-
21 Hering
gewässerter Hering вы́моченная селё́дкаgrüner [frischer] Hering све́жая селё́дкаsaurer [marinierter] Hering марино́ванная селё́дкаein komischer Hering разг. чуда́кwie die Heringe sitzen [stehen] шутл. сиде́ть [стоя́ть] как се́льди в бо́чкеdürr wie ein Hering сухо́й как во́бла; худо́й как па́лкаan einem Hering acht Tage essen жить впро́голодь -
22 sitzen
wir saßen gedrängt wie die Heringe нас наби́лось как сельде́й в бо́чкеeinem Maler sitzen пози́ровать [служи́ть моде́лью] худо́жникуbeim Kartenspiel [bei den Karten] sitzen сиде́ть за ка́ртами, игра́ть в ка́ртыbeim Tee sitzen сиде́ть за ча́ем, пить чайüber den Büchern sitzen сиде́ть [корпе́ть] над кни́гамиzu j-s Füßen sitzen сиде́ть в нога́х у кого́-л.zu [bei] Tisch sitzen сиде́ть за столо́м (за едо́й), gut zu Pferde sitzen хорошо́ сиде́ть в седле́, име́ть хоро́шую поса́дкуsitzen bleiben остава́ться сиде́ть, не встава́ть; не дви́гаться с ме́ста; заси́живатьсяhier können noch drei Menschen sitzen здесь есть ещё́ ме́сто для трои́х, здесь мо́гут помести́ться [сесть] ещё́ тро́еj-n sitzen lassen дать кому́-л. (по)сиде́ть; посади́ть кого́-л.eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen разг. проглоти́ть оскорбле́ниеin diesem Wagen sitzt es sich gut в э́той (авто́)маши́не удо́бно сиде́тьsitzen vi (h, ре́дко s) находи́ться, име́ть местожи́тельство, сиде́ть (на одно́м ме́сте), торча́ть (где-л., разг.)das Übel sitzt hier вот где ко́рень злаimmer zu Hause sitzen ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма; никуда́ не ходи́тьder Teig sitzt те́сто не поднима́ется, те́сто село́sitzen vi (h, ре́дко s) разг. сиде́ть (в заключе́нии)wegen Diebstahls sitzen сиде́ть за кра́жуsitzen vi (h, ре́дко s) сиде́ть, приходи́ться по фигу́ре (об оде́жде)der Anzug sitzt wie angegossen костю́м сиди́т на нём как влито́йsitzen vi (h, ре́дко s) заседа́ть; восседа́тьim Rate sitzen заседа́ть в сове́те, быть чле́ном сове́таuber j-n zu Gericht sitzen суди́ть кого́-л.sitzen vi (h, ре́дко s) быть (про́чно) усво́еннымdiese Lehre sitzt э́тот уро́к не забу́дется; э́то он заруби́л себе́ на носу́das hat gesessen! разг. э́то попа́ло в то́чку!; не в бровь, а в глаз!er hat schon einen sitzen разг. он уже́ пропусти́л стака́нчик [сто́почку]auf den Ohren sitzen фам. не слы́шать; де́лать вид, что не слы́шишьer sitzt in der Wolle [im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind] разг. он как сыр в ма́сле ката́етсяwer gut sitzt, der rücke nicht посл. от добра́ добра́ не и́щут -
23 Wall
Wall I (датск.) m -(e)s, -e и с числ. = во́семьдесят штук (ме́ра в ры́бной торго́вле), zwei Wall Heringe сто шестьдеся́т (штук) сельде́йWall II m -(e)s, Wälle вал, на́сыпь; бе́рег (иску́сственного водоё́ма)kalter Wall океа́н. "холо́дная стена́" (на грани́це Гольфстрима и Лабрадо́рского тече́ния), ein Wall von Bergen стена́ горWall III m -(e)s, -e кипе́ние (жи́дкости) -
24 marinieren
-
25 Hering
-
26 1032
-
27 1104
1. LAT Ilisha Richardson2. RUS илиши pl3. ENG ilishas4. DEU Afrikanische Heringe pl5. FRA ilishas pl -
28 4971
-
29 994
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heringe — Atlantischer Hering (Clupea harengus) Systematik Clupeocephala Kohorte: Ostari … Deutsch Wikipedia
Heringe — Heringe, Clupeidae, Familie der Knochenfische mit rd. 180 Arten, überwiegend Schwarmfische, bis 50 cm Länge, meist in tropischen Meeresgebieten, Planktonfresser. Die wirtschaftlich wichtigste Gattung Clupea umfasst neben dem an Küsten des… … Universal-Lexikon
Heringe [1] — Heringe (Clupeidae), Familie der Knochenfische (s. Fische, S. 606) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heringe [2] — Heringe, Zeltpflöcke, s. Zelt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heringe — (Clupeĭdae), artenreiche Familie der Edelfische, kosmopolitisch verbreitete Fische mit beschupptem Körper, ohne Bartfäden; Bauch häufig mit einer gesägten Kante; in ungeheuren Scharen gesellig an der Oberfläche des Meers lebende Fische, bilden… … Kleines Konversations-Lexikon
Heringe — (Clupea), Gattung bis 45 cm langer Heringsfische mit zwei Arten in gemaßigten und kalten Gewassern des nordlichen Atlantiks und nordlichen Pazifiks. Er kommt in riesigen Schwarmen in planktonreichen Meeresgebieten vor. Nach Ort und Zeitpunkt der… … Maritimes Wörterbuch
Schlacht der Heringe — Teil von: Hundertjähriger Krieg Schlacht der Heringe (zeitgenössische Darstellung) … Deutsch Wikipedia
Echte Heringe — Atlantischer Hering (Clupea harengus) Systematik Kohorte: Ostarioclupeomorpha Unterkohorte … Deutsch Wikipedia
Clupeidae — Heringe Atlantischer Hering (Clupea harengus) Systematik Reihe: Knochenfische (Osteichthyes) … Deutsch Wikipedia
Hering [1] — Hering (Clupea Cuv.), Gattung der Edelfische aus der Familie der Heringe (Clupeidae), Fische mit stark zusammengedrücktem Leib, Kielschuppen am Bauch, großen, dünnen, leicht abfallenden Schuppen, nacktem Kopf, etwas vorspringendem Unterkiefer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hering — 1. Besser ein Hering am eigenen Tisch als an fremden gebratner Fisch. Dän.: Bedre en salt sild over sit eget bord end en fersk giedde over et fremmed. (Bohn I, 349.) 2. Das ist ein schöner Hering, in dem sich ein Stockfisch tummeln kann. Dies… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon