-
1 ausschmücken
ausschmücken vt украша́ть, убира́ть; наряжа́тьeinen Raum ausschmücken украша́ть помеще́ние; пра́зднично убира́ть помеще́ниеausschmücken приукра́шивать (расска́з о происше́ствии вы́мыслом) -
2 ausschmücken
-
3 ausschmücken
ausschmücken, ornare, exornare, adornare, mit etw., alqā re (mit Schmuck ausstatten). – colere, excolere, mit etw., alqā re od. ornatu alcis rei (durch Schmuck schön herrichten). – distinguere (mit Dingen, die sich durch Farbe, Glanz u. andere Eigenschaften herausheben, hier u. da besetzen, z. B. einen Becher mit Edelsteinen, poculum gemmis); verb. distinguere et ornare. – vestire alqā re (schmückend bekleiden, -bedecken). – Uneig. die Rede au., orationem ornare od. exornare: eine Erzählung anmutig au., narrationem gratiā et venere exornare: etwas allzusehr au, nimium depingere alqd (bei einer Schilderung). – seine Fehler au., vitia sua fucare, colorare.
-
4 Ausschmücken [2]
Ausschmücken, das, - ung, die, I) als Handlung: ornatio (eig.). – exornatio (auch übtr. = Au. der Rede). – II) als Sache: ornatus. ornamentum (äußere Ausstattung, von außen [287] hinzukommender Schmuck). – cultus (durch Pflege, schöne Herrichtung hervorgebrachter Schmuck, Putz). – Au. der Rede, s. Schmuck (der Rede).
-
5 ausschmücken
ausschmücken v/t <-ge-, h> süslemek; fig ballandırmak, telleyip duvaklamak -
6 Ausschmücken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausschmücken
-
7 ausschmücken
ausschmücken v enrichDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausschmücken
-
8 ausschmücken
'ausschmücken vyzdobovat <- bit> -
9 ausschmücken
ausschmücken feldíszít -
10 ausschmücken
v/t (trennb., hat -ge-)1. decorate2. fig. (Erzählung) embroider, embellish* * *to dress up; to embroider; to deck; to deck out* * *aus|schmü|ckenvt septo decorate; (fig ) Erzählung to embroider, to embellisháússchmückende Details — embellishments
* * *(to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) embellish* * *aus|schmü·ckenvt2. (ausgestalten) to embellish [or embroider] sth [with sth]* * ** * *ausschmücken v/t (trennb, hat -ge-)1. decorate2. fig (Erzählung) embroider, embellish* * ** * *v.to decorate v. -
11 ausschmücken
'ausʃmykənvorner, décorer, embellirausschmückend73538f0au/d73538f0s|schmückendécorer; Beispiel: etwas mit etwas ausschmücken; (dekorieren) décorer quelque chose avec quelque chose; (ausgestalten) enjoliver quelque chose avec quelque chose -
12 ausschmücken
- {to beautify} làm đẹp, tô điểm - {to decorate} trang hoàng, trang trí, tặng thưởng huy chương, tặng thưởng huân chương, gắn huy chương - {to enrich} làm giàu, làm giàu thêm, làm phong phú, làm tốt thêm, làm màu mỡ thêm, bón phân, cho vitamin vào = ausschmücken (Bericht) {to embellish}+ = ausschmücken (Erzählung) {to embroider}+ -
13 ausschmücken
vteinen Raum ausschmücken — украшать ( празднично убирать) помещение -
14 ausschmücken
aus|schmü·ckenvtetw [mit etw] \ausschmücken -
15 ausschmücken
ausschmücken udsmykke, pynte; fig pynte på -
16 ausschmücken
ausschmücken utsmycka, pryda, pynta; Erzählung brodera ut -
17 ausschmücken
-
18 ausschmücken
'ausʃmykənvadornar, decoraraus| schmücken1 dig (Raum) adornar, decorar2 dig (Geschichte) adornar, embellecertransitives Verb -
19 ausschmücken
vtprzyozdabiać, upiększać -
20 ausschmücken
гл.общ. наряжать, убирать, приукрашивать (рассказ о происшествии вымыслом), приукрашивать (рассказ), украшать
См. также в других словарях:
Ausschmücken — Ausschmücken, verb. reg. act. 1) Das Innere einer Sache schmücken. Ein Zimmer ausschmücken. 2) Schmücken um gesehen zu werden, zur Schau schmücken. Eine Braut ausschmücken. Ein ausgeschmücktes Pferd. So auch die Ausschmückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschmücken — 1. ↑dekorieren, ↑drapieren, 2. ↑paraphrasieren, 3. fabulieren … Das große Fremdwörterbuch
ausschmücken — V. (Aufbaustufe) etw. innen vollständig dekorieren Synonym: schmücken Beispiel: Die Kirche wurde mit Fresken ausgeschmückt … Extremes Deutsch
ausschmücken — aus·schmü·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) ausschmücken einen Raum im Inneren besonders mit Gemälden oder Stuck verzieren 2 etwas (mit etwas) ausschmücken etwas durch erfundene Details interessanter machen <eine Erzählung, eine Geschichte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
ausschmücken — 1. ausgestalten, ausmalen, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, garnieren, schmücken, stuckieren, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): ausputzen; (Seemannsspr.): ausflaggen. 2. ausgestalten, ausmalen, ausspinnen, ergänzen, erweitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschmücken — aus|schmü|cken; den Saal ausschmücken … Die deutsche Rechtschreibung
dekorieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ausmalen — 1. a) bemalen, kolorieren; (ugs.): anmalen, anpinseln; (Kunstwiss.): illuminieren. b) ausgestalten, ausschmücken, dekorieren; (veraltend): ausputzen. c) anstreichen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen, [über]tünchen. 2. [anschaulich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
fabulieren — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; spinnen (umgangssprachlich); spintisieren * * * fa|bu|lie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 Fabeln erdichten, Geschichten erfinden, fantasievoll u. wortgewandt erzählen [<lat. fabulari … Universal-Lexikon
Ausschmückung — Dekoration; Verzierung * * * Aus|schmü|ckung 〈f. 20〉 das Ausschmücken * * * Aus|schmü|ckung, die; , en: 1. das Ausschmücken. 2. etw. Ausschmückendes; Dekoration. * * * Aus|schmü|ckung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon