-
21 heruntermachen
vt разг.отчитывать, распекать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > heruntermachen
-
22 heruntermachen
to excoriate(ugs.: schlechtmachen)to run down [to disparage] -
23 Erfindung heruntermachen
сущ.юр. ошельмовать (чьё-л.) изобретение (jmds.)Универсальный немецко-русский словарь > Erfindung heruntermachen
-
24 jemanden heruntermachen
dejar a alguien como un trapo -
25 jdn./etw. heruntermachen / runtermachen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. heruntermachen / runtermachen
-
26 herunterputzen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemanden herunterputzen tear a strip off s.o., haul ( oder rake) s.o. over the coals* * *he|rụn|ter|put|zenvt sep (inf)jdn herunterputzen — to tear sb off a strip (Brit inf), to give sb an earful (inf)
* * *he·run·ter|put·zenvt (sl) s. heruntermachen 2* * *transitives Verb (salopp) s. heruntermachen 1)* * *herunterputzen v/t (trennb, hat -ge-) umg:jemanden herunterputzen tear a strip off sb, haul ( oder rake) sb over the coals* * * -
27 herunterreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Tapete) pull off; (Plakat) tear down; er sieht wie heruntergerissen wie sein Vater aus südd., österr. fig. he looks just like his father3. umg., fig.: er hat seinen Vortrag heruntergerissen he just went through the motions when he gave his talk4. umg., fig. (Zeit) get through5. fig. heruntermachen 1* * *to tear down* * *he|rụn|ter|rei|ßenvt sep (inf)1) (von oben nach unten) to pull or tear down2) (= abreißen) Pflaster, Tapete etc to pull off* * *he·run·ter|rei·ßen1. (abreißen)ein Foto von der Wand \herunterreißen to tear down a photo from the wall▪ etw \herunterreißen to get through sth* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (nach unten reißen) pull down* * *herunterreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. nach unten: pull down (von from, off)er sieht wie heruntergerissen wie sein Vater aus südd, österr fig he looks just like his father3. umg, fig:er hat seinen Vortrag heruntergerissen he just went through the motions when he gave his talk4. umg, fig (Zeit) get through* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (nach unten reißen) pull down3) (salopp): (ableisten) get through* * *v.to pull down v. -
28 schmälern
v/t (einschränken, verringern) curtail, reduce, diminish; (beeinträchtigen) impair (auch Rechte), detract from; (Verdienst etc.) belittle, do s.th. down; jemandes Freude schmälern spoil s.o.’s pleasure* * *to curtail; to subtract* * *schmä|lern ['ʃmɛːlɐn]vtto diminish, to reduce, to lessen; (= heruntermachen) to detract from, to belittle, to diminish* * *schmä·lern[ˈʃmɛ:lɐn]▪ etw \schmälern to run sth down, to belittle sth* * ** * *schmälern v/t (einschränken, verringern) curtail, reduce, diminish; (beeinträchtigen) impair (auch Rechte), detract from; (Verdienst etc) belittle, do sth down;jemandes Freude schmälern spoil sb’s pleasure* * ** * *v.to belittle v.to subtract v. -
29 herunterputzen
см. heruntermachen 3) -
30 всыпать
I вс`ыпать1) (hin) einschütten vt, (hin) einstreuen vt2) разг. verprügeln vt ( отколотить); heruntermachen vt ( отругать)II всып`атьсм. всыпать I 1) -
31 изругать
ausschelten (непр.) vt, ausschimpfen vt; heruntermachen vt (разг.) -
32 нагоняй
м разг.дать нагоняй кому-либо — j-m (A) heruntermachen -
33 отделать
2) ( украсить) ausschmücken vt, besetzen vt (платье и т.п.)3) разг. arg zurichten vt (побить, повредить); heruntermachen vt ( выбранить) -
34 продернуть
1) durchziehen (непр.) vt; einfädeln vt ( нитку)2) разг. ( раскритиковать) heruntermachen vt; (scharf) kritisieren vt -
35 проработать
1) ( определенное время) (eine Zeitlang) arbeiten vi; durcharbeiten vtя проработал всю ночь — ich habe die ganze Nacht hindurch gearbeitet2) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, durcharbeiten vt; durchstudieren vt ( проштудировать)3) разг. ( раскритиковать) sich (D) vornehmen (непр.) vt, (scharf) kritisieren vt; heruntermachen vt (разг.) -
36 разнести
2) ( распространить) verbreiten vt3) ( развеять) zerstreuen vt; verwehen vt ( ветром); auseinandertreiben (непр.) vt ( разогнать)4) разг. ( разрушить) zertrümmern vt, zerschmettern vt5) (по графам, на карточки и т.п.) eintragen (непр.) vt -
37 распечь
-
38 стружка
-
39 всыпать
всыпать см. всыпать 1 всыпать 1. (hin) einschütten vt, (hin) einstreuen vt 2. разг. verprügeln vt (отколотить); heruntermachen vt (отругать) -
40 изругать
См. также в других словарях:
heruntermachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. heftig tadeln, jmdn. in scharfem Ton zurechtweisen Synonyme: anranzen (ugs.), fertigmachen (ugs.), stauchen (ugs.), zusammenstauchen (ugs.), herunterputzen (ugs.), runtermachen (ugs.), runterputzen (ugs.) Beispiel:… … Extremes Deutsch
heruntermachen — he·rụn·ter·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas heruntermachen jemanden / etwas sehr negativ beurteilen: Die Kritiker haben den neuen Film total heruntergemacht 2 jemanden heruntermachen jemanden auf erniedrigende Weise tadeln ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heruntermachen — verlästern; schlechtmachen; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); verleumden * * * he|r|un|ter|ma|chen [hɛ rʊntɐmaxn̩], machte herunter, heruntergemacht <tr.; … Universal-Lexikon
heruntermachen — a) abqualifizieren, herabsetzen, heruntersetzen, nichts Gutes lassen an; (ugs.): madigmachen, niedermachen, runtersetzen, schlechtmachen. b) ausschelten, ausschimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, den Pelz waschen, in den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heruntermachen — * Einen heruntermachen wie kein Landvogt (Landrath) kann. – Jer. Gotthelf, Käthi, S. 55 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heruntermachen — he|r|ụn|ter|ma|chen (umgangssprachlich für abwerten; ausschimpfen) … Die deutsche Rechtschreibung
j-n heruntermachen — [Redensart] Auch: • etw. heruntermachen Bsp.: • Ich möchte John nicht heruntermachen, aber manchmal ist er wirklich eine chaotische Person … Deutsch Wörterbuch
etw. heruntermachen — [Redensart] Auch: • j n heruntermachen Bsp.: • Ich möchte John nicht heruntermachen, aber manchmal ist er wirklich eine chaotische Person … Deutsch Wörterbuch
schlechtmachen — (sich) herabwürdigen; (sich) abwerten; verlästern; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
miesmachen — herunterputzen (umgangssprachlich); verreißen; verlästern; schlechtmachen; madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); heruntermachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sau — Mutterschwein * * * Sau [zau̮], die; , Säue [ zɔy̮ə] und Sauen [zau̮ən]: 1. a) <Plural: Säue> weibliches Hausschwein: die Sau ferkelt. Syn.: Schwein; ☆ die Sau rauslassen (ugs.): sich hemmungslos gehen lassen: nach dem Gewinn der… … Universal-Lexikon