата́цию -
12 Bestimmung
fопределение; анализ□ Bestimmung der Indikatorenvergrößerung определение индикаторного увеличения у вертикальных сейсмографов□ Bestimmung, maßanalytische объёмный анализDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bestimmung
-
13 Bestimmung
f▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Bestimmung
-
14 Bestimmung
f1. определение2. анализDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Bestimmung
-
15 Bestimmung
f1) определение, обозначение2) постановление, предписание, распоряжение; условие•- lebensmittelsteuerrechtliche Bestimmung -
16 Bestimmung
f1) положение, статья ( договора)2) постановление, предписание, распоряжение3) назначение•- der Bestimmung übergebenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bestimmung
-
17 Bestimmung
Be'stimmung f ( Vorschrift) przepis, zarządzenie;GR adverbiale Bestimmung okolicznik; ( bpl) eines Termins usw ustalenie, wyznaczenie; einer Pflanze, Sache określenie, oznaczenie; i.e.S. a definicja; ( Zweck) przeznaczenie (a Schicksal);etwas seiner Bestimmung übergeben odda(wa)ć do użytku (A);sich an die Bestimmungen halten stosować się do przepisów -
18 Bestimmung
-
19 Bestimmung
f =, -en1) предписание, распоряжение2) только sg назначение, цель3) б. ч. sg определение (чего-л. - действие)4)adverbiale Bestimmung — грам. обстоятельство
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bestimmung
-
20 Bestimmung
сущ.1) общ. положение, постановление, предопределение, предписание, призвание, участь, цель, условие (тж. юр.), назначение, предназначение, распоряжение, определение2) геол. анализ3) авиа. нахождение (напр. из расчёта)4) воен. (законе) назначение, (законе) определение, (законе) положение, (законе) предписание, (законе) пункт, (законе) статья, (законе) циркуляр5) грам. уточняющее слово6) юр. установление, спецификация (Individualisierung des Kaufgegenstandes), постановление (einzelne) (íàïð. in einem Vertrag), установление (сроков), статья договора7) экон. условие, положение (договора), статья8) фин. правило9) артил. циркуляр10) дип. статья (договора)11) электр. описание, опознавание, отождествление, идентификация12) нефт. инструкция, определение (удельного веса раствора), отбивка (уровня)13) маш. базирование14) патент. законоположение15) внеш.торг. обозначение
См. также в других словарях:
Bestimmung — Bestimmung, menschliche Bestimmung, Zweck des Daseins. Die Doppelnatur des Menschen weist schon auf die einfachste Lösung dieser großen Lebensfrage hin. Wir bestehen aus Seele und Leib. Diese müssen in bestimmten Verhältnissen zu einander stehen … Damen Conversations Lexikon
Bestimmung — bezeichnet: in der Biologie den Vorgang, einem Individuum einen Namen zuzuordnen, siehe Bestimmung (Biologie) in der Chemie die Feststellung von Vorkommen oder Menge einer Chemikalie in der Philosophie den zukünftigen Lebenslauf eines Menschen,… … Deutsch Wikipedia
Bestimmung — Bestimmung, 1) (Log.), die Begrenzung eines Begriffes nach seinen Merkmalen (s. Bestimmt 1) u. das Merkmal selbst. Daher ist ein Ding durchgängig bestimmt, dessen mögliche Merkmale (B en) man alle zusammendenkt, u. Satz der durchgängigen B.: von… … Pierer's Universal-Lexikon
Bestimmung — Bestimmung, in logischer Bedeutung (determinatio) die Angabe eines oder mehrerer Merkmale, wodurch ein Begriff von einem anderen sich unterscheidet. – B. nennt man ferner den Endzweck, wozu etwas da ist; so spricht man von der B. des Menschen,… … Herders Conversations-Lexikon
Bestimmung — ↑Definition, ↑Designation, ↑Destination, ↑Determination … Das große Fremdwörterbuch
Bestimmung — (f) eng determination … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Bestimmung — Klausel; Regelung; Determiniertheit; Festsetzung; Begriffserklärung; Begriffsbestimmung; Erklärung; Spezifizierung; Abgrenzung; Eingrenzung; Begriffsklärung; … Universal-Lexikon
Bestimmung — Be·stịm·mung die; , en; 1 eine Regelung, die in einem Vertrag, Gesetz oder in einer Anordnung steht ≈ Vorschrift <Bestimmungen einhalten, verletzen, erlassen>: Nach den geltenden Bestimmungen dürfen diese Waffen nicht exportiert werden 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestimmung — 1. Anordnung, Anweisung, Befehl, Dekret, Erlass, Festlegung, Festsetzung, Order, Regelung, Richtlinie, Verfügung, Vorschrift, Weisung; (bildungsspr.): Direktive. 2. a) Verwendungszweck, Zweck. b) Aufgabe, Berufung, Endzweck, Fügung, Lebenssinn,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestimmung — bestimmen: Die Grundbedeutung des Verbs mhd. bestimmen war »mit der Stimme ‹be›nennen, durch die Stimme festsetzen« (vgl. stimmen ‹↑ Stimme›). Daraus entwickelte sich schon früh die Bedeutung »anordnen«. Die Verwendung im Sinne von »nach… … Das Herkunftswörterbuch
Bestimmung — specifikacija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nomenclature; specification vok. Beschreibung, f; Bestimmung, f; Fachbezeichnung, f; Spezifikation, f; Vorschrift, f rus. спецификация, f pranc. spécification, f … Automatikos terminų žodynas