-
1 verwehen
-
2 verwehen
verwehen, dissipare.
-
3 verwehen
-
4 verwehen
verwehen*I vt1) ( auseinandertreiben) dağıtmak2) ( verwischen) silmek;der Schneesturm hat die Spuren verweht tipi izleri sildi;vom/mit Schnee verwehte Wege üstü karla örtülü yollar -
5 verwehen
-
6 verwehen
I v/t (hat verweht) blow away; (zerstreuen) scatter; (zuwehen) cover with snow etc.; vom Winde verweht fig. gone with the windII v/i (ist) be blown over; fig. fade (away)* * *ver|we|hen ptp verweht1. vtBlätter to blow away, to scatter; Spur, Pfad to cover over, to obliterate2. vi aux sein (geh)(Worte, Musik) to be carried away, to drift away; (Spur, Pfad) to be obliterated, to be covered over* * *ver·we·hen *I. vt▪ etw \verwehenII. vi to die down* * *transitives Verb1) (zudecken) cover [over] <track, path>2) (wegwehen) blow away; scattervom Winde verweht — (fig.) gone with the wind
* * *vom Winde verweht fig gone with the windB. v/i (ist) be blown over; fig fade (away)* * *transitives Verb1) (zudecken) cover [over] <track, path>2) (wegwehen) blow away; scattervom Winde verweht — (fig.) gone with the wind
* * *v.to blow away v. -
7 verwehen
fɛr'veːənv1) dispersar, disipar, llevarse (soplando)2) ( durch Schnee zugedeckt werden) estar cubiertoDie Wege sind im Schnee verweht. — Los caminos están cubiertos por la nieve.
1 dig (auseinander treiben) diseminar, dispersar2 dig (verwischen) borrar(sich verlieren) disiparsetransitives Verb1. [auseinander wehen] dispersar2. [zuwehen] cubrir -
8 verwehen
verwéhen sw.V. hb tr.V. заличавам (следи); отнасям, отвявам (дим, листа); sn itr.V. отлита, изчезва, отминава (чувство, думи); Der Wind verweht das Laub Вятърът отвява листата; Vom Schnee verwehte Wege Затрупани от снега пътища; Die Spuren verwehen im Wind Следите изчезват от вятъра.* * *itr s отлита (с вятъра и прен); tr (вятърът) отнася (листа), заличава(следи), навява (улиците със сняг); -
9 verwehen
ver·we·hen *vtetw \verwehenvi to die down -
10 verwehen
fɛr'veːənvemporter, disperser, dissiper, effacerverwehenverw71e23ca0e/71e23ca0hen * -
11 verwehen
-
12 verwehen
1. vt 2. vi (s)развеяться, рассеяться (тж. перен. о грусти, заботах); уноситься ветром -
13 verwehen
гл.1) общ. развеять, рассеяться (о тумане, печали и т. п.), выветриваться (о запахе), испаряться, развеяться, размести, замести (дорогу снегом)2) стр. заносить -
14 verwehen
vtzawiać, zasyp(yw)ać -
15 verwehen
v zamesti (-metem), zatrpati -
16 verwehen
1. vt1) замести (дорогу песком и т. п.)2) развеять (дым и т. п.); разнести (листья ветром и т. п.)2.vi (s) развеяться (о дыме и т. п.), рассеяться (о тучах и т. п.) -
17 verwehen
1) zuwehen замета́ть /-мести́. etw.1 ist von < mit> etw.2 verweht что-н.I A занесло́ чем-н.2 | vom < mit> Schnee verweht заметённый < занесённый> сне́гом2) auseinanderwehen, wegwehen разве́ивать /-ве́ять. umg разноси́ть /-нести́ | die schlechte Stimmung war (wie) verweht плохо́го настрое́ния как не быва́ло. etw. ist vom Winde verweht что-н. пре́дано забве́нию3) vergehen, verfliegen: v. Zeitabschnitt протека́ть /-те́чь. geh auch отойти́ pf в про́шлое, минова́ть pf. v. Zorn проходи́ть пройти́. der Ruf verwehte ungehört (im Wind) зов унесло́ ве́тром -
18 verwehen
verwéhenI vt1. замести́ ( дорогу снегом)2. размести́, разве́ятьdas ist vom Wí nde verwéht перен. высок. — э́то унесено́ ве́тром (исчезло, забыто)
II vi (s) разве́яться, рассе́яться (о тумане, печали и т. п.) -
19 verwehen
ver'wehen v/t blæse bort; v/i <sn> Schnee: fyge -
20 verwehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwehen — Verwêhen, verb. regul. act. aus einander und in die Ferne wehen, von dem Winde. Der Wind verwehet die Blätter, den Sand u.s.f. Wie Spreu, die der Wind verwehet, in der Deutschen Bibel. So auch das Verwehen. Schon bey dem Ottfried und Notker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwehen — verwehen:1.⇨vergehen(I,1)–2.⇨verklingen–3.wievomWindverweht:⇨verschwunden(1) verwehen 1.→vergehen 2.→verhallen … Das Wörterbuch der Synonyme
verwehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Wehen mit Schnee o. Ä. bedecken Beispiel: Die Wege waren vom Schnee verweht, sodass wir nicht weiterfahren konnten … Extremes Deutsch
verwehen — ver·we̲·hen; verwehte, hat / ist verweht; [Vt] (hat) 1 <der Wind> verweht etwas der Wind bewegt etwas weg, lässt etwas verschwinden: Der Wind verweht die Spur, die Blätter, den Rauch; [Vi] (ist) 2 etwas verweht etwas wird vom Wind zugedeckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwehen — wegwehen * * * ver|we|hen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 Wind verweht etwas beseitigt etwas od. treibt es auseinander ● der Wind, Schneesturm hat die Spur verweht; vom Wind verwehte Blätter II 〈V. intr.; ist〉 etwas verweht wird vom Wind weggetragen,… … Universal-Lexikon
verwehen — ver|we|hen; vom Winde verweht … Die deutsche Rechtschreibung
Und schnell, wie Geister in die Luft verwehen… — См. Не стало … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
wegwehen — verwehen * * * wẹg|we|hen <sw. V.>: 1.↑ wehend (1 a) entfernen; von einem Ort fortblasen: der Wind hat den Hut weggeweht. 2. vom Wind weggetragen werden; an eine andere Stelle ↑ wehen (1 c): das Tuch ist weggeweht. * * * wẹg|we|hen <sw … Universal-Lexikon
Christine Brückner — (* 10. Dezember 1921 in Schmillinghausen bei Bad Arolsen, Hessen; † 21. Dezember 1996 in Kassel) war eine deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Hauptwerke 3 … Deutsch Wikipedia
Paul Salitter — (* 15. Dezember 1898 in Lakellen, Landkreis Oletzko/Ostpreußen; † 8. Januar 1972 in Düsseldorf) war ein deutscher Polizeibeamter, dessen Bericht über eine Judendeportation von Düsseldorf aus in das Ghetto Riga ein viel zitiertes Schriftzeugnis… … Deutsch Wikipedia
Nirwana — Nir|wa|na 〈n.; s od. ; unz.; Buddhismus〉 die völlige Ruhe, das Erlöschen aller Lebenstriebe, von den Heiligen schon im Diesseits erreicht, Lösung von dem Kreislauf der Wiedergeburt ● ins Nirwana eingehen sterben [zu aind. nirvana „erloschen,… … Universal-Lexikon