-
41 hinter-
1. отд. преф. гл., указывает на направленность движения назад, размещение позади чего-либоhinterlegen — разг. класть сзадиhintergehen — разг. идти назад; заходить сзади2. неотд. преф. гл.hinterziehen — утаивать ( деньги); растрачивать; уклоняться от платежаhintergehen — обманывать, вводить в заблуждение2) на оставление, откладываниеhinterlassen — оставлять после себяhinterlegen — отдавать на хранение, депонировать, вносить в депозит -
42 Nachfolger
m -s, =2) последователь, ученик -
43 Nachgeschmack
mпривкус; вкус (остающийся во рту после чего-л.)nun kommt der metallische Nachgeschmack — шутл. а теперь придётся раскошеливаться -
44 Rand
I m -(e)s, Ränderder vordere Rand der Verteidigung( sstellung) (сокр. VRV) — воен. передний край обороныam Rande des Grabes stehen — перен. стоять одной ногой в могилеam Rande des Ruins stehen — стоять на пороге ( на грани) разоренияan den Rand des Abgrundes bringen — перен. привести на край пропастиj-n an den Rand der Verzweiflung bringen — довести кого-л. до отчаянияein Glas bis an den Rand ( bis zum Rande) füllen — наполнить стакан ( бокал) до краёв2) опушка ( леса); окраина ( населённого пункта)3) кайма; окаймление; ободокer hatte rote Ränder um die Augen — у него глаза ( веки) покраснелиder heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen — от горячей кастрюли на столе остался след( круг)der Rand der Karte — рамка( топографической) картыeinen Rand lassen — оставить поляam Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt — в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов••außer Rand und Band sein — бушевать, неистовствовать, быть вне себя; расшалиться, разбаловаться, разойтись ( о детях)halt den Rand! — груб. заткнись!, заткни глотку!II англ. -s, = и -s -
45 testamentarisch
1. (сокр. test.) adjзавещательный, назначенный по завещаниюein testamentarischer Erbe — наследник, упомянутый в завещании2. advj-m etw. testamentarisch vermachen ( hinterlassen) — завещать что-л. кому-л. -
46 наследить
-
47 натоптать
-
48 остаться
остаться на второй год ( в школе) — sitzenbleiben (непр.) vi (s)••остаться в живых — am Leben bleiben (непр.) vi (s)после него остались жена и дети — er hat Frau und Kinder hinterlassenостаться в дураках — der Dumme sein; den kürzeren ziehen (непр.)остаться в силе — in Kraft bleiben (непр.) vi (s)остаться ни при чем — leer ausgehen (непр.) vi (s) -
49 отпечататься
sich abdrücken (тж. перен.); einen Abdruck( eine Spur) hinterlassen (непр.), sich einprägen (оставить след, запечатлеться) -
50 следить
I(за кем-либо, за чем-либо)следить глазами за кем-либо — j-m (A) mit den Augen verfolgen, j-m (D) mit den Augen folgenзорко следить за кем-либо — ein wachsames Auge auf j-m (A) haben3) ( присматривать) aufpassen vi, achtgeben (непр.) vi (auf A); sorgen vi (für)следить за порядком — auf Ordnung sehen (непр.)II( оставлять следы) Spuren hinterlassen (непр.) -
51 наследить
наследить разг. Schmutzspuren ( Fußspuren] hinterlassen* -
52 натоптать
-
53 остаться
остаться bleiben* vi (s) остаться на второй год (в школе) sitzenbleiben* vi (s) до леса осталось два километра es sind noch zwei Kilometer bis zum Walde я остаюсь при своём мнении ich bleibe bei meiner Meinung, ich bleibe dabei, daß... мне ничего другого не остаётся, как... es bleibt mir nichts anderes übrig, als (+ Inf. с zu) у меня ничего больше не осталось ich habe nichts mehr übrig всё осталось как было alles blieb unverändert а остаться в живых am Leben bleiben* vi (s) после него остались жена и дети er hat Frau und Kinder hinterlassen за вами остаётся пять рублей Sie bleiben (mir) noch fünf Rubel schuldig остаться в дураках der Dumme sein; den kürzeren ziehen* остаться в силе in Kraft bleiben* vi (s) остаться ни при чём leer ausgehen* vi (s) -
54 отпечататься
-
55 следить
следить II (оставлять следы) Spuren hinterlassen* следить I (за кем-л., за чем-л.) 1. folgen vi (h, s) (D); verfolgen vt; belauern vt (исподтишка) следить глазами за кем-л. jem. (A) mit den Augen verfolgen, jem. (D) mit den Augen folgen 2. (наблюдать) beobachten vt; bespitzeln vt (разг.), beschatten vt (шпионить) зорко следить за кем-л. ein wach|sames Auge auf jem. (A) haben 3. (присматривать) aufpassen vi, achtgeben* vi (auf A); sorgen vi (für) следить за порядком auf Ordnung sehen* -
56 Getue
n -s, o. PL ломание, притворство, выпендрёжвозняein albernes, dummes, lächerliches, widerliches, betriebsames, vornehmes GetueMit diesem Getue kannst du keinen guten Eindruck hinterlassen. Jeder merkt, daß das alles nur Verstellung und Ziererei ist.Es war alles nur Getue.Ich habe das Getue von ihr satt!Mach Schluß mit diesem Getue!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Getue
-
57 glauben:
das ist doch kaum [nicht] zu glauben! немыслимо!, неслыханно! "Sie soll lange Finger gemacht haben!" — "Das ist doch kaum zu glauben." wer's glaubt, wird selig шутл. блажен, кто верует. Meyer soll seinen Lebenswandel geändert haben? Wer's glaubt, wird selig."Gerda soll Geld weggekommen sein?" — "Wer's glaubt, wird selig. Sicher hat sie 's vernascht." dran glauben müssen фам.а) не избежать чего-л., не отвертеться от чего-л. Heute muß ich dran glauben und Kohlen aus dem Keller holen.Ich habe schon mein ganzes Geld für Kinokarten ausgegeben, jetzt mußt du dran glauben.Unser Haus wird auch dran glauben müssen. Wenn hier ein neuer Wohnblock entsteht,б) поплатиться жизньюприказать долго жить. Es ist sehr, sehr traurig, daß dieser hochbegabte Mensch so früh hat dran glauben müssen.Bei einem Autounfall mußte der Fahrer dran glauben. Zwei kleine Kinder hat er hinterlassen, ich glaube gar!а) непонятно, странно. Was, er will dir beim Aufräumen helfen? Na, ich glaube gar! Der hilft doch sonst niemandem.Der Preis ist Ihnen zu hoch? Ich glaube gar! Wo finden Sie denn sonst was Billigeres?!б) глупоне дело. Bei diesem Wetter gehst du jetzt raus? Ich glaube gar! Es gießt doch in Strömen!Solche wertvollen Bücher wirfst du einfach weg? Ich glaube gar! Später wirst du sie sicher mal vermissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > glauben:
-
58 Hammelbein
n: jmdm. die Hammelbeine langziehen наказать кого-л., задать перцувымуштровать кого-л. Ich ziehe dir gleich die Hammelbeine lang, wenn du nicht sofort vom Kirschbaum runterkletterst.Kommst du mir noch einmal so frech, ziehe ich dir die Hammelbeine lang, daß du für 'ne Weile genug hast. jmdn. an [bei] den Hammelbeinen nehmen [kriegen] взять кого-л. в оборот [за бока]. Den werde ich aber bei den Hammelbeinen kriegen! Wie kann man nur solche Unordnung hinterlassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hammelbein
-
59 kleckern
I vt испачкать, закапать, обрызгать, посадить пятно. Er hat den Kaffee auf den Tisch gekleckert.Wenn du dich nicht vorsiehst, kleckerst du noch die ganze Farbe auf den Fußboden.Paß auf, daß du nicht kleckerst [kleckere nicht so]! Mach die Milchkanne richtig zu.II vi (s)1. капать, вытечь. Der Lack ist auf den Teppich gekleckert und hat einen großen Fleck hinterlassen.Das Motoröl kleckert auf die Fahrbahn.2. "ползти", еле-еле двигаться. "Wie geht das Geschäft?" — "Ach, es kleckert so, könnte besser sein."Die Arbeit kleckert nur. Ich komme nicht recht vorwärts.3. тратить только небольшие средства. Für dieses Unternehmen wird er nicht kleckern, sondern klotzen.4.: (an) gekleckert kommen припереться, прийти некстати. Er kommt schon wieder (an) gekleckert. Konnte er nicht alles auf einmal erledigen?Einer kommt nach dem anderen (an) gekleckert und stör}. Warum kommt ihr nicht zusammen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleckern
-
60 kolossal
колоссальный, огромный, невероятный, необычайный, сногсшибательныйа) атрибутивно: Diese guten Zensuren konnte er nur unter kolossalen Anstrengungen [mit kolossaler Mühe] erreichen.Er hatte heute kolossalen Ärger im Betrieb, ist noch immer ganz verstimmt.Es war eine kolossale Dummheit von dir, daß du dich mit dieser Kollegin eingelassen hast.Hast du was zu trinken da? Ich habe kolossalen Durst.Sein Vortrag hat einen kolossalen Eindruck auf alle hinterlassen.Mit kolossaler Gewandtheit kletterte er auf den Baum.Es war eine kolossale Idee von unserem Meister, die Arbeitsabläufe umzuorganisieren. Dadurch sind die Produktionskosten bedeutend geringer geworden.Der Kleine hat für sein Alter eine kolossale Kraft.Wenn mir jemand plötzlich in der Tür begegnet, kriege ich immer einen kolossalen Schreck.Es ist eine kolossale Schweinerei, was sich die beiden Lehrjungs dem alten Meister gegenüber erlaubten.Schaukeln macht den Kindern kolossalen Spaß,б) адвербиально: Daß ich gerade meine neuen Lederhandschuhe verloren habe, hat mich kolossal geärgert.Der Film hat mir kolossal gefallen.Ihre Art hat mir kolossal imponiert.Der Versuch [das Buch, das Problem] interessiert mich kolossal.Der neue Direktor hat in Kürze kolossal an Einfluß gewonnen.Aus dem wird noch mal was Großes. Er ist ein kolossal fähiger Kopf,в) предикативно: Deine neue Lederjacke ist ja kolossal! So eine würde ich auch gern haben wollen.Was, ich habe 10O Mark gewonnen? Das ist ja kolossal!"Kolossal", sagteer begeistert, als man das Tor schoß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kolossal
См. также в других словарях:
Hinterlassen — Hinterlássen, verb. irreg. S. Lassen. Es ist, 1) ein Neutrum, wo es doch nur bey den Jägern üblich ist, wo der Hirsch hinterlässet, wenn er im Treten die Vorderfüße mit den hintern nicht erreichen kann. Siehe das vorige. 2) Ein Activum, zurück… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinterlassen — V. (Mittelstufe) nach dem Tod zurücklassen Beispiele: Sie hat einen Mann und vier Kinder hinterlassen. Er hat ihrem Sohn ein Haus hinterlassen. hinterlassen V. (Mittelstufe) etw. zur Kenntnisnahme zurücklassen Beispiele: Er hat bei der Rezeption… … Extremes Deutsch
hinterlassen — hinterlassen, hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hinterlassen — (Zurückbleiben), Eigentümlichkeit in der Spur des Edelwildes, indem starke Feisthirsche die Hinterläufe etwa 8 cm hinter den Vorderläufen aussetzen; das hochbeschlagene Tier setzt beim Zurückbleiben die Hinterfährte etwas neben die vordere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hinterlassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (zurück)lassen • weggehen • wegfahren • verlassen • zurücklassen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
hinterlassen — vermachen; vererben * * * hin|ter|las|sen [hɪntɐ lasn̩], hinterlässt, hinterließ, hinterlassen <tr.; hat: 1. a) nach dem Tode zurücklassen: eine Frau und vier Kinder hinterlassen; viele Schulden hinterlassen. b) nach dem Tode als Vermächtnis,… … Universal-Lexikon
hinterlassen — hin·ter·lạs·sen; hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen; [Vt] 1 etwas hinterlassen Spuren o.Ä. produzieren, die noch da sind, wenn man wieder fort ist oder etwas vorbei ist ≈ zurücklassen: Der Einbrecher hat überall Fingerabdrücke… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterlassen — 1. übergeben, vererben, vermachen; (schweiz.): vergaben; (veraltend): übermachen. 2. zurücklassen; (ugs.): dalassen. 3. entstehen lassen, erwecken, hervorrufen, verursachen, zurücklassen. * * * hinterlassen:1.⇨vererben–2.⇨zurücklassen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinterlassen — hin|ter|lạs|sen (zurücklassen; vererben); sie hat etwas hinterlassen … Die deutsche Rechtschreibung
hinterlassen — hingerlooße … Kölsch Dialekt Lexikon
eine Nachricht hinterlassen — eine Nachricht hinterlassen … Deutsch Wörterbuch