-
1 hinreißen
hinreißen, abripere (fortreißen, eig.). – rapere (fortreißen, eig, u. bildl.). – abstrahere (fortziehen, eig. u. bildl.). – auferre (gewaltsam forttragen, eig. u. bildl.). – provehere (fortführen, zu weit führen, bildl., z.B. haec spes provexit, ut etc., riß sie so weit hin, daß sie etc). – ad se rapere (zu sich reißen, bildl. = einnehmen, fesseln). – hingerissen werden, sich hinreißen lassen (vom Feuer der Einbildungskraft), [1329] provehi (v. Redner); effundi (v. Dichter): von etwas hingerissen worden, sich hinreißen lassen, alqā re rapi, abstrahi, ferri, efferri, auferri; alqā re prolabi (z.B. cupiditate); alqā re provehi (zu etw., ad alqd); alqā re duci (durch etw. sich verleiten lassen, z.B. aliquo errore): zu etwas hingerissen werden, sich hinr. lassen, rapi ad oder in alqd; trahi, abstrahi ad alqd; ferri ad alqd: sich leicht zu etw. h. lassen, praecipitem ingenio u. hl. praecipitem esse in alqd (z.B. in avaritiam et crudelitatem: u. in iram). – sich von od. zur Bewunderung h. lassen, admiratione auferri: sich so von seinem Zorn h. lassen, daß etc., sie irae suae indulgere, ut etc. – jmd. ganz (zu sich) h., alqm totum ad se convertere et rapere: jedermann wird von seiner Beredsamkeit hingerissen, nemo ei dicenti potest resistere.
-
2 hinreißen
hinreißen vt увлека́ть, плени́тьj-n zur Bewunderung hinreißen восхища́ть кого́-л.die Wut riß ihn zu bösen Worten hin в гне́ве он наговори́л мно́го злых словsich von etw. (D) hinreißen lassen увле́чься, дать увле́чь себя́ чем-л. -
3 hinreißen
-
4 hinreißen
hinreißen v/t <unreg, -ge-, h> alıp götürmek; fig kendinden geçirmek, hayran bırakmak;sich hinreißen lassen ( von etwas bş-e) kapılmak, kendini kaptırmak -
5 hinreißen
hinreißen: sich hinreißen lassen elfogja az indulat -
6 hinreißen
'hinreißen < neprav> ( begeistern) uchvacovat < uchvátit>, strhovat oder strhávat < strhnout>;hingerissen sein von (D) být uchvácen (I) -
7 hinreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (begeistern) enthral(l); sich hinreißen lassen let o.s. be carried away ( von by); sich ( dazu) hinreißen lassen, etw. zu tun let o.s. be carried away and do s.th.; das Stück riss ( das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; hingerissen* * *to ravish; to entrance; to enrapture* * *hịn|rei|ßenvt sep (fig)1) (= begeistern) to thrill, to enraptureSee:→ auch hingerissen2)(= überwältigen)
jdn zu etw hinreißen — to force sb into sthsich hinreißen lassen — to let oneself be or get carried away
sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen — to let oneself be carried away into making a decision
* * *hin|rei·ßen1. (begeistern)▪ jdn \hinreißen to send sb into transports of delight form, to enchant [or captivate] [or enrapture] sb▪ [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind]was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind]!2. (spontan verleiten)sich akk zu etw dat \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]sich akk dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (begeistern) enrapturedas Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience
3)sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something
er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.
* * *hinreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. Person:zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc:mit sich hinreißen carry sth away2. fig (begeistern) enthral(l);sich hinreißen lassen let o.s. be carried away (von by);sich (dazu) hinreißen lassen, etwas zu tun let o.s. be carried away and do sth;das Stück riss (das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; → hingerissen* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (begeistern) enrapturedas Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience
3)sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something
er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.
* * *v.to ravish v. -
8 hinreißen
hin|rei·ßen1) ( begeistern)jdn \hinreißen to send sb into transports of delight ( form), to enchant [or captivate] [or enrapture] sb;[von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth];hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind];was meinst du? - ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? - oh! I don't know [or I can't make up my mind] !; s. a. hingerissen2) ( spontan verleiten)jdn zu etw \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth;sich zu etw \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth];sich \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away;sich dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth -
9 hinreißen
2) begeistern пленя́ть плени́ть, покоря́ть покори́ть. jdn. mit einer Rede hinreißen увлека́ть /- кого́-н. ре́чью. jdn. zur Bewunderung hinreißen восхища́ть восхити́ть кого́-н. | hinreißend Worte, Redner, Gesang восхити́тельный. Lächeln плени́тельный. hinreißend schön великоле́пный. hinreißend liebenswürdig покоря́юще любе́зный | hingerissen sein von etw. быть увлечённым <захва́ченным> чем-н. <в восто́рге от чего́-н.>. hingerissen lauschen увлечённо <с увлече́нием> слу́шать. hingerissen ein Bild betrachten восхищённо смотре́ть по- на карти́ну3) sich zu etw. hinreißen lassen sich verleiten lassen забыва́ться /-бы́ться mit Nebensatz. die Wut riß ihn zu bösen Worten hin он в гне́ве наговори́л мно́го злых слов. wie konntest du dich hinreißen lassen und ihn ohrfeigen как мог ты так забы́ться, что дал ему́ пощёчину. er ließ sich ihm gegenüber zu einer Drohnung hinreißen он так забы́лся, что стал угрожа́ть ему́ -
10 hinreißen
'hɪnraɪsənvhinreißenhịn|reißen1 (begeistern) Beispiel: jemanden hinreißen Person séduire quelqu'un; Sportwagen, Villa ravir quelqu'un; Beispiel: von jemandem/etwas hingerissen sein être émerveillé par quelqu'un/quelque chose2 (verleiten) Beispiel: sich hinreißen lassen s'emporter; Beispiel: sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen se laisser aller à une remarque -
11 hinreißen
hínreißen* vt1. дё́ргать (туда́)j-n zu sich (D) hinreißen — тащи́ть [дё́ргать] кого́-л. к себе́ [на себя́]
2. увлека́ть, пленя́тьj-n zur Bewú nderung hinreißen — восхища́ть кого́-л.
-
12 hinreißen
-
13 hinreißen
hin| reißensich dazu hinreißen lassen etwas zu tun dejarse convencer a hacer algotransitives Verb (unreg)1. [ziehen] tirar3. [verleiten] -
14 hinreißen
sich zu etwas hinreißen lassen nie móc opanować (G);hingerissen sein (von) być zachwyconym, zachwycać się (I) -
15 hinreißen
(riß hin,hingerissen) - {to enchant} bỏ bùa mê &), làm say mê, làm vui thích - {to enrapture} làm vô cùng thích thú, làm mê thích, làm mê mẩn - {to entrance} làm xuất thần, làm mê li, mê hoặc - {to transport} chuyên chở, vận tải, gây xúc cảm mạnh, đày, kết tội phát vãng = jemanden hinreißen {to sweep someone off his feet}+ = sich hinreißen lassen {to allow to be carried away}+ -
16 hinreißen
hín|reißen unr.V. hb tr.V. увличам, въодушевявам, запленявам; повличам (със себе си); Sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen Вземам решение под чуждо влияние. -
17 hinreißen
hin·reißen fig henrive, henrykke;sich hinreißen lassen lade sig forlede (zu Dtil) -
18 hinreißen
-
19 hinreißen
hin|reißenirr vt coşturmak;sich dazu \hinreißen lassen, etw zu tun kendini tutamayıp bir şey yapmak, bir şey yapmaktan kendini alamamak -
20 hinreißen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinreißen
См. также в других словарях:
hinreißen — hinreißen … Deutsch Wörterbuch
hinreißen — hinreißen:⇨begeistern(I),bezaubern hinreißen→begeistern … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinreißen — Hinreißen, verb. irreg. act. S. Reißen, im Reißen von der redenden Person entfernen; im Gegensatze des herreißen. Er riß es zu sich hin. Ingleichen figürlich, dahin reißen. Der Zorn riß mich hin, bemächtigte sich plötzlich meiner. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinreißen — hinreißen, hinreißend ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
hinreißen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Begeisterung versetzen Synonyme: begeistern, betören (geh.) Beispiele: Die Band hat die Zuschauer zu spontanem Beifall hingerissen. Ich bin von dem Film ganz hingerissen … Extremes Deutsch
hinreißen — begeistern; mitreißen; anregen * * * hin|rei|ßen [ hɪnrai̮sn̩], riss hin, hingerissen <tr.; hat: 1. entzücken, begeistern: er konnte das Publikum hinreißen; häufig im 1. und 2. Partizip> sie sang hinreißend; sie war hinreißend schön; wir… … Universal-Lexikon
hinreißen — hịn·rei·ßen meist in sich zu etwas hinreißen lassen etwas Unüberlegtes tun, weil man emotional heftig reagiert ↔ sich beherrschen: Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinreißen — hịn|rei|ßen; sich hinreißen lassen; hingerissen (begeistert) sein; hin und hergerissen (unentschlossen) sein … Die deutsche Rechtschreibung
hinreißen — hinrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
sich hinreißen lassen — [Redensart] Auch: • hingerissen sein • die Beherrschung verlieren Bsp.: • Entschuldige, ich hätte das nicht tun sollen. Ich habe mich hinreißen lassen … Deutsch Wörterbuch
j-n hinreißen — [Redensart] Auch: • j n mitreißen • j n überwältigen • j n umhauen Bsp.: • Sobald er sie sah, war er von ihrer Schönheit hingerissen. • Die Sängerin riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hi … Deutsch Wörterbuch