-
1 hervorkehren
hervorkehren I vt вымета́тьhervorkehren II vt вывора́чивать нару́жу [наизна́нку]hervorkehren II vt вы́делить, подчё́ркивать, выпя́чиватьer will sein Wissen hervorkehren иро́н. он хо́чет показа́ть свои́ зна́нияeine rauhe Schale hervorkehren проявля́ть суро́вость [гру́бость] -
2 hervorkehren
I vt II vt1) выворачивать наружу ( наизнанку)2) выделять, подчёркивать, выпячиватьer will sein Wissen hervorkehren — ирон. он хочет показать свои знания -
3 hervorkehren
1) zur Schau tragen: Macht, Stellung, Rang подчёркивать, выставля́ть (напока́з). jd. kehrt sein Wissen hervor кто-н. хо́чет показа́ть свои́ зна́ния. jd. kehrt den Vorgesetzten [Älteren] hervor кто-н. подчёркивает, что он нача́льник [ста́рше] -
4 hervorkehren
hervorkehren fig afiszować (się);er kehrt gern den Chef hervor on lubi afiszować się swoim szefostwem -
5 hervorkehren
гл.1) общ. выворачивать наизнанку, выделить, выметать, выпячивать, выворачивать наружу2) разг. выставлять напоказ, подчёркивать -
6 hervorkehren
hervórkehren vt1. вывора́чивать нару́жу2. разг. подчё́ркивать, выставля́ть напока́зden Vó rgesetzten hervó rkehren — разы́грывать [стро́ить] из себя́ нача́льника
-
7 den Vorgesetzten hervorkehren
сущ.общ. разыгрывать из себя начальника, строить из себя начальникаУниверсальный немецко-русский словарь > den Vorgesetzten hervorkehren
-
8 die Stacheln hervorkehren
арт.общ. щетиниться (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die Stacheln hervorkehren
-
9 die vornehme Dame hervorkehren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die vornehme Dame hervorkehren
-
10 eine rauhe Schale hervorkehren
прил.общ. проявлять грубость, проявлять суровостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine rauhe Schale hervorkehren
-
11 er will sein Wissen hervorkehren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er will sein Wissen hervorkehren
-
12 seine Borste hervorkehren
мест.разг. ощетиниться, показать зубыУниверсальный немецко-русский словарь > seine Borste hervorkehren
-
13 Borste
f =, -n2) мет. трещина, мелкая трещина, волосовина••Borsten haben — студ. быть при деньгахseine Borste hervorkehren ≈ разг. ощетиниться; показать зубы -
14 изобразить
2) ( на сцене) darstellen vt; spielen vt ( играть роль)изобразить кого-либо — j-m (A, D) nachahmen3) (притвориться, сделать вид) см. тж. изображатьизобразить из себя — spielen vt; hervorkehren vt -
15 изобразить
изобразить (см. тж. изображать) 1. darstellen vt, gestalten vt; schildern vt (описать) 2. (на сцене) darstellen vt; spielen vt (играть роль) изобразить кого-л. jem. (A, D) nachahmen 3. (притвориться, сделать вид): изобразить из себя spielen vt; hervorkehren vt -
16 Borste
/ шутл. щетина (о волосах человека) ■ Deine Borsten sind ja schon zu lang, du mußt sie schneiden lassen!Deine Borsten kitzeln, du hast dich nicht rasiert, seine Borsten hervorkehren [zeigen, aufstellen] ощетиниться, показать зубы.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Borste
-
17 Dame
/ meine Dame! обращение к женщине. Sie wünschen, meine Dame? (в магазине) II Sie irren sich, meine Dame.Nehmen Sie doch Platz, meine Dame.Kann ich Ihnen behilflich sein, meine Dame? meine Damen und Herrn! господа! die feine Dame spielen [hervorkehren] строить [корчить] из себя важную даму. Sie geht den ganzen Tag spazieren und arbeitet kaum. Immer spielt sie die feine Dame, eine leichte [horizontale, schräge] Dame женщина [девушка] лёгкого поведения, meine alte Dame моя мамаша. Mach das Radio nicht so laut, meine alte Dame kann * Jazz-Musik nicht vertragen.Wegen Bummelei hatte ich wieder Ärger mit meiner alten Dame.Meine alte Dame hat gestern kräftig gekeift, als wir gezecht haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dame
-
18 Borste
Borste f =, -n щети́на (тж. шутл. о волоса́х челове́ка)Borste f =, -n мет. тре́щина, ме́лкая тре́щина, волосови́на; Borsten haben студ. быть при деньга́х; seine Borste hervorkehren разг. ощети́ниться; показа́ть зу́бы -
19 abgewinnen
1) jdm./einer Sache etw. gewinnen выи́грывать вы́играть что-н. у кого́-н. чего́-н. jdm. einen Sieg abgewinnen оде́рживать /-держа́ть побе́ду над кем-н. jdm. einen Vorsprung abgewinnen получа́ть получи́ть преиму́щество в соревнова́нии с кем-н.2) jdm./einer Sache etw. abringen: See, Wüste, Sumpf - Stück Land отвоёвывать /-воева́ть что-н. у чего́-н. der Natur ein Geheimnis abgewinnen проника́ть прони́кнуть в та́йны приро́ды3) jdm./einer Sache etw. entlocken a) Geständnis, Versprechen, Zusage вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. b) Lächeln, Mitleid, Vertrauen, Begeisterung, Interesse, Bewunderung, Teilnahme вызыва́ть вы́звать что-н. у кого́-н.4) jdm./einer Sache etw. hervorkehren, herausholen: Vorzug, Vorteil выявля́ть вы́явить что-н. в чём-н. einer Sache nicht <keinen Geschmack, keinen Reiz> abgewinnen (können) не находи́ть в чём-н. ничего́ привлека́тельного -
20 Borste
щети́нка. Borsten als Gesamtheit, auch Barthaare щети́на Sgt . jds. Haare stehen wie Borste во́лосы у кого́-н. стоя́т торчко́м. die Borsten des Keilers sträuben sich каба́н щети́нится <ощети́нился>. aus Borsten (gemacht) щети́нный, из щети́ны seine Borsten hervorkehren, die Borsten sträuben щети́ниться, ощети́ниваться/-щети́ниться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hervorkehren — hervorkehren→hervorheben … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorkehren — her|vor||keh|ren 〈V. tr.; hat〉 hervorheben, betonen; →a. herauskehren * * * her|vor|keh|ren <sw. V.; hat (geh.): ↑ herauskehren (2), ↑ herausstreichen (2): er kehrt nie den Chef hervor; wir sollten auch die Risiken dieser Unt … Universal-Lexikon
hervorkehren — her|vor|keh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
heraushängen — ◆ her|aus||hän|gen 〈V. intr. 161; hat〉 von (dort) drinnen nach (hier) draußen hängen, von außen zu sehen sein ● hier hängt überall aus den Fenstern die Wäsche heraus; die Bluse hängt dir aus dem Rock heraus; etwas heraushängen lassen 〈umg.〉 mit… … Universal-Lexikon
En Sof — Unbestimmtes Licht, eine Metapher für En Sof En Sof, auch Ein Sof, Eyn Sof, En Soph oder Ain Soph (heb. אין סוף ēyn sōf, „es hat kein Ende“) ist ein Begriff der kabbalistischen Mystik, der das Unendliche bezeichnet. Gemeint ist damit die äußerste … Deutsch Wikipedia
Miss America — Miss America, Andrews Air Force Base (2003) Die Wahl zur Miss America ist ein seit 1921 jährlich ausgetragener Schönheitswettbewerb, bei dem die schönste Frau der USA gekürt werden soll. Diesen Anspruch teilt die Veranstaltung jedoch seit 1952… … Deutsch Wikipedia
Stolz — France Chartres Cathedral Pride Stolz [von mnd..: stolt = prächtig, stattlich] ist das Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst, einer Hochachtung seiner selbst – sei es der eigenen Person, sei es in ihrem Zusammenhang mit einem… … Deutsch Wikipedia
Jhering — (spr. jēring), Rudolf von, einer der bedeutendsten Juristen der neuern Zeit, geb. 22. Aug. 1818 in Aurich, gest. 17. Sept. 1892 in Göttingen, habilitierte sich 1843 in Berlin als Dozent des römischen Rechts, ging 1845 als ordentlicher Professor… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Methodĭker — Methodĭker, Redner oder Schriftsteller, der mit Methode, d. h. nach durchdachtem Plan, zu Werke geht oder andre dazu anleitet; methodisch, eine Methode befolgend, planmäßig; methodisieren, methodisch verfahren, auch das Methodische einseitig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Psychopathische Minderwertigkeiten — Psychopathische Minderwertigkeiten, alle Abweichungen der geistigen Beschaffenheit eines Menschen vom normalen Typus, gröbere oder feinere Unvollkommenheiten und Mängel der persönlichen geistigen Veranlagung, die noch nicht zu den ausgeprägten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia