-
1 hinreißen
hinreißen vt увлека́ть, плени́тьj-n zur Bewunderung hinreißen восхища́ть кого́-л.die Wut riß ihn zu bösen Worten hin в гне́ве он наговори́л мно́го злых словsich von etw. (D) hinreißen lassen увле́чься, дать увле́чь себя́ чем-л. -
2 hinreißen
2) begeistern пленя́ть плени́ть, покоря́ть покори́ть. jdn. mit einer Rede hinreißen увлека́ть /- кого́-н. ре́чью. jdn. zur Bewunderung hinreißen восхища́ть восхити́ть кого́-н. | hinreißend Worte, Redner, Gesang восхити́тельный. Lächeln плени́тельный. hinreißend schön великоле́пный. hinreißend liebenswürdig покоря́юще любе́зный | hingerissen sein von etw. быть увлечённым <захва́ченным> чем-н. <в восто́рге от чего́-н.>. hingerissen lauschen увлечённо <с увлече́нием> слу́шать. hingerissen ein Bild betrachten восхищённо смотре́ть по- на карти́ну3) sich zu etw. hinreißen lassen sich verleiten lassen забыва́ться /-бы́ться mit Nebensatz. die Wut riß ihn zu bösen Worten hin он в гне́ве наговори́л мно́го злых слов. wie konntest du dich hinreißen lassen und ihn ohrfeigen как мог ты так забы́ться, что дал ему́ пощёчину. er ließ sich ihm gegenüber zu einer Drohnung hinreißen он так забы́лся, что стал угрожа́ть ему́ -
3 hinreißen
hínreißen* vt1. дё́ргать (туда́)j-n zu sich (D) hinreißen — тащи́ть [дё́ргать] кого́-л. к себе́ [на себя́]
2. увлека́ть, пленя́тьj-n zur Bewú nderung hinreißen — восхища́ть кого́-л.
-
4 hinreißen
-
5 hinreißen
sich zu etwas hinreißen lassen nie móc opanować (G);hingerissen sein (von) być zachwyconym, zachwycać się (I) -
6 hinreißen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinreißen
-
7 hinreißen
гл.общ. пленить, пленять, увлекать, дёргать (туда) -
8 hinreißen*
vt1) дёргать, выдёргиватьj-n zu sich (D) hínreißen — тащить кого-л к себе
2) увлекать; очаровывать, пленятьDie Musík riss die Zúschauer hin. — Музыка пленила слушателей.
-
9 hinreißend hinreißen
hinreißend I part I vi hinreißen; II part adj увлека́тельный, плени́тельный, чару́ющий, восхити́тельный -
10 er ließ sich hinreißen und schlug das Kind
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ sich hinreißen und schlug das Kind
-
11 er ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen
-
12 hinreißend I part hinreißen
прил.общ. восхитительный, пленительный, увлекательный, чарующийУниверсальный немецко-русский словарь > hinreißend I part hinreißen
-
13 j-n zur Begeisterung hinreißen
сущ.общ. приводить в восторг, увлекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Begeisterung hinreißen
-
14 j-n zur Bewunderung hinreißen
сущ.общ. восхищать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Bewunderung hinreißen
-
15 sich von etw. hinreißen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich von etw. hinreißen lassen
-
16 hingerissen
-
17 Begeisterung
f =, -enвоодушевление, вдохновение, подъём; восторгBegeisterung für etw. (A) — страстное увлечение чем-л.die Wogen der Begeisterung gingen hoch — восторг ( вдохновение) достиг( ло) наивысшего подъёмаdie Versammlung stand im Zeichen einer großen Begeisterung — собрание проходило в обстановке большого подъёмаin Begeisterung geraten — прийти в восторгmit Begeisterung, mit voll(er) Begeisterung — восторженно, с восторгомvoll Begeisterung sein — быть в восторгеj-n zur Begeisterung hinreißen — приводить в восторг, увлекать кого-л. -
18 hingerissen
1. 2. part adjувлечённый, захваченный (von D чем-л.) -
19 hinreißend
-
20 Tätlichkeit
f =, -enприменение физической силы; рукоприкладство; pl юр. насильственные действияder Zank artete in Tätlichkeiten aus — ссора перешла в дракуes kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen — дело у них дошло до драки ( до столкновения)zu Tätlichkeiten übergehen — пустить в ход кулаки; юр. перейти к насильственным действиям
См. также в других словарях:
hinreißen — hinreißen … Deutsch Wörterbuch
hinreißen — hinreißen:⇨begeistern(I),bezaubern hinreißen→begeistern … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinreißen — Hinreißen, verb. irreg. act. S. Reißen, im Reißen von der redenden Person entfernen; im Gegensatze des herreißen. Er riß es zu sich hin. Ingleichen figürlich, dahin reißen. Der Zorn riß mich hin, bemächtigte sich plötzlich meiner. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinreißen — hinreißen, hinreißend ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
hinreißen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Begeisterung versetzen Synonyme: begeistern, betören (geh.) Beispiele: Die Band hat die Zuschauer zu spontanem Beifall hingerissen. Ich bin von dem Film ganz hingerissen … Extremes Deutsch
hinreißen — begeistern; mitreißen; anregen * * * hin|rei|ßen [ hɪnrai̮sn̩], riss hin, hingerissen <tr.; hat: 1. entzücken, begeistern: er konnte das Publikum hinreißen; häufig im 1. und 2. Partizip> sie sang hinreißend; sie war hinreißend schön; wir… … Universal-Lexikon
hinreißen — hịn·rei·ßen meist in sich zu etwas hinreißen lassen etwas Unüberlegtes tun, weil man emotional heftig reagiert ↔ sich beherrschen: Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinreißen — hịn|rei|ßen; sich hinreißen lassen; hingerissen (begeistert) sein; hin und hergerissen (unentschlossen) sein … Die deutsche Rechtschreibung
hinreißen — hinrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
sich hinreißen lassen — [Redensart] Auch: • hingerissen sein • die Beherrschung verlieren Bsp.: • Entschuldige, ich hätte das nicht tun sollen. Ich habe mich hinreißen lassen … Deutsch Wörterbuch
j-n hinreißen — [Redensart] Auch: • j n mitreißen • j n überwältigen • j n umhauen Bsp.: • Sobald er sie sah, war er von ihrer Schönheit hingerissen. • Die Sängerin riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hi … Deutsch Wörterbuch